Szabó Lőrincz fordítása John Anderson, szívem, John, kezdetben valaha hajad koromsötét volt s a homlokod sima. Ráncos ma homlokod, John, hajad leng deresen, de áldás ősz fejedre John John Anderson, szívem. együtt vágtunk a hegynek, volt víg napunk elég, John, szép emlék két öregnek. /:Lefelé ballagunk már John kéz-kézben csöndesen, s lent együtt pihenünk majd John John Anderson, szívem. :/
2010. 12. 11. 09:00 Deborah, hűség, vers A házastársi hűség témája gyakran felvetődött az utóbbi időben a Bezzeganyán. Úgy tűnik, egyre ritkább az életre szóló kapcsolat. A 18. századi skót költő, Robert Burns nagyon szépen megírta, hogy milyen lehet, ha mégis sikerül. Robert Burns: John Anderson, szívem, John John Anderson, szívem, John, kezdetben valaha hajad koromsötét volt s a homlokod sima. Ráncos ma homlokod, John, hajad leng deresen, de áldás ősz fejedre John Anderson, szívem. John Anderson, szívem, John, együtt vágtunk a hegynek, volt víg napunk elég, John, szép emlék két öregnek. Lefelé ballagunk már kéz-kézben csöndesen, s lent együtt pihenünk majd, John Anderson, szívem. Szabó Lőrinc fordítása Ínyenceknek eredetiben: John Anderson, My Jo John Anderson, my jo, John, When we were first acquent; Your locks were like the raven, Your bonie brow was brent; But now your brow is beld, John, Your locks are like the snaw; But blessings on your frosty pow, John Anderson, my jo. John Anderson, my jo, John, We clamb the hill thegither; And mony a cantie day, John, We've had wi' ane anither: Now we maun totter down, John, And hand in hand we'll go, And sleep thegither at the foot, John Anderson, my jo.
Ruttkai Éva - John Anderson, szívem (dal) - YouTube
John Anderson, szivem, John kezdetben, valaha hajad koromsötét volt s a homlokod sima. Ráncos ma homlokod, John, hajad leng deresen, de áldás ősz fejedre, John Anderson, szivem. John Anderson, szivem, John, együtt vágtunk a hegynek, volt víg napunk elég, John, szép emlék két öregnek. Lefelé ballagunk már kéz-kézben csöndesen, s lent együtt pihenünk majd, John Anderson, szivem. Megosztom valakivel...
A mai istentiszteleten az elmúlt évben házasodottak köszöntötték azokat, akik már legalább 25 éve, vagy még régebb óta házasok. Az alkalom kapcsán Hírlevelünk heti szerkesztője egy, az én szívemnek is nagyon kedves verset csempészett a hirdetések közé. Hadd osszam meg: Robert Burns John Anderson, szívem, John John Anderson, szívem, John, kezdetben valaha hajad koromsötét volt s a homlokod sima. Ráncos ma homlokod, John, hajad leng deresen, de áldás ősz fejedre John Anderson, szívem. John Anderson, szívem, John, együtt vágtunk a hegynek, volt víg napunk elég, John, szép emlék két öregnek. Lefelé ballagunk már kéz-kézben csöndesen, s lent együtt pihenünk majd, John Anderson, szívem.
15 éven át a Magyar Televízió juttatta el a virágirodalom kiemelkedő verseit a nézőkhöz. Ha esténként megszólalt a hárfa ismerős hangja, mindenki tudta, kicsit megáll az idő. Néhány percre semmit sem kell tennünk, csak hallgatni, befogadni, értelmezni, érezni. 157 szerző 782 alkotása engedte meg mindenkinek, hogy néhány pillanatra csak maga legyen, csak ízlelgesse a szavakat, rímeket, képeket, dallamokat. A vers jószívű. Ránk bízza, mit tegyünk, gondoljunk. Nem akar, nem vár el semmit. Csak szól. Mindenkinek. Válogatásunkban 250 magyar költeményt nyújtjuk át, az ismeretlen kódexmásolóktól a XXl. század alkotóiig. Ez a mi nyelvünk, ezen legkönnyebb értenünk. És ezt a leggyönyörűbb hallgatnunk. Szeressék tehát e sorokat közös titkunkként, nem feledve, a vers mindenkié, de örülve annak, hogy - a vers a miénk. " Egyéb epizódok: Stáblista:
A Budai-hegység számos lehetőséget biztosít arra, hogy mindenki találjon magának megfelelő túrát és a sok opció egyben a folyamatos visszatérést is elősegíti úgy, hogy mindig új helyeket fedezhessünk fel. Az alábbiakban egy könnyű, családok számára is ideális, változatos és látványos útvonalat ajánlunk a kirándulni vágyók számára. Többször is szemet gyönyörködtető kilátásban lesz részünk, de árnyas, jól kiépített erdei úton is haladunk majd, a gyerekek és a játékos kedvű felnőttek pedig akár erdei játszótéren is szórakozhatnak túrázás közben. Az Apáthy-szikla - Árpád-kilátó - Kecske-hegy körtúrája ráadásul tömegközlekedéssel is könnyedén megközelíthető, így a környezettudatosságot is szem előtt tarthatjuk, mikor ezt a programot választjuk. Apáthy-szikla és Kecske-hegy túra 1. A Nagyhíd nevű budai villamosmegállótól indulva kezdjük meg a túránkat a zöld sáv jelzésen, délkeleti irányba. A Zuhatag sor – Napraforgó u. Kirándulástippek budai hegyek leomlanak. – Battai lépcső útvonalat követjük. Utóbbi neve árulkodó, és a ránk váró szintemelkedés nagy részét bizony még itt, rögtön az elején tesszük meg, a városban.
Kijut mindenből, ami a Budai-hegységre jellemző:... Szerző: Dömsödi Áron, 22, 9 km 7:01 óra 1 057 m 866 m Egynapos, 23 kilométeres túra Budán és környékén, tengerszemmel, panorámacsúcsokkal, furcsa üregekkel - végig a P jelzésen. Visegrádi-hegység - Kő-hegy és Lajos-forrás | Mountex A túrabolt. 46, 5 km 7:00 óra 1 463 m 1 693 m Ha valaki igazi kihívásra vágyik a főváros környéki hegyekben, annak ideális választás az Alpintrail instant teljesítménytúra: a túrázva, futva és... Szakasz 13 22, 2 km 6:30 óra 580 m 585 m Klasszikus kirándulóhelyeket felfűző, földtani és botanikai értékekben bővelkedő túraútvonal, amely a Pilis és Budai-hegység határvonalától... Szerző: Magyar Természetjáró Szövetség, 11, 2 km 0:45 óra 34 m 262 m Fővárosunk peremén közlekedik a keskeny nyomtávú vasútvonal, mely az erdők mélyén, a budai hegyek között kanyarog a XII. és II. kerületben a... Szerző: Szabó Eszter, Mutass mindent
Utunk a tisztás keleti végén, a lejtőn lefele folytatódik a sárga sáv jelzésen. Rövidesen kiérünk az aszfalt útra, amit keresztezve ismét erdőben haladunk tovább. A jelzett ösvény egy viszonylag egyenes erdészeti út mellett kanyarog, de érdemesebb a kis ösvényen maradni, mert "kirándulósabb" a hangulata. Hegyek között, völgyek között – a Kő-hegytől a Törökugratóig. Kb. egy km után a sárga sáv jelzés derékszögben balra fordul el az erdészeti úttól, és egy újabb fél kilométer után jelzések kereszteződéséhez érkezünk. Ugyan a sárga sávon fogjuk folytatni utunkat, de itt érdemes kis kitérőt tenni a Tanösvény és Sárga Barlang jelzés irányába mindössze 200 méternyi, ahol az első kis emelkedőn jobbra visszafele fordulva megtaláljuk a Vasas szakadék 20 méternyi függőleges sziklafalakkal határolt szurdokát, a végén egy barlangnyílással, ahova viszont már nem ajánlott lemenni, mert nagyon meredek és csúszós az avar miatt. Ha visszaértünk a jelzések kereszteződéséig, a sárga sávon kis emelkedéssel elérkezünk a Kő-hegyi turistaházhoz, ahol újabb kellemes hosszas pihenést iktathatunk be.
8 / 13 A Budai-hegység legmagasabb pontján álló Csergezán-kilátó Fotó: Fotó: Gulyás Attila Csergezán Pál híres természet- és vadászfestő volt, aki többek között Kittenberger Kálmán és Fekete István (Vuk, Kele) könyveit is illusztrálta. Sírja a róla elnevezett kilátó közelében lévő Anna-laknál, az erdőben található. Kirándulástippek budai hegyek koezoett teljes film. 9 / 13 Fotó: Somogyvári D. György TÚRAINFÓK Útvonal: Normafa-Erzsébet-kilátó-Szépjuhászné-Nagy-Hárs-hegy-Kis-Hárs-hegy-Fekete-fej- Vöröspocsolyás-hát-Tarnai-pihenő-Nagy-Kopasz-Nagykovácsi Táv: 23 km Szint: 700 m Nehézségi fok: Jól jelzett turistaútvonalon, szép természeti környezetben, nagyobb szintemelkedések nélküli könnyű erdei túra, gyerkőcökkel is kényelmesen teljesíthető. A cikk először 2018 októberében jelent meg. Forrás: