U2 One hungarian lyrics (magyar dalszöveg) - YouTube
Rád tekintek (átírt fordítás) Amint most leülök, Mennyország hallgass meg engem! Elveszett vagyok, értelmetlen lett az élet, pedig feláldoztam mindenem. Téli viharok jöttek, beárnyékolták Napom. S miután túléltem mindezt már csak Te látod, hát kihez is fordulhatnék e földön máshoz? Rád tekintek... Rád, mert erőm mi elhagyott Benned újra leltem, s újra hallom a dallamot. A tiszta levegő elfogyott már lélegezni sem tudok - nem maradt miért küzdenem. Ahogy süllyedtem a magasba, éreztem, hogy nem akarom, nem akarom ezt már többé soha s keresem a nyitott ajtót egy szebb, egy új világba. Minden út mit megtettem, a megbánáshoz vezetett. U2 one magyarul teljes film. Végig kellett hogy járjam tudom, de átvészelem-e? Már csak egyet tehetek: felemelem leszegett fejemet. S Rád tekintek... Rád, mert erőm mi elhagyott Benned újra leltem, s újra hallom a dallamot. A gátjaim felszakadtak, a falak összeomlottak, de a szakadó esőben a vereség még fojtogat. Szükségem van Rád! Kérlek ragyogj át, hogy végre enyém lehessen az oly rég vágyott szabadság.
Magyar translation Magyar A Egy Versions: #1 #2 Jobban érzed magad? Vagy nem történik semmi? Könnyebben nézel tükörbe, ha van kire neheztelni? Azt mondod… egyetlen szeretet, egyetlen élet van, egyetlen szükség az éjszakában. Egyetlen szeretet, kaptuk, hogy megosszuk, de semmivé lesz, ha nem gondozzuk. Csalódást okoztam? Miattam keserű a szád? Mintha sose szerettek volna s anélkül is mennél tovább. Hát ez… túl késő ma este már, hogy a sötét múltat a fényre ráncigáld, egyek vagyunk, de különbözőek, a legjobb, ha segítjük egymást, segítjük egymást. Egy… Mondd, feloldozásért jöttél? Vagy hogy életre hívd a holtat? Hogy eljátszhasd a megváltót fejedben a leprásoknak? Túl sokat kértem? U2 - One - dalszöveg magyar fordítása - Magyar-Dalszoveg.hu. A soknál is többet? Mégis kisemmizve állok most előtted. Egyek vagyunk, de különbözőek, így hát bántjuk egymást, fitogtatjuk az erőnket. Azt mondtad, a szeretet: szentély, a szeretet: felsőbb parancs, hogy belépjek, te kértél, elbotlottam, s te fekve hagysz, és már nem bírom tovább, hogy minden, amit adni tudsz, csak fájdalom.
[Verse 1] Minden a parton megtört hullám Elmondja, hogy még lesz több Minden szerencsejátékos tudja Hogy a veszteség miatt tart itt valójában Nyáron vakmerő voltam Most egy telefonhívásra válaszolok Mint minden lehullott szirom a szellőben A tél nem hagyja egyedül, egyedül [Chorus] Elmész? Ha elmész abba az irányba, én pedig ebbe az irányba Így mi lesz velünk? Ennyire tehetetlenek lennénk a dagállyal szemben? U2: One – Dalszövegek magyarul. Minden kutya az utcán Hogy kudarcot vallottunk a szerelemben Készen állunk, hogy kirántsuk a talajt a lábunk alól És hogy, befejezzük a Megtört hullámok kergetését? [Verse 2] Minden tengerész tudja, hogy a tenger Egy barátból lett ellenség Minden hajótörött lélek tudja milyen Meghittség nélkül élni Azt hiszem hallottam a kapitány hangját Nehéz meghallani, amikor prédikálsz Mint minden parton megtört hullám Olyan messze van, hogy nem tudom elérni [Bridge] A tenger tudja, merre vannak a kövek És a fulladás nem bűn Tudod merre van a szívem Ugyan azon a helyen ahol a tiéd is volt Tudom, hogy félünk nyerni És befejezni mielőtt elkezdenénk Mielőtt elkezdenénk Megtört hullámok kergetését?
De egyszer könyörögsz, hogy legyek tied, Majd térdre kényszerítsz, hogy küzdjek érted. És ha velem maradsz, Én már nem bírom tovább, Mert minden, amit adsz, Csak kínoz és fáj. Egy életünk van. Egy vérünk. Egy szerelmünk. S azt kell tennünk, Mit a sors diktál nekünk. Egy élet adatott nekünk, Ne hagyjuk, hogy elbánjon velünk. Legyünk barátok, vagy legyünk testvérek. A húgom leszel, és én bátyád leszek néked. U2 one magyarul teljes. S mégis más és más. Egy. Egy.
Miattam keserű a szád? Mintha sose szerettek volna s anélkül is mennél tovább. Hát ez… túl késő ma este már, hogy a sötét múltat a fényre ráncigáld, egyek vagyunk, de különbözőek, a legjobb, ha segítjük egymást, segítjük egymást. Egy… Mondd, feloldozásért jöttél? Vagy hogy életre hívd a holtat? U2 One hungarian lyrics (magyar dalszöveg) | Zene videók. Hogy eljátszhasd a megváltót fejedben a leprásoknak? Túl sokat kértem? A soknál is többet? Mégis kisemmizve állok most előtted. Egyek vagyunk, de különbözőek, így hát bántjuk egymást, fitogtatjuk az erőnket. Azt mondtad, a szeretet: szentély, a szeretet: felsőbb parancs, hogy belépjek, te kértél, elbotlottam, s te fekve hagysz, és már nem bírom tovább, hogy minden, amit adni tudsz, csak fájdalom. egyetlen vér, egyetlen élet, gondold meg jól, hogyan éled, egyetlen élet együtt veletek, nővéreim, fivéreim, de különbözőek vagyunk, segítjük egymást.
A One a U2 "Héja-násza", és pont. A mindent felemésztő szerelmet kevesen fejezték ki ennél gyönyörűbben. Lehet, hogy ennek köze volt ahhoz, hogy a zenekartagok fasírtban voltak egymással a dal születésekor, de mindent nem magyarázhatunk a körülményekkel. A világraszóló sláger eredetileg a zenekar világát radikálisan újragondoló, Berlinben rögzített Achtung Baby -n jelent meg. M ielőtt ebből a dalból választanál az esküvői meghívóra idézetet, olvasd el, miről is énekel valójában Bono… Alapdalok szövegét és jelentését vizsgáljuk meg közelebbről új sorozatunkban – hiszen a dalok az életünkről szólnak. A szövegek fordítója és magyarázója Babiczky Tibor író, költő, a Folkside dalszövegírója. Mai felvonás: One – magyarul! U2: Egy Jobban érzed magad? Vagy nem történik semmi? U2 one magyarul magyar. Könnyebben nézel tükörbe, ha van kire neheztelni? Azt mondod… egyetlen szeretet, egyetlen élet van, egyetlen szükség az éjszakában. Egyetlen szeretet, kaptuk, hogy megosszuk, de semmivé lesz, ha nem gondozzuk. Csalódást okoztam?