Újabb balszerencse érte a Kihívók csapatát a TV2 Exatlon Hungary vetélkedőjében csütörtök este Két játékos, Deres Ádám és Novák Zalán után, most Derzsi Viki sérült le. Vikit megviselte a helyzet. Ő sérülten is vállalta volna a megmérettetést, de a szabályok értelmében mentesült a párbaj alól. Derzsi Viki Forrás: TV2 A szörnyű baleseteről Derzsi Viki a Borsnak mesélt: "Az alagutas pályán voltunk, ahol a fönti akadály-rész libikókás. Ahogy a szélsőről a középsőre átléptem, kicsúszott a lábam, a bal lábam alám csúszott és megütődött a combizmom eleje, a térdem fölött. A pályán igyekeztem végig menni, de az ügyességi feladatnál már nem tudtam koncentrálni, annyira fájt. "
A második évad bajnokát a társai már nagyon várták: Busa Gabi el is mondta, titkon nagyon remélték, hogy Dáviddal egészülnek ki hamarosan. Monoki Lehel a kajakos érkezésekor persze, megragadta az alkalmat, hogy egy picit heccelje, A Nagy Őben való korábbi szereplésével, de Dávid láthatóan jól vette a poénos beszólásokat. A Dávid érkezéséről készült videót itt lehet visszanézni: exatlon hungary all star Salander Dorina Provoda Jodes kihívók Monoki Lehel bajnokok Tóth Dávid meglepetések szerelem öröm boldogság
Salander Dorina és Provoda Jodes évek óta egy párt alkotnak Salander Dorka öröme azonban a győzelemmel nem ért véget, ugyanis nem sokkal később kiderült, új taggal bővül a Kihívók csapata: a gárda az első évadból megismert Provoda Jodesszal egészült ki, aki egyébként a való életben Salander Dorka szerelme. Arról, hogy ők ketten egy párt alkotnak, korábban itt, a Blikk oldalán is beszámoltunk. Monoki Lehel éppen csak bejelentette Jodi érkezését, Dorina máris könnyek között szaladt szerelme felé, majd azonnal a karjaiba vetette magát. Monoki Lehel az örömteli pillanatok közepette meg is jegyezte, hogy ez bizony nem szerelem első látásra, ez nem a nagy ő – utalt ezzel Tóth Dávidra, aki A Nagy Ő volt korábban, s aki szintén hétfőn csatlakozott, csak a Bajnokok csapatához –, ők ugyanis már hosszú ideje egy párt alkotnak. Jodi ezt követően frappánsan csak annyit mondott: "Elnézést a késésért". Jodi érkezésének egyébként Dorka mellett mindenki nagyon örült. Az örömteli pillanatok itt nézhetők vissza: Kapcsolódó: Exatlon Hungary All Star – Fájdalmas titkot kell őriznie Tóth Dávidnak: egy szót sem szólhat Csollány Szilveszter haláláról Tóth Dávid is megérkezett Dominikára Amint azt a Blikk is megírta, Tóth Dávid is csatlakozik a versenyhez.
Exatlon Hungary | 19. Adás Promója Exatlon Hungary | 18. Adás Promója Exatlon Hungary | 17. Adás Promója Exatlon Hungary | 16. Adás Promója Exatlon Hungary | 15. Adás Promója Exatlon Hungary | 14. Adás Promója Exatlon Hungary | 13. Adás Promója Exatlon Hungary | 12. Adás Promója Exatlon Hungary | 11. Adás Promója Exatlon Hungary | 10. Adás Promója Exatlon Hungary | 9. Adás Promója Exatlon Hungary | 8. Adás Promója Exatlon Hungary | 7. Adás Promója Exatlon Hungary | 6. Adás Promója Exatlon Hungary | 5. Adás Promója Exatlon Hungary | 4. Adás Promója Exatlon Hungary | 3. Adás Promója Exatlon Hungary | 2. Adás Promója Kezdődik A Bajnokok És A Kihívók Harca - Hétfő 19. 35 Szendy Lilla egy időre lecserélı a kajaklapátot Móricz Dániel készen áll az Exatlon Hungary! Kocsis Lili harcra éhes! Exatlon Hungary
2022. feb 21. 20:51 Jodi, Salander Dorka párja csatlakozott a Kihívók csapatához /Fotó: TV2 A meglepetések sora korántsem ért véget, sőt: Provoda Jodes is ringbe szállt az Exatlon Hungary All Star évadában. Salander Dorka pedig annyira megörült, hogy ölelésének szorításából ki sem akarta engedni a fiút. Dorka öröme persze, nem volt ok nélküli, hiszen ő és Jodi a való életben egy párt alkotnak. Mindeközben a Bajnokok csapatában is fülig értek a szájak, hiszen hozzájuk Tóth Dávid csatlakozott. Az Exatlon Hungary All Star valóban a meglepetések sorozata, hiszen egyik döbbenetes esemény követi a másikat, gyakorlatilag percről percre zajlanak az események, folyamatosak az újdonságok, a játékosok közül pedig senki sem érezheti magát száz százalékig biztonságban. Amint azt a Blikk is megírta legutóbb a Bajnokok versenyzőkének kellett távoznia, ugyanis a párbajban Rákóczi Renáta maradt alul Salander Dorkával szemben. Renit a társai sírva búcsúztatták, Dorka pedig – bár örült a győzelmének – hozzátette: döbbenetesen szép példa mindenki számára, ahogy a Bajnokok viselkedtek.
Töltsd le alkalmazásunkat Töltsd le alkalmazásunkat
Szente Gréti a Borsnak beszélt esélyeiről, és arról is, kit szeretne ellenfélnek és miért. Exatlon All Star: Monoki Lehel elárulta, milyen szabályok várhatóak az elődöntőben Blikk - Tegnap 16:42 Bulvár Hatalmas izgalmakra lehet számítani az Exatlon All Star utolsó hetében. Minden nap rengeteget futnak a versenyzők egymással, és már egyre szűkül a kör, így hamarosan kiderül, kik emelhetik fel a trófeát a végén. További cikkek
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. A mirabeau híd túl messze van. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A mirabeau híd zrt. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
Guillaume Apollinaire vad, féktelen, szenvedélyes és féltékeny volt. Minden időben, minden helyzetben feltalálta magát, kiírta magából érzéseit, gondolatait, az idő múlását. A modern líra klasszikusa volt, aki szinte minden avantgárd irányzattal kapcsolatot tartott, vagy azok előfutára lett, de nem csatlakozott egyetlen csoporthoz sem. Ő használja először a szürrealizmus kifejezést, elsőként alkalmazta költeményeiben az automatizmust és a szimultanizmust. Felújította a képvers hagyományát. Fordítások helyett ferdítések – Akik elakadtak A Mirabeau-híd alatt és akinek beletört a bicskája a Karácsonyba - Ectopolis Magazin. Hatása felmérhetetlen a huszadik század lírájára. Guillaume Apollinaire költészete sajátos, egyszerű humorral, ám a jelképekkel és a verszenével átszőtt világát mindenki a maga dallama szerint élvezheti. 1908-ban megismerkedett egy fiatal festőnővel, Marie Laurencinnel, akivel 1912-ig tartó szenvedélyes kapcsolatának emlékét A Mirabeau-híd című verse őrzi. A bánatos sanzonnak ható vers lényegi mondanivalója az idő feltartóztathatatlan múlása, melyet a folyton-folyású víz jelképe erősít: "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna".
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. A mirabeau híd a kwai folyón. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Vég Csaba: Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd. Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.