Vylag uila ga viragnak uiraga. keſeru / hu. kynʒathul uoſ ſcegegkel werethul. Világ világa, virágnak virága, keserüen kinzatul, vos szegekkel veretül! Világ világa, Virágnak virága, Keservesen kínoznak, Vasszegekkel átvernek! Világ fénye, Virág virága, Keserűen gyötrődnek, Vasszegekkel átszúrják! Vh nequem en fyon eʒes meʒuul Scege / nul ſcepſegud wirud hioll wyʒeul. Uh nekem, én fiom, ézes mézüül, szégyenül szépségüd, vírüd hioll vizeül. A HÉT VERSE – Ómagyar Mária-siralom | Magyar Kurír - katolikus hírportál. Jaj nekem, én fiam, Édes, mint a méz, Megrútul szépséged, Vízként hull véred! Jaj nekem, fiam, édes, mint a méz, szépséged csúfsággá változik, véred hull, mint a víz! Syrolmom fuha / ʒatum therthetyk kyul en iumhumnok bel bua qui ſumha nym kyul hyul Sirolmom, fuhászatum tertetik kiül, én junhumnok bel bua, ki sumha nim hiül. Siralmam, fohászkodásom Láttatik kívül, Szívem belső fájdalma Soha nem enyhül. Sírásom, imám, kívülről is látható, Szívem belső fájdalma soha nem csillapodik. Wegh halal engumet / egge dum illen / maraggun uro dum / kyth wylag felleyn Végy halál engümet, eggyedűm íllyen, maraggyun urodum, kit világ féllyen!
Az alábbiakban az eredeti szöveget versszakonként kövér betűkkel szedve, a mai nyelvtan szerinti átiratot normál betűkkel szedve közöljük, mintha az írnok időközben megtanult volna magyarul. A már elévült nyelvtani formulákon nem igazítottunk, mert így is érthető a szöveg. Sulinet Tudásbázis. Itt-ott azért stilizáltunk picit, mint például a "bezzeg" és "intő" szavaknál, hogy 700 év távlatában jelezzük a szöveg minimális változásait. És még egy észrevétel: a szavak furcsa tagolásából, az azonos kifejezések eltérő írásmódjából kitűnik, hogy aki ezt a szöveget lejegyezte, nem értett magyarul, vagyis a szöveg torz mivolta nem a nyelv fejletlenségéből fakad. Feltűnő különbségek vannak ugyanis az egyes szövegrészek színvonala között. Vannak versszakok, amelyek grammatikailag ökéletesek, és vannak, melyek primitív és torz szerkezetűek, mintha egy másik, fejletlen nyelvből származnának, ami arra utal, hogy a szöveg írnoka bizonyos részeket elhallott, ezért megpróbálta azokat a nyelv ismerete nélkül, értelmetlen halandzsával kiegészíteni.
43 Mikor és hol írták a kódexet? 50 Kik a kódex szerzői? 53 Magyar kezek tolla nyomán 60 Dominikánus barátok magyar földön 66 Összerakunk egy képet 72 Felhasznált irodalom 75 Állapotfotók A védőborító és a lapélek kissé foltosak. Melléklettel.
Oliv0 vita 2015. szeptember 17., 13:31 (CEST) [ válasz] Nem is figyeltem a lábjegyzetet. Őszintén szólva ilyen módon még komolytalanabbnak tűnik. Nem is értem, hogyan publikálhat valaki ilyen felületesen, sőt prekoncepcionálisan. Nem tudom, mi lenne a teendő, mert a "forrás" az forrás, de mégis nyilvánvaló marhaságok vannak benne, mint a ſydou→zsidó. A "ſydou"-nak esetleg az értelmezése lehet zsidó, de az átírása semmiképp nem az, hanem a sidou. Ez a névtelen enciklopédiaszerkesztés 22-es csapdája. szeptember 17., 13:52 (CEST) [ válasz] A Leuveni kódex helyesírása [ szerkesztés] Kijavítottam a kódex nevét a helyes alakra, mire Laszlovszky András visszajavította, mondván, hogy nem cím, nem kell a nagybetű. Pedig de. Itt is így írják:. A szövegben is előfordul, tehát nem csak mondat elején. Ráadásul egyértelműen nagybetűsek mindig az ilyen felépítésű kódexnevek: Bécsi kódex, Müncheni kódex (l. OH. 503., 1089. ) stb. Szóval kérem, hogy a javításomat érvényesítse egy kompetens személy. – Aláíratlan hozzászólás, szerzője R4b6it ( vitalap | szerkesztései) 2018. március 22., 15:09
Niki Pizza Nagykálló, Kisvasút út 12 Sin información 🕗 horarios Lunes ⚠ Martes ⚠ Miércoles ⚠ Jueves ⚠ Viernes ⚠ Sábado ⚠ Domingo ⚠ Nagykálló, Kisvasút út 12 Hungary Contactos teléfono: +36 Latitude: 47. 8729661, Longitude: 21. 8349051 más cercano 10. 115 km 4 ssss Vendéglő Nyíregyháza, Debreceni út 264 12. 11 km Pizza Expressz Nyíregyháza, Bocskai utca 45 12. 155 km Pokoltanya Pizzéria Nyíregyháza, Toldi utca 67 12. 991 km Mom's kitchen Nyíregyháza, Pazonyi út 15 12. 991 km Mami konyhája Nyíregyháza, Pazonyi út 15 13. 496 km Giri Gyros Nyíregyháza, Sólyom utca 22 13. 935 km Kemencés Pizzéria Nyíregyháza, Apáczai Csere János tér 1 29. 428 km Sápex Duett Kft. Bocskaikert, Monostor utca, 17304/5 hrsz 39. 098 km Pizza & Gyros Bar Debrecen, Doberdó utca 1 39. 098 km Pizza Bar Debrecen, Doberdó utca 1 40. 709 km HappyHOT Pizza Debrecen Debrecen, Bethlen utca 46 41. Niki pizza nagykálló menu. 006 km Don Pedro Pizzéria Debrecen, Kossuth utca 51 41. 267 km 40es Palacsintázó és Ételbár Debrecen, Batthyány utca 1 41. 409 km Pizza New York Debrecen, Piac utca 41 41.
Bezárás Adatvédelmi beállítások Sütiket használunk azért, hogy szolgáltatásaink megjelenése a lehető legvonzóbb legyen, illetve egyes funkciók biztosítása érdekében, Ezek olyan szövegfájlok, amelyek az Ön számítógépén vagy eszközén tárolódnak. Különböző típusú sütiket használunk. Ezek a következő kategóriákba sorolhatók: a webhelyünk megfelelő működéséhez szükséges sütik, a statisztikai elemzés céljából használt sütik, marketingcélú sütik és közösségimédia-sütik. Kiválaszthatja, hogy milyen típusú sütiket kíván elfogadni. PiZZZa.hu - Pizza Rendelés és Étel Házhozszállítás. Szükséges Ezek a sütik a webhely alapvető szolgáltatásainak működéséhez szükségesek, ilyenek például a biztonsággal kapcsolatos és a támogatási funkciók. Az általunk használt sütik némelyikét a böngésző-munkamenet befejezése, vagyis a böngésző bezárása utána töröljük (ezek az úgynevezett munkamenet-sütik). A többi süti az eszközén marad és lehetővé teszi, hogy az Ön legközelebbi látogatásakor felismerjük a böngészőjét (ezek a maradandó sütik). Statisztikák Elemzési célból névtelenül követjük az adatokat, hogy jobban megértsük ügyfeleinket.
419 km Cívis Pizza & Pasta Debrecen, Piac utca 41 42. 766 km - Online bevásárlás, élelmiszer, vegyi áru, háztartási cikk házhozszállítás Debrecen, Monostorpályi út 46 43. 845 km Pizza-Vegas Kft Debrecen, Cseresznye utca 13 57. 144 km Lorena Étterem és Panzió Hajdúszoboszló, Hőforrás utca 9 57. 343 km Patkó Ételbár & Fogadó Hajdúszoboszló, u 4200, Lovas utca 12 📑 Todas las categorias
Frissítve: november 26, 2021 Nyitvatartás A legközelebbi nyitásig: 8 óra 10 perc Közelgő ünnepek Nagypéntek április 15, 2022 10:00 - 22:00 A nyitvatartás változhat Húsvét vasárnap április 17, 2022 12:00 - 21:00 A nyitvatartás változhat Húsvéthétfő április 18, 2022 Munka Ünnepe május 1, 2022 Vélemény írása Cylexen Regisztrálja Vállalkozását Ingyenesen! Regisztráljon most és növelje bevételeit a Firmania és a Cylex segítségével! Ehhez hasonlóak a közelben Mártírok Út 9., Nagykálló, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4320 A legközelebbi nyitásig: 9 óra 10 perc Korányi Frigyes Út 1, Nagykálló, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4320 A legközelebbi nyitásig: 5 óra 10 perc Szabadság Tér 15., Nagykálló, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4320 A legközelebbi nyitásig: 7 óra 40 perc Petőfi Sándor U. Niki pizza nagykálló. 2, Nagykálló, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4320 Szabadság Tér 4., Nagykálló, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4320 Bessenyei u. 2, Nagykálló, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4320 Non-stop nyitvatartás Kiscsere Tanya, Kállósemjén, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4324 A legközelebbi nyitásig: 4 óra 10 perc Kállói Út 58, Napkor, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4552 Mező U 12, Biri, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4235 Kossuth U.
409 km Pizza New York Debrecen, Piac utca 41 41. 419 km Cívis Pizza & Pasta Debrecen, Piac utca 41 42. 766 km - Online bevásárlás, élelmiszer, vegyi áru, háztartási cikk házhozszállítás Debrecen, Monostorpályi út 46 43. 845 km Pizza-Vegas Kft Debrecen, Cseresznye utca 13 57. Niki pizza nagykálló 10. 144 km Lorena Étterem és Panzió Hajdúszoboszló, Hőforrás utca 9 57. 343 km Patkó Ételbár & Fogadó Hajdúszoboszló, u 4200, Lovas utca 12 📑 Minden kategóriaban
87, Kállósemjén, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4324 Kállói u, Napkor, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4552