Nem kell annyira messze menni ahhoz, hogy mi, magyarok is lássunk olyan fordításokat (pl. áruházakban a termékek neve), amelyekről üvölt, hogy nem profi fordító készítette, hiszen tele van helyesírási hibákkal, idegen szókapcsolatokkal, furcsa mondatszerkesztéssel, illetve olyan tipikus hibákkal, amelyektől egyszerűen nevetséges lesz a szöveg. Amennyiben csak és kizárólag a Google fordítóra hagyatkozunk egy szöveg fordítása során, a következő problémákkal találhatjuk szembe magunkat: A szólásokat, közmondásokat, szókapcsolatokat szinte szó szerint fordítja le a program, ami szinte minden esetben távol lesz a valóságos tartalomtól. Szinte biztos, hogy rossz lesz valahol a ragozás, gyakran olyan szavakat kapunk, amelyeket még az adott nyelven beszélők sem használnak. A Google fordító nem az adott nyelvterületen gyakran használt kifejezéseket fogja megjeleníteni, hanem azokat, amelyekről úgy gondolja, hogy jó lesz az adott szövegkörnyezetben. Pl. a környező országokban sok helyen használják a cipő helyett a lábbeli szót.
Kelet-Európában sajnos nagyon sok cég próbál a professzionális fordításon spórolni, így az esetek többségében megkérnek egy munkatársat a cégnél, hogy próbálja meg lefordítani egyedül vagy a Google fordítóval a weboldal szövegeit. Ritka, de szerencsés esetben a munkatárs ismeri valamennyire az adott idegen nyelvet, így talán tükrözi majd valamennyire az eredeti szöveg tartalmát a lefordított szöveg. Gyakori eset viszont az, hogy a munkatárs nem ért az adott idegen nyelven, és a Google fordítót hívja segítségül, és abban reménykedik, hogy ez elég lesz. Nézzük meg, miért szerencsétlen ez a hozzáállás, és milyen következményei lehetnek egy ilyen amatőr döntésnek egy cég esetében. 1. Miért ne bízzuk a Google fordítóra a honlap fordítást? Gyakorlatilag teljesen mindegy, hogy milyen piaci tevékenységet folytat egy vállalat, mert amint nem egy magánszemélyről van szó, aki hobbi szinten készít magának egy weboldalt, abban a pillanatban érvényesül egy egyszerű kritérium, miszerint a cégnek megbízhatónak kell lennie az interneten ahhoz, hogy sikeresen tudja értékesíteni a termékeit, szolgáltatásait a konkurens vállalatok mellett.
Sajnos sok cég csinálja azt is, hogy a vállalati blogjába nem tölt fel rendes bejegyzéseket, hanem kimásol egy idegen nyelvű oldalról egy szöveget, beteszi a Google fordítóba, majd az így kapott szöveget beilleszti a blogba. Gyakran el sem olvassák, milyen nevetséges dolgokat tesznek így ki a vállalat honlapjára. A másolás pedig amúgy is etikátlan szokás, ezt senkinek sem kéne csinálnia. 2. Kinek és milyen esetben jó a Google fordító? a) Google fordító program fordítóknak A Google fordító főként azoknak nagy segítség, akik kiválóan értenek az adott idegen nyelven, és úgy érzik, gyorsabban megy a fordítás, ha a programot használják. Ez nem azt jelenti, hogy a programmal fordított szöveg kész is, hanem azt, hogy van egy verzió, amit már csak át kell írni, hogy megfeleljen az adott célnyelv nyelvtani és szókincs-beli sajátosságainak. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy például egy fordító kap egy 10 oldalas fordítást, amit apránként betesz a Google fordítóba, és az így kapott fordítást elmenti magának.
14B: Divat, öltözködés Milyen ruhákat szeret? Van-e kedvenc ruhája? Miért? Honnan szerzi be általában a ruháit? Jár-e használtruha-boltokba? 15. Magyarország és a célnyelvi országok 15A: Magyarország Hol járt már Magyarországon és hova szeretne még eljutni? Melyik város/országrész a kedvence? Miért? 15B: Célnyelvi ország/ok Járt-e már valamelyik célnyelvi országban? Miért (nem)? Szívesen tanulja-e az ország nyelvét? Miért (nem)? ÍRÁSBELI VIZSGA A vizsga feladatainak megoldásához egy- vagy kétnyelvű nyomtatott szótár használható. A rendelkezésre álló 90 perc et tetszés szerint oszthatod be. 1. OLVASÁSKÉSZSÉG Vizsgázóként B1 szinten meg kell értened egyszerűbb közérdekű szövegek (pl. közlekedési, utazási, vásárlási információk, ügyintézéssel kapcsolatos tudnivalók, stb. ), egyéb tényközlő szövegek (ismertetők, használati utasítások, hirdetések), rövid, informatív sajtócikkek, valamint hivatalos vagy magánlevelek főbb információit. B1 Archívum - Ingyenes Angol online nyelvtanulás minden nap. Ezek olyan konkrét, hétköznapi témákhoz kapcsolódnak, amelyekkel a célnyelvi országba való utazás vagy ott tartózkodás alatt találkozhatsz.
Beszéljen a saját szobájáról. 2B: Lakókörnyezet Milyen a környék, ahol él? Milyen szórakozási/sportolási lehetőségek találhatók ott? 3. A munka világa, napi tevékenység 3A: Foglalkozás Szereti-e a munkahelyét? Miért (nem)? Milyenek a kollégái/főnöke? 3B: Munka/kör Milyen munkát végez és mióta? Szeretne más munkát végezni? Miért (nem)? 4. A tanulás világa 4A: Iskolá /i/m Milyen iskolába jár/t? Meséljen egy osztálykirándulásról. 4B: Tantárgyak, tanárok Melyek (voltak) a kedvenc tantárgyai és miért? Ki (volt) a legkedvesebb tanára és miért? 5. Kommunikáció 5A: Kommunikációs eszközök Mire használja a (mobil)telefonját? Mire (nem) jó az internet? 5B: Nyelvtanulás Milyen idegen nyelve/ ke /t tanul/t? Hol és mire használta/használja az idegen nyelveket (pl. filmnézés, olvasás)? Angol alapfokú B1. 6. Kapcsolatok más emberekkel: magánélet és közélet 6A: Barátok Ki a legjobb barátja most? Miért szereti? Mit szokott csinálni a barátaival? Hova járnak együtt? 6B: Ismerősök Hogyan tartja ismerőseivel a kapcsolatot? Hogyan szokott új ismerősökre szert tenni?
Két feladattal mérjük ezt a készséget, az elsőben egy szöveg alapján feltett "nyitott kérdéseket" kell magyarul megválaszolnod, a másodikban pedig egy szövegbe kell kihagyott szavakat, szókapcsolatokat behelyezned. 2. ÍRÁSKÉSZSÉG A harmadik feladategységben először magyar nyelvű utasítások alapján egy rövid, 8-10 soros idegen nyelvű levelet (üdvözlőkártyát, képeslapot, e-mailt, üzenetet) kell megfogalmaznod. Írásban kell idegen nyelven, az adott utasításoknak megfelelően tájékoztatást adnod, beszámolni eseményekről, leírni dolgokat és személyeket, véleményedet megfogalmazni. A második feladatban egy üzenetet, rövid véleményt, értékelést, internetes hozzászólást kell írnod magyar nyelvű utasítás alapján. 3. ORIGÓ nyelvvizsga – B1 (alapfok) | Insedo Nyelviskola. KÖZVETÍTÉS Az ötödik feladat megoldása során egy szerkesztett idegen nyelvi szöveg információtartalmát kell megértened, és a feladatmegoldáshoz szükséges tudnivalókat tartalmilag pontosan és érthetően kell közvetítened írásban egy, az idegen nyelvet nem ismerő személy számára. A feladat megoldási kulcsa alapján minden helyesen közvetített információért pont( ok) jár( nak).
Angol Alapfok The Ironman Triathlon – Alapfok (B1) – olvasott szöveg értése The Ironman Triathlon – Alapfok (B1) – olvasott szöveg értése Olvasd el a szöveget, majd döntsd el, hogy az állítások igazak, vagy hamisak! —————- The Ironman Triathlon is a series of long-distance races, which consists of a 2. 4-mile (3. 86 km) swim, a 112-mile (180. 25 km) bicycle ride, and a marathon 26. 22-mile (42. 20 km) run, raced Tovább