Ahogy a magyarban találhatunk cigány szavakat, úgy ez fordítva is igaz, a cigányban is akadnak szép számmal magyar szavak. Az egyes nyelvek szókincseinek ilyetén alakulása természetes jelenség. Vizsgálat tárgyát szokta képezni, vajon milyen okból, vagy milyen célból történik a kölcsönzés. Például a romani ind eredetű alap szókincsében nincs 'vonat' jelentésű szó, a Magyarországon beszélt cigány nyelvben ezért a magyarból kölcsönzött g ē ze š i (< gőzös), illetve újabban az ugyancsak magyar eredetű vonato (< vonat) szót használják. A cigányból a magyarba került szavak esetében nem valamiféle konkrét hiány pótlásáról van szó (vö. góré 'főnök', piál '(alkoholt) iszik', csór 'lop', lóvé 'pénz' stb. Roma nyelv. ), hanem bizonyos regiszterekre jellemző, sajátos stílusárnyalatok megjelenéséről. Lovári vagy romungró? Aki korábbi cikkünk hatására vagy ellenére megpróbálkozott a lovári nyelvvizsgával, az lehet, hogy elgondolkodott azon, vajon miért szokták például a magyar csaj szót cigány eredetűnek mondani, mikor cigányul a 'lány', jelentésű szó š ej, a nyelvvizsgán és a nyelvkönyvekben is ez szerepel.
Ez a szócikk általános és speciális szótárak, valamint anyanyelvi és idegen nyelvi beszélők szókincsének méretét veti össze a lexémákat tekintve. (Nem kerülnek be tehát ide azok az adatok, amelyek a webkorpuszok méretét jelölik, azaz hogy hány szót dolgoztak fel, csak az, hogy hány féle szót találtak, nem számítva egy szó különböző előfordulásait és különböző alakjait. ) Ahol a szókincs értelme nincs megadva, ott az ún. aktív szókincset jelöli (tehát amit a beszélő nemcsak felismer, hanem használ is). A szótáraknál legalább hat tényező van, amelyek döntően befolyásolják az eredményt: Ezek fényében az egyes adatok tényleges jelentése számottevően eltérhet. 1000 alatt [ szerkesztés] 15 Egy szöveg leggyakoribb szavai közül ennyi adja ki annak 25%-át. [1] 100 Egy szöveg leggyakoribb szavai közül ennyi adja ki annak 60%-át. [1] 300 Kb. Hindi és/vagy szankszkrít származású cigány szavak a magyar nyelvben – Az értelem pártján. egy 2 éves gyerek szókincse [2] 500 Kb. egy 2, 5 éves gyerek szókincse [2] A Közös Európai Referenciakeret A1-es fokozatának, az ún. minimumszintnek megfelelő szókincs.
(szószerint: légy égészséges) zengeráj – züllött hírű zenés kávéház, vendéglő, mulató; jiddis zugszínház Kapcsolat: Fiumei Sebestyén שבתי פלאום A jiddis jövevényszavak Facebook-oldalához kattints ide