A Babó és A Gyűrűk Ura - Fordítási eltérések "Mivel ennek az elbeszélésnek az volt a célja, hogy a Piros Könyv tartalmát hozzáférhetővé tegye a mai olvasó számára, a szöveget a jelenkor nyelvi ezközeivel kellett visszaadni, legalább is megközelítő fordításban. " (A Gyűrűk Ura - F. Függelék: II. A fordításról) A magyar nyelvű Tolkien-könyvek egyik nagy hátránya, hogy fordításaik sokáig nem voltak egységesek, és ez érvényes volt minden korábbi hazai kiadványra, a legszembetűnőbb terminológiai eltérésekkel mégis az 1975-ben megjelent A babó olvasása során találkozhattak a rajongók. Kritikusai szerint elég "meseszerű" lett, de nem ezzel volt a baj (hisz az író maga is tündérmesének tartotta az eredeti angol könyvet), hanem azzal, hogy sokakat összezavartak a különféle fordítások eltérő terminológiái. Ezért döntöttem annak idején úgy, hogy összeírom a fordítási eltéréseket A babó és A Gyűrűk Ura között (s kiegészítem helyenként A szilmarilok elnevezéseivel). Bár azóta megszülettek az újabb, javított magyar kiadások, akiknek még a régiek vannak meg otthon, azoknak nagy segítség lehet az alábbi táblázat: A BABÓ (1975. )
Nienna [ szerkesztés] Mandos és Lórien testvére, nem volt társa. A gyásszal foglalkozik, sajnálja a szenvedőket különösen azokat, akik Melkor miatt ismerték meg a fájdalmat. Könnyeinek gyógyító hatásuk van. Gyásza azonban nem a kétségbeesés jele, az új reményt is ő képviseli. Vána [ szerkesztés] Yavanna húga, Orome párja. A virágokkal és a madarakkal törődik, amelyek vidámak lesznek, ha a közelükbe kerül. Valinorban aranyvirágokat nevel. Vaire [ szerkesztés] Mandos társa. Állandó ragadványneve a Takács. Szőnyegeket készít, amelyekkel Mandos csarnokainak falait díszíti, és ezekbe beleszövi mindazt, mi valaha létezett az időben. Este [ szerkesztés] Lórien felesége. A gyógyítással, a pihenéssel, és Lórien kertjének tavaival foglalkozik. Nessa [ szerkesztés] A valák királynői közül sorban az utolsó. Orome húga. Karcsú és gyorslábú, szereti az őzeket és a táncot. Tulkashoz ment feleségül. Az Ellenség [ szerkesztés] Melkor [ szerkesztés] A leghatalmasabb ainu és vala. Még fivérénél, Manwénél is hatalmasabb volt mindaddig, amíg a valák közös erővel ki nem rekesztették őt a Külső Sötétségbe.
Legjelentősebb alkotásai: a Két Lámpás, a Nap és a Hold bárkája, és a törpök népe. Minden szakértelme és tudása ellenére szerény maradt. Társa Yavanna, akivel Valinor közepén élnek. Még Ilúvatar Gyermekeinek érkezése előtt megteremtette a törpök Hét Atyját, és megtanította őket a kovácsmesterség fogásaira. Bár Ilúvatar kikötötte, hogy az ő Gyermekei előtt semmilyen más értelmes létforma nem létezhet Ardán, mégis jóváhagyta létezésüket, ám az első hét törpöt Eru elaltatta, és csak a tündék érkezése után ébredhettek fel. A törpök hagyományai a khuzdul nyelvet is Aule ajándékának tartják. Orome [ szerkesztés] Vána hitvese. Nagy vadász. Szerette Középföldét, gyakran megfordult ott; ménje, Nahar hátán fáradhatatlanul üldözte Melkor szörnyeit. Egyik ilyen kalandja során fedezte fel a tündéket. A legenda szerint ő vitte Középföldére a mearákat (ld. : Rohan). Kürtje a Valaróma volt. Mandos [ szerkesztés] Eredeti nevén Námo. Lórien és Nienna fivére, Vaire férje. A valák között ő a Végzet Ura, ő őrzi a Holtak Házát, Mandost.
* Trinidad és Tobago - útlevél az országgyűlési képviselők számára (Passport for members of parliament) 18. 328/2007. (XII. 11.) Korm. rendelet a harmadik országbeli állampolgárok részére kiállított, magyarországi beutazás céljából elismert okmányok meghatározásáról - Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye. * Türkmenisztán - hajós útlevél (Seaman's passport) 19. * Új-Zéland b) sürgősségi útlevél (Emergency passport) 20. * A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottság úti okmánya a Magyarország Kormánya külön döntésében meghatározott áttelepítési programban résztvevő harmadik országbeli állampolgárok magyarországi beutazása céljából. Vissza az oldal tetejére
Kínai Népköztársaság a) közszolgálati útlevél (Passport for Public affairs) b) Hong Kong Különleges Közigazgatási Régió útlevele (HKSAR passport) c) Hong Kong Különleges Közigazgatási Régió vízum beillesztésére szolgáló személyazonosságot igazoló okirat (HKSAR Document of identity for visa purposes) d) magánútlevél (Tajvan) e) Makaó Különleges Közigazgatási Régió útlevele (Macao Special Administrative Region passport) f) Makaó Különleges Közigazgatási Régió úti okmánya (Macao Special Administrative Region Travel permit) g) hajós útlevél (Seafarer's Passport) 12. Libanon - úti okmány palesztin menekültek részére (Travel document for Palestinian refugees) 13. Líbia - úti okmány palesztin menekültek részére - (Travel document for Palestinian refugees) 14. Harmadik országbeli országok listája. Oroszország - hajós útlevél (Seaman's passport) 15. Szaúd-Arábia - úti okmány palesztin menekültek részére (Travel document for Palestinian refugees) 16. * Szíria - úti okmány palesztin menekült részére (Travel document for Palestinian refugees) 17.
A finanszírozást az országok nemzetközi jog szerint elismert területén működő szervezetek/intézmények számára biztosítják. A pályázóknak és résztvevőknek tiszteletben kell tartaniuk bármely, az Európai Tanács által az EU külső támogatási programjai vonatkozásában elrendelt korlátozást. A pályázatoknak összhangban kell állniuk az Európai Unió általános értékeivel, vagyis a szabadsággal, a demokráciával, az egyenlőséggel, a jogállamisággal, valamint az emberi méltóság és az emberi jogok tiszteletben tartásával, beleértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait, az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkének megfelelően. A programhoz nem társult következő harmadik országokat az EU külső tevékenységi jogi eszközei, nevezetesen a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködés – Globális Európa Eszköz (NDICI – Globális Európa) 4 és az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA III) alapján csoportosítják 5 .