Erdei kép a Carmina Buranaból, 1230 körül Carmina Burana néven ismeretes az a 13. századi középkori latin (valamint kisebb részben középfelnémet, ófrancia és provanszál) szövegű versgyűjtemény- kódex, amelyet a bajorországi Benediktbeuern kolostorában találtak meg. Carl Orff zenésítette meg; 1937 -ben, Frankfurt am Mainban mutatták be. A gyűjtemény igen fontos a középkori irodalomtörténetben. Ezek a versek, melyeket vándordiákok és szerzetesek írtak egytől egyig világi témájúak. Mikor ki beszél ebben a versben? Hogyan jelzi a szöveg a beszélőváltást? + 3.... Megtalálhatók bennük a középkor hol gyengéd, hol a trágárságig vaskos, hol lírikus, hol humoros népies költészetének legjellegzetesebb képviselői. Ezek a vágánsdalok azonban nem csak a nemzeti nyelv szempontjából fontosak: a latin költészet itt érkezik el a ritmikus és rímes verseléshez. Az antológia sokáig lappangott, csak 1803-ban került elő a benediktbeuerni kolostor könyvtárából. S mivel a hely latin neve Bura Sancti Benedicti, innen ered a Carmina (dalok) szó után a Burana jelző. Felfedezése után nem azonnal jelent meg – szabadszájúsága ezt még ama felvilágosult korban is megakadályozta –, hanem csak fél évszázaddal később.
De arról se feledkezzünk meg, hogy a szerző érzékelte az eredeti szöveg pogányság felé hajlását, ami a bigottul katolikus Középkorban nem volt semmi. Ez a megállapítás a zenéből egyértelműen kitűnik. Egyben azt is megtudhatjuk, hogy abban az időben az ember puszta létéhez is szerencse kellett. Különben a zene tökéletesen alkalmas tömeghipnózisra, mert elemi erővel hat a hallgatóra. A teljes szöveget természetesen nem közlöm, csak az első verset, mert ez is megfelelő ízelítőt ad az egész műből. Különben a verseknek van több magyar fordítása is, amelyeknek közös tulajdonsága, hogy a verselés miatt messze nem szöveg hűek. Carmina burana szöveg magyarul. Éppen ezért én a pontos fordítást közlöm. O Fortuna, velut luna, statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis, nunc obdurat et tunc curat, ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.
A bemutató idején akadt befolyásos kritikus, aki a művet "degeneráltnak", "a primitív hangszerelést elhibázottnak, a ritmikai elem hangsúlyozását idegenszerűnek" minősítette. A vitát a propagandaminiszter Goebbels döntötte el, aki úgy nyilatkozott, hogy a műben "különleges szépség nyilvánul meg, és ha a szerzőt rá tudnánk venni, hogy kezdjen valamit a szövegével, a darab zenéje kétségkívül nagyon ígéretes volna". Orff klasszikusa egyik ihletője volt a svéd Ingmar Bergman A hetedik pecsét című filmjének, a rendező a forgatókönyv írása közben is a Carmina Buranát hallgatta. Orff zenéje több magyar koreográfust ihletett meg, az idei évadban is látható a Müpában a Szegedi Kortárs Balett produkciója Juronics Tamás koreográfiájával. A Carmina Buranának számtalan feldolgozása készült, a Doors billentyűse, Ray Manzarek például Philip Glass közreműködésével játszotta lemezre, Jean-Pierre Ponelle francia rendező 1975-ben elkészítette tévéfilm változatát. Carmina burana magyar szöveg. Az O Fortuna több filmben hallható, így az Excalibur címűben, Oliver Stone a Doorsról szóló alkotásában és Az utolsó mohikánban, reklámokban (legismertebb az Old Spice és a Nestlé csokoládé) is gyakran csendül fel.
A sikeres működés egyben munkahelyeket is jelent a kutatásban, a nemesítésben, termesztésben és a gazdaság legkülönbözőbb területein egyaránt. A vetőmag-nemesítés fellegvárában, Szegeden tett látogatásommal az is célom, hogy az ágazat erős összefogását megjelenítsem. Egyrészt meglegyen a kormányzati szándék, hogy a gondokat, problémákat érzékeljük, másrészt az ágazat szereplői között is meglegyen az összetartás. Dorosz Dávid - Az idő szorításában - Hogyan kerüljük el a globális összeomlást? | 9789635170470. Hiszen az egészen nagy cégekként megjelenő konkurenseink is éppúgy összehangoltan mozognak a magyar vetőmagpiacon, mint a közéletben. Ezért fontos, hogy a magyar kutatás nemesítés eredményei is hasonló céltudatossággal jelenjenek meg a szakmai közönség és a közvélemény előtt. Szolgálva azt a célt, hogy minél nagyobb arányúra növeljük a magyar vetőmag arányát a vetőmagpiacon. Fontos hogy olyan tulajdonságokkal rendelkező új fajtákkal tudunk megjelenni, amely az egészséges korszerű táplálkozást és takarmányozást szolgálja. Nagy a tét, hiszen a kiemelkedően sikeres magyar vetőmagágazat az európai exportban a harmadik, a világ exportpiacán a kilencedik helyet foglalja el. "
A jóslat valósággá vált. A német elnökség kétségtelenül ambiciózus célt tűzött ki maga elé, amikor elnökségi programjában elsődleges prioritásként jelölte meg a többéves pénzügyi keretterv és a gazdasági újjáépítési csomag elfogadását az év végéig. Nem is nagyon tehetett mást. A mostani többéves pénzügyi keretterv hatálya lejár december 31-én, az újnak el kellene kezdődnie 2021. január elsején. Az már most biztos, hogy ténylegesen nem tud elkezdődni, hiszen január elsejére már akkor sem tud elkészülni a teljes jogszabályi környezet, ha időközben magát a pénzügyi kerettervet el is fogadják. De legalább magának a hétéves költségvetésnek meg kellene születnie addig. Ugyanez vonatkozik a gazdasági újjáépítési csomagra. Ha azt akarják, hogy valóban segítséget jelentsen a tagállamoknak, akkor őszig nemcsak meg kellene születnie a politikai akaratnak, de azt cselekvéssé is kellene változtatni. Ha a gazdasági válság által sújtott országok nem látnak idén pénzt, akkor a gazdasági újjáépítési alap – és vele együtt az Európai Unió reagálási képessége – hitelét veszti a külvilág szemében.
Értékelés: 16 szavazatból A déltengeri nyaralóhelyet kitörő vulkán veszélyezteti. Mintha ez még nem lenne elég, a nyaralóhely tervezője és egy olajmágnás között háború dúl. A vakációzók érzik, hogy valami nem stimmel, és amikor a vulkán kitör, akkor kitör a pánik is. A hotel tulajdonosa ragaszkodik hozzá, hogy az emberek várják meg a mentőcsapatokat, de a nyaralók fejvesztve menekülnek a szigeten keresztül. Csak egy kisebb csoport követi Hank Andersont (Paul Newman), az egyetlen embert, aki képes kiutat találni a pokoli helyről. Stáblista: Díjak és jelölések Oscar-díj 1981