Persze nem hivatásos fordítótól beszélünk, hanem valakiről, aki jól beszélt angolul: bár a könyvet értetted, de a fordítás hagyott kívánnivalót maga után, ahogy a többi (DVD vagy még hagyományos videokazetta) szinkronizálása is. És máris körvonalazódik a gond: már régen is komoly gondokat okozhatott a fordítóhiány, pedig még nem is voltak streamingszolgáltatók. A Squid Game Biztosan hallottál már a Netflix idei év messze legnépszerűbb sorozatáról, a Squid Game-ről. Fordítói munka milliós fizetéssel- HR Portál. Iparági vezetők szerint az ilyen - nemzetközi sikersorozatok - mint a Squid Game, kiszipolyozzák a korlátozott tehetségállomány. A sorozat koreai, és a jelentős nemzetközi nézettséget angol szinkronnal és rengeteg egyéb nyelven elkészített felirattal oldották meg. Nehéz volt azonban olyan fordítót találni, aki a koreai nyelv minden sajátosságát, hangsúlyát, többértelmű szavát tökéletesen fordította le. Felmerülhet benned a kérdés, hogy miért, hiszen nyilván sokan beszélik egyszerre a koreait és az angolt is, csakhogy a Squid Game-et a világ 140 országában mutatták be, és ez legalább 140-160 különböző fordítás, mind koreairól.
Körülbelül egy hete vált hazánkban is elérhetővé a világ legnagyobb online filmportálja, a Netflix. Ennek örömére alábbi cikkünkben a magyar stúdiók címválasztásairól ejtettünk pár szót, az utolsó bekezdésben megemlítve néhány igen komikus esetet. Akikkel könnyű dolgunk van Sokszor a filmcímek idegen nyelvű változatai szóról szóra megegyeznek az eredetivel. Így például a "Godfather" trilógiát nálunk Keresztapaként ismerte meg a nagyközönség, de hasonló elvek alapján fordították le például a "Mission: Impossible", azaz Lehetetlen küldetés főcímű filmeket is. Ezekkel persze nincs semmi baj; egyszerű, rövid és lényegre törő címekről beszélünk. Lost in translation? Filmfordítások - F&T Fordítóiroda. Úgy fest olykor-olykor azonban érdemes kisebb változtatásokat eszközölni. Az új Star Wars film angol alcíme " The Force Awakens ". Ha az angol fordítók teljes mértékben hűek szerettek volna maradni ehhez, akkor a hazai vásznakon "Az erő felébred" szerepelt volna a nagy ikonikus sárga betűkkel. Ehelyett a beismerhetően sután hangzó frázis helyett "Az ébredő erő" nyerte el a hazai stúdió tetszését, joggal.
Július 6-án indult egy újabb munkaerő-felvételi hullám az Európai Uniónál. Ezúttal fordítói munkára keresnek új kollégákat többek között Magyarországról. Augusztus 9-ig lehet a pályázati anyagot beadni az EU felvételi irodájához (EPSO). A munkát a szakmai kihíváson és a presztízsen kívül a fizetési is vonzóvá teheti. A leendő fordítók uniós tisztségviselőként dolgoznak, és havi 4267 eurós alapfizetésre (körülbelül 1, 1 millió forint) valamint béren kívüli juttatásokra számíthatnak. A pályázatokat az Európai Személyzeti Felvételi Hivatalhoz (EPSO) kell eljuttatni. Netflix fordító munka 7. Bővebb információ a kiválasztásról a szervezet honlapján () érhető el. 2011. július 7.
Automatikusan meghosszabbodik bizonyos okmányok és az építési engedélyek érvényessége 2020. június 19. A kormány 180 nappal meghosszabbította a koronavírus-járvány okozta veszélyhelyzet ideje alatt lejárt, vagy annak megszűnését követően 15 napon belül lejáró okmányok érvényességét. Automatikusan meghosszabbodnak továbbá a veszélyhelyzet ideje alatt, illetve a veszélyhelyzet végétől számított fél éven belül lejáró építési engedélyek. Adóügyi állandó albizottság lesz az EP-ben Adóügyekért felelős állandó albizottság létrehozásáról döntött az Európai Parlament (EP) brüsszeli plenáris ülésén az adócsalás és adóelkerülés, valamint a pénzügyi átláthatóság érdekében. Emelkedik az üzemanyagok adóterhe július 1-től Közzétette a NAV a harmadik negyedéves Brent olaj átlagárat, amely 29, 928 dollár, így a a benzin jövedéki adója literenként 5, a gázolajé 10 forinttal nő július 1-től. A legkorábbi időszak amit lekérdezhetünk, 2015. Adott éven belül is szűkíthetünk hónapokra, de akár üresen is hagyhatjuk a "lekérdezési időszak kezdő/záró hónapja"-t, ekkor a teljes évről kapunk kimutatást -> "Lekérdezés indítása" -> várakozzunk, míg felvillan a kék színű "Elkészült eredmények! "
Az ügyfélkapu regisztrációval rendelkezők száma a 2014. évi 1, 9 millióról 2020-ra közel két és félszeresére, 4, 5 millió főre emelkedett. A személyre szabott ügyintézési felületen az elektronikus ügyintézés havi volumene a 2019. decemberi 336 ezerről 2020. márciusára több mint 400%-kal nőtt. Az Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Tér széles körű bevezetésével pedig lehetővé vált, hogy papír alapú recept hiányában is ki lehessen váltani a gyógyszereket: 2020. februárjáig 70%-os volt az elektronikusan kiállított receptek aránya a hazai egészségügyben, míg a járvány első hulláma alatt ez az arány 95%-ra emelkedett. (Forrás: ÁSZ) Az elemzés rávilágít arra, hogy az elektronikus ügyintézés miatt megnövekedett adatmennyiséggel nagyobb információbiztonsági és adatvédelmi kockázatok járnak együtt. A megnövekedett kockázatokkal arányosan pedig intézkedni kell az adatok biztonsága érdekében. Ezen kockázatok kezelésére az érintett adatok és információs rendszerek sértetlenségének és rendelkezésre állásának zárt, teljes körű, folytonos és arányos védelmének biztosításával van lehetőség.
Minden a tervek szerint halad, így februárra elkészül az egynapos sebészet a Kispesti Egészségügyi Intézet harmadik emeletén. Márciusban már műtéteket is folytathatnak "kis kórházban" – hangzott el azon az intézménylátogatáson, amelyen a főpolgármesternek mutatták meg a készülő beruházást. A képre kattintva galéria nyílik. (15 kép) Az intézménylátogatás előtt Karácsony Gergely rövid megbeszélést folytatott Gajda Péter polgármesterrel. A találkozón részt vett a fővárosi városvezetés részéről Kiss Ambrus főpolgármester-helyettes, a kerület részéről pedig Varga Attila és Vinczek György alpolgármester. A találkozón a főpolgármester és a polgármester egyeztetett a kerület is érintő fővárosi fejlesztésekről: az 50-es villamos vonalának korszerűsítésről, az 50-es és a 42-es villamosvonal járműparkjának esetleges frissítéséről, az Ady Endre út további szakaszainak felújításáról, valamint jelzőlámpák telepítésről a fővárosi fenntartású tömegközlekedési útvonalakon. Korábban nem volt arra példa, hogy a főpolgármester eljött volna Kispestre, Karácsony Gergely viszont már több alkalommal is járt a kerületben – mondta Gajda Péter, aki arról is beszélt, hogy bár a fővárost és a kerületeket is nehéz gazdasági helyzetbe hozta a kormány a források folyamatos megvonásával – Kispest esetében ez három milliárd forint körüli hiányt jelent –, az önkormányzatok igyekeznek mindent megtenni az ott élőkért, a megszokott szolgáltatásokért, a város zavartalan működéséért.
A Kispesti Egészségügyi Intézetben az egynapos sebészet kapcsán nemcsak a falak épülnek, hanem tudatos szakemberképzés és megfelelő orvosok kiválasztása is folyik. Az elmúlt két évben folyamatosan készültek az új feladatra: három szemésszel bővült az intézmény orvos csapata, valamint hamarosan végeznek azok a nővérek is, akiket az utóbbi időben iskoláztak be különböző tudásfejlesztő programokra. A majdani egynapos sebészet profiljában – mint általában – első helyen szerepel majd a szemészet, kiemelt helyen a sebészet, elsősorban a hasi laparoszkópos eljárások, de lehetőség lesz bőrelváltozásokkal kapcsolatos beavatkozásokra, kisebb ortopédiai javításokra, urológiai műtétekre. Az ide érkező betegeket 3-6 óra alatt látják el, ők a megfigyelés után 30 percen belül megközelíthető tartózkodási helyükre térhetnek vissza. Szolgáltatásváltozások a Kispesti Egészségügyi Intézetben: - A kispestiek egészségügyi ellátásának átfogó fejlesztése, az intézményhálózat korszerűsítése a Kispesti Egészségügyi Intézet főigazgató-főorvos váltásával egy időben kezdődött, 2019. február 1-jétől Dr. Kumin Marianna vezeti az intézményt.