Június 17-én a Partiscum Csillagászati Egyesület szervezésében búcsúzhatunk – reméljük nem örökre – a Planetáriumtól. A búcsúbulin megnézhetjük Az égbolt csodái előadást, majd csoportkép készül és egy levelet is aláírnak a résztvevők, amelyben kérik az illetékeseket arra, hogy pénzt, paripát, fegyvert nem sajnálva, a modern kornak megfelelően újítsák meg az épületet. "Hozzátok el a gyerekeket, az unokákat, a nagyikat és a szomszédokat, a barátokat és az ellenségeket is" – kérik. Partiscum csillagászati egyesület. Tarthatatlan az állapota, bezár a Planetárium Világvége 2012?! címmel a Föld pusztulásáról, annak legendájáról és valóságáról tart vetítést december 21-én két időpontban a budapesti Planetárium, a vetítések után csillagászati előadásra várják az érdeklődőket. Rendelje meg a HVG hetilapot papíron vagy digitálisan, és olvasson minket bárhol, bármikor! A HVG a következő generáció tájékozódásának segítésére támogatói programot hirdet. Sokszor nehéz körülmények között élő tehetséges fiatalok számára kívánunk veletek közösen rendszeres tájékozódási lehetőséget biztosítani.
Az előadás helyszínén kérünk 2 db széket vagy tornazsámolyt biztosítani. A planetáriumot szabad téren NEM tudjuk beüzemelni! A planetárium beüzemelésére az első előadás előtt 1, 5 órával érkezünk meg. Az egyes előadások a ki- és belépéssel együtt 45 percesek. Az előadások időpontja a csengetési rendhez igazodik. Két előadás között minimum 10 perc technikai szünet szükséges. Szervezés A Partiscum Planetáriumot megrendelhetik oktatási intézmények, művelődési házak, önkormányzatok részére, de akár rendezvényekre is! Egész napos rendezvény esetén összesen akár 450-600 fő is megtekintheti a bemutatókat. Iszeged.hu | Csillagászat Hete a Somogyi Könyvtárban. Az előadások során a tanulókat nem kell kivenni az oktatás menetéből, hiszen normál órai keretek között tartható meg a program. Előadásaink 45 perc hosszúságúra vannak tervezve, így a csengetési rendhez alkalmazkodni lehet. A gyerekeket nem kell utaztatni, nincs szükség plusz tanári felügyeletre. Műsoraink Óvodás kortól egészen felnőtt korig, mindenki számára rendelkezünk a korosztályhoz igazodó és a tananyaghoz illeszkedő műsorokkal.
Műszaki szövegek fordítása során nem szabad elfeledkeznünk az egyes nyelvi terminusok jelentésmezőinek részleges átfedéséről, valamint arról, hogy nem minden terminológia annyira rendezett, mint az elektrotechnikáé. De még ezen a téren is sok a bizonytalanság. A németek például az elektroncsövek erősítési tényezőjének a megnevezésére sokáig a Verstärkungsfaktor terminust használták, majd ezt más területek számára foglalták le, s az elektroncsövekkel kapcsolatosan ma már a Durchgriff kifejezéssel élnek. A franciák viszont az eddig használt transparence de grille kifejezést vetették el a facteur d'amplification kedvéért. A két nyelv terminológiai mozgása tehát ellentétes irányú volt. Az angolszászok megmaradtak a grid transparency szókapcsolat mellett. Angol szöveg fordítása magyarra 1. A német Verstärkung, elektroncső esetében, a francia- és angolnyelvben gain-nek felel meg (tehát nem amplification). Az antennák erősítésére az angolban és a franciában ugyancsak a gain terminus használatos, míg a németek Gewinn-t mondanak.
Vagy ott van a Coca-Cola, ami fonetikusan leírva ("ko-ka-ko-la") Kínában azt jelenti, hogy "harapj bele egy viasz ebihalba". A fordítás nem csupán annyit jelent, hogy az egyik nyelven olvasható szavakat leírjuk egy másik nyelven Ez legalább részben értelmetlen szöveget eredményez, ami jól megfigyelhető volt a Google fordítóprogramjának kezdeti időszakában. Tech: Csak egy kattintás, és magyarul olvashat minden weboldalt | hvg.hu. Akár a legpontosabb műszaki fordítások során is szükséges értelmezni a forrásszöveget, és ennek alapján értelmessé tenni a célszöveget. Ehhez fontos ismerni mindkét nyelv szerkezetét és használatának módjait, de néha, kritikus esetekben akár a mögöttük rejlő kultúrát is. Természetesen a műszaki szöveg, a termékleírás vagy az irodalmi szöveg fordítása külön kategóriákba tartozik és különböző nyelvi ismereteket igényel, de egyvalami közös bennük: szükséges hozzájuk a fordító. A Szövegelü csapatának általános fordító is tagja húszéves szakmai tapasztalattal, amelynek során jogi, műszaki és gazdasági szövegekkel is dolgozott már, emellett fordított céges és privát honlapokat angolról magyarra és magyarról angolra.
A következő sorozatban ismét 5 egyszerű mondatot angolról magyarra, 5-öt pedig magyarról angolra kell lefordítanotok. Megoldások a lap alján. Angolról magyarra: 1. The swan has webbed feet as well. 2. That's not a hawk. It's an eagle. 3. Let's go and take a look at the aquarium. 4. It's late and we still haven't visited the reptiles and insects. 5. I'd better wait for you at the tigers cage. Magyarról angolra: 1. Lennél olyan kedves és becsuknád az ajtót? 2. Egy fekete macska a létra tetején van. 3. Én egy kardhalat vagy egy angolnát szeretnék látni. 4. Azt hiszem, meglátogatom azt a helyet jövő nyáron. 5. Ha esett, a parton sétáltunk. Megoldás Angolról magyarra 1. A hattyúknak is úszóhártyás lábuk van. 2. Szövegfordítás - Szövegelünk - Angol-magyar, magyar angol fordítások. Az nem egy héja. Ez egy sas. 3. Menjünk és nézzük meg az akváriumot. 4. Már késő van és még mindig nem néztük meg a hüllőket és a bogarakat. 5. Én inkább megvárlak a tigris ketrecnél. Magyarról angolra 1. Would you be so kind to close the door? 2. A black cat is on the top of the ladder.
száma után mindig pontot kell tenni. Például: 3. 4. 3. szakasz, B. 2. fejezet, de B melléklet. – Igék használata a műszaki kézikönyvekben, technológiai folyamatok leírásánál: – egyes számú, önöző felszólító mód – pl. Angol szöveg fordítása magyarra online. nyomja meg – többes szám, első személy felszólító mód – pl. nyomjuk meg – személytelen forma – pl. meg kell nyomni Egyéb konkrét jó tanácsok: Nem tanácsoljuk például vegyészeti tárgyú szövegek fordítását azoknak, akik abban a tévhitben élnek, hogy a gipsz kristályvize valamiféle üdítőital. Azt is jó tudni, hogy a szilikát és a szilikon két különböző fogalom megnevezésére szolgál. A szilikát a kovasav sója, a szilikon pedig a szilicium bonyolult szerves vegyülete. Aki geológiai szövegek fordítására vállalkozik, az ne csodálkozzon azon, hogy a pedológia idegen szó nemcsak gyermeklélektant jelent, de a talajtan megnevezésére is szolgál. Persze F. VEILLET-LAVALLÉE jogosan vetette fel a patetikus kérdést: "Ki dicsekedhet azzal, hogy mindent tud? " – hiszen a műszaki tudományokba a vegyészet, a gépészet és az elektrotechnika éppen úgy beletartozik, mint az út-, vasút- és a vízépítés.
A francia nyelvben ugyancsak előfordulhat a transformateur en série alakban. Volt olyan "szakfordító" is, aki a német Strasse szót (abban a szövegösszefüggésben: hengersor) egyszerűen utca-ként fordította magyarra csupán azért, mert a kétnyelvű szótár első egyenértékűsége mellett kötött ki. Forrás: Dr. Tarnóczi Lóránt: Fordítástechnika