2021 december 9-én, vagyis ma reggel megérkezett a magyar szinkron a Netflix Nyerd meg az életed (Squid Game) sorozatához, így azok, akik eddig ennek hiánya miatt nem vágtak bele a koreai sorozatba, most már megkezdhetik a darálást – és még inkább a Netflix legnézettebb sorozatává tehetik a szériát. A sorozat 2. évadán egyébként már dolgoznak.
A magyar szinkron még annak dacára is legendás, hogy a felgyorsult világban már nem jut az alkotóknak elegendő idejük egy-egy produkcióra, így a legtöbbször kutyafuttában kölcsönzik színészeink hangjukat a filmes karakterekhez. Az angol nyelv egyre elterjedtebb ismerete még inkább megkérdőjelezi a szinkron létjogosultságát, viszont televízióban továbbra sem eredeti nyelven nézünk filmeket és sorozatokat, illetve nagyobb népszerűségnek örvendő szériáknak maguk a streamingszolgáltató platformok is előszeretettel gyártják le a produkciók szinkronját az adott ország anyanyelvére. Természetesen a sorból nem maradhatott ki az év legsikeresebb szériája sem, a Squid Game, azaz a Nyerd meg az életed című sorozat, ami a létező összes steaming rekordot megdöntötte idén. Nyerd meg az életed magyar szinkron 1. Karácsonyi Zoltán, Stohl András, Veszelovszki Janka, Csuha Lajos, Horváth-Töreki Gergely, Viczián Ottó, Kovács Lehel, Majsai-Nyilas Tünde. Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában.
2021. okt 4. Nyerd meg az életed magyar szinkron. 14:10 A Nyerd meg az életed miatt kap egy koreai férfi napi temérdek telefonhívást / Fotó: Netflix A Netflix szeptember 17-én mutatta be a Nyerd meg az életed című új koreai sorozatot, melyben lecsúszott, és eladósodott emberek százai vesznek részt egy halálos játékban. A produkció, mely a battle royale műfaját erősíti, rögtön hatalmas siker lett, az előrejelzések szerint a premiert követő 28 napban többen nézhetnek bele, mint az eddigi csúcstartó, ugyanennyi idő alatt 82 millió megtekintéssel rendelkező A Bridgerton családba. A Nyerd meg az életed miatt azonban némi kalamajka is kialakult, ami miatt egy koreai férfinek éjt nappallá téve csörög a telefonja. A Nyerd meg az életed (Squid Game) egy Seong Gi-hun (Lee Jung-jae) nevű fickóról szól, aki sanyarú körülmények között él az anyjával, szerencsejáték-függőség kínozza, és úgy tűnik, hogy még a lányát is elveszti, aki az USA-ba költözik hamarosan. Gi-hunnak egyetlen lehetősége van a megváltásra: hatalmas vagyonhoz kell jutnia, így amikor egy idegen játékra invitálja, a Netflix új szériájának főhőse szánt szándékkal elraboltatja magát, hogy részt vegyen egy halálos kihívásban.
(persze az elején csak egy szereplő volt és a lényeg még nem, szóval lehet, hogy később elcsúszik, erről nincs tapasztalatom. ) (*nem népszerú vélemény, tudom, hogy sok "nem nézek netflixes angol szinkront, mert nem jók" vélemény van olyanoktól, akik nem tudják, hogy milyen az angol szinkron (nyilván vannak is nem jók), de mostanság direkt szoktam figyelni és olykor lenyűgöző, hogy mennyire rendben van sokszor technikailag az angol változat. hiszem, hogy sokkal alaposabban készül technikailag, mint a magyar. A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen | Filmsor. más kérdés, hogy a fordításhoz értelemszerűen nem tudok hozzászólni az eredeti szöveg ismerete nélkül) Qwerf - 2022. 10:19 Szerintem kifejezetten jó lett a sorozat szinkronja. Stohl András, akármennyire is szidják sokan, szinkronban kifejezetten jó. Marha sokszínű tud lenni, úgy értem, a Brad Pitt vagy Daniel Craig-féle "kemény" hangján kívül, itt például a szemüveges fickó esetében kiválóan hozza ezt a lágy(abb), puha tónust. Karácsonyi Zoltán végig remekel a főszereplő hangjaként.
Rutinos Netflix-felhasználóknak elsőre furcsának tűnhet, de még mindig rengeteg kérdést kapunk azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet beállítani úgy a Netflixet, hogy csak magyar szinkronos filmeket, sorozatokat és műsorokat kínáljon fel. Ha nem vagy rutinos Netflix-felhasználó és nem tudsz angolul, akkor sem kell megijedned tőle, ugyanis három egyszerű lépésben be tudod magadnak állítani a csak magyar szinkronos tartalmat. Megmutatom hogyan tudasd a Netflix -szel, hogy csak magyar szinkronos műsorokra vagy kíváncsi, ami különösen hasznos lehet akkor, ha a gyerek menüben böngészve szeretnél kiválasztani valamit a gyerkőcöknek. Kétféle módszer is létezik, mindkettő rettenetesen egyszerű. A lenti képeken kövesd a rózsaszín nyíl útját és nem tévesztheted el. Nyerd meg az életed | Hivatalos előzetes | Netflix - YouTube. 1. beállítás a Netflix magyar szinkronjáért Az első lehetőség talán a legegyszerűbb. Egyszerűen csak kattints erre a linkre és arra az oldalra visz, ahol beállíthatod, hogy milyen nyelvű tartalomra vagy kíváncsi. Csak válaszd ki a legördülő listából a magyar nyelvet.
A szöveget pedig Egressy G. Tamás írta, aki multifunkciónális művész, aki ír, rendez, színészkedik és dramaturgként is dolgozik. Kettejük neve is már garantált a minőségre, ám a színészek munkája legalább ugyanolyan fontos, mint a stúdión kívül helyet foglaló munkatársaké. Nyerd meg az életed magyar szinkron youtube. Karácsonyi Zoltán, Stohl András vagy épp Majsai-Nyilas Tünde csak néhány név a tapasztalt színészek közül, akik profizmusukkal emelik a sorozat színvonalát.
De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. A nyerd meg az életed, film csak feliratosan van?. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.
Robert Merle: Védett férfiak (Európa Könyvkiadó, 2010) - Szerkesztő Fordító Kiadó: Európa Könyvkiadó Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 2010 Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés Oldalszám: 491 oldal Sorozatcím: Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 19 cm x 13 cm ISBN: 978-963-07-8890-8 Értesítőt kérek a kiadóról A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról Előszó Részlet a könyvből: "Ablaktalan, légkondicionált helyiség. Derékmagasságig tölgyfa burkolat. Fölötte a fehér falakon egyetlen metszet: himlőoltás Kubában 1900-ban. Vastag mokettszőnyeg: bokáig... Tovább Fülszöveg Fagyos éjszaka. Robert merle védett férfiak california. Dermedt csöndbe burkolódzik a szögesdróttal körülkerített, nagy kiterjedésű birtok. Egyetlen bejáratánál őrtorony magasodik, ahol egy tengelye körül forgó gépfegyver mellől egy milicista lány fürkészi a kihalt tájat, amelyet kísértetiesen pásztáz egyre-egyre a fényszóró sugara. Hol vagyunk? Koncentrációs táborba? Vagy csupán egy védett körzetben, ahol a tudós férfiak a halálos kimenetelű agyvelőgyulladás ellenszerét kutatják?
A fékezhetetlen járvány az elnöki székbe segíti a homoszexuális, férfigyűlölő Bedford asszonyt. A főszereplő dr. Marbinelli és munkatársai szögesdrót mögé kerülnek, hogy egy magántársaság hasznára ellenszérumon dolgozzanak. Fokozatosan tudják meg, micsoda pokol szabadult el a "védett zónán" kívül (a heréltek engedelmesen szolgálják női főnökeiket; a magányos férfiakat tűzzel-vassal üldözik; kamaszlányok megkötözött aggastyánokat kényszerítenek erekcióra, a törvény mégis áldozataikat bünteti súlyosabban - a fallosz helyi "agressziójáért"; a leszbianizmust az iskolában oktatják; titkos genetikai kísérletek folynak a férfiak teljes kiküszöbölésére). Robert Merle: Védett férfiak | bookline. A regény végén megdöntik a zsarnok rendszert, a feministák liberális szárnya kerekedik felül, a helyzet azonban csak relatíve javul: az új irányzat még kifejezettebb matriarchátust valósít meg, s az anyakultuszt állítja az ideológia középpontjába. Mutatósabb férfinak továbbra sem tanácsos kísérő nélkül sétálni. (Merle kiválóan ért a férfiszexizmus visszájára fordításához. )
család, válás?
Martinellire is a nemzés dicső feladata hárul, miközben szerelmi szolgálatain két barátnő osztozik meg testvériesen. A szatirikus regény minden bizonnyal sikeres; elsősorban harsány, pornográfiába hajló ábrázolásmódjának köszönhetően. LAST_UPDATED2