A három formahű – vagy legalábbis rím- és szótaghű – Villon-fordításnak azonban nem csak a bizonytalan szövegértelmezés a legnagyobb baja. Az is probléma, hogy a rímkényszer miatt a három fordító gyakran távolodik el az eredeti vers logikájától, a jelentés fontos elemeitől, és az eredetitől elrugaszkodó, fantáziált sorok sem mennek ritkaságszámba. Francois Villon - Irodalom kidolgozott érettségi tétel - Érettségi.com. Márpedig érdemes azon elgondolkodni, mi adhat többet Villonból: a szöveget híven követő rímtelen fordítás-e, amihez azért nem nehéz hozzáképzelni a formát, vagy a formai hűségre törekvő fordítás, amely a kényszerek miatt csak elmosódottan adhatja vissza a jelentésnek az eredetiben még világos körvonalait. Ezért merült fel bennem kísérletként az ötlet, hogy prózafordító létemre visszafogottan és dísztelenül, csakis a szöveghűségre törekedve fordítsam újra a francia költőt. A fordítással, amely a Jean-Claude Mühlerthaler által rekonstruált eredeti szöveget követi, [4] semmiképpen se szeretnék vetélkedni a három költővel, akinek patinás munkája ma már klasszikusa a hazai fordításirodalomnak.
Rímképlete: a b a b b c b c Rondó: refrénes versforma, ált. 12-15 soros. Műveiben gyakran ironikus, belső lelki válság, és a haláltól való félelem fejeződik ki. Az ironikus művek mellett találunk néhány komoly tárgyú ünnepélyes, patetikus hangvételű alkotást is. (Pl. ballada, melyet édesanyja kéréséra készített a költő, hogy imádkozhassák mi asszonyunkhoz – önvallomás, számvetés az élettel. ) Művei többnyire keserű vallomások, amelyik a szegénységről, szerelemről, társadalmi igazságszolgáltatásokról, az elpazarolt ifjúságról és a mulandóságról szolnak. Pl. Jó tanítás balladája a rossz életűeknek, A szép Fegyverkovácsné balladája a szépasszonyokhoz. Villon kedvelt műfaja a Franciaországból származó ballada, provanszál táncdalforma. /Itt nem műfaj, hanem versforma. Szigorú formai szabályok jellemzik. 3-8 vagy 10 soros vsz. után egy ajánlással zárul, ami 4-6 soros lehet. / Fejedelemnek, nagyúrnak olvasónak ajánlja => A vers összegzése van benne. Villon nagy testamentum. Villon- fordítók: Szabó Lőrinc, József Attila, Faludi György (- átköltés)
Mindössze az a célom, hogy a lehető leghívebben tolmácsoljam a francia szöveget. A pontosság kedvéért még a jambikus lejtésről is lemondtam. A villoni oktávákat rímtelenül, nyolc és tizenkettő közt változó szótagszámú sorokban adom vissza. Mindehhez hadd tegyem hozzá, aligha lett volna merszem ebbe a munkába belevágni Nádasdy Ádám nagyszerű Dante-fordítása, baráti biztatása és segítsége nélkül. Emellett az is adott valamennyi hátszelet, hogy Villon műveit ma már sok más nyelvre, például angolra meg olaszra is rímtelen sorokban fordítják. […] Ádám Péter * François Villon (részlet) Ballada (Az ifjúságát visszasíró öregasszony tanácsai fiatal lányoknak [5]) Ne felejtsd el, te, Szöszi, a kesztyűboltból, aki mostanáig csak mazsola [6] voltál, és te se, lábbeliket áruló Blanka, hogy ideje végre megkomolyodni. [7] Ne kíméljétek a férfiakat, viszont ne mondjatok nemet soha senkinek, mert vénségetekre már csak annyit értek, mint a forgalomból kivont fémpénz. [8] És te, szép kis eladó a hentesboltból, ki olyan találékony vagy a táncban, [9] és te, Vilma a szőnyeg-kereskedésből, vegyétek komolyan a tanácsomat.
knikcsu (újonc) – 3 éve regisztrált nincs értékelése 2022-04-09 13:13 5 órája Budapest 145 000 Ft Állapot: használt Szándék: kínál Márka: Apple Eladó iphone 11 64 gb-os kártyafüggetlen telefon. Végig mobilfox tokban és üvegfóliában tartott, kercmentes. Budapesten átvehetô csak személyesen. Posta NINCS. Hirdető: knikcsu n. a. Üzenek a hirdetőnek Megvásároltad tőle? Értékelem Problémás a hirdetés? Jelentem Még nem szólt hozzá senki sem. Hozzászólok Fontos tudnod! Hogyan működik a Hardverapró Ne utalj előre! Soha! Probléma, csalás esetén minden hirdetésben ott a "Jelentem" gomb, használd! Mit tilos meghirdetni? Felhasználási feltételek (ÁSZF) Konkrét hibát itt, általános észrevételeket itt jelezz! Állásajánlatok IT Üzemeltető Cég: Kormányzati Informatikai Fejlesztési Ügynökség Város: Budapest Részletek Devops Részletek
Ehhez használja a weboldalunk bal oldali részén található kulcsszó szűrőt. Csak gépelje be a készüléke típusát, pl. "Hauwei P30", majd nyomja meg a kereső ikont. Továbbszűréshez, ha pl. a telefontok színére szeretne szűrni, gépelje be a megfelelő színt, pl "fekete" és ismét nyomja meg a kereső ikont, és így tovább. Számtalan kulcsszóra szűrhet így, de akár törölhet is vissza kulcsszavakat egyesével, ha mondjuk más színű telefontokokat is szeretne megtekinteni. Miért válasszon minket? - 2009 óta vagyunk a piacon 100% magyar, megbízható vállalkozásként. - Piacképes, alacsony áron kínáljuk termékeinket. - Rövid időn belül házhoz szállítjuk a megrendeléseket. - Kedvező díjú szállítási módok. - Minden termékre garanciát vállalunk.