Kányádi Sándor elmondása szerint erre a megoldásra akkor ébredt rá, amikor a Mirabeau-hídon állván, lenézvén, felidézte a költeményt, és megállapította, hogy a Szajna nem fut, nem rohan, hanem lassan hömpölyög a híd lábánál... [2] Jegyzetek [ szerkesztés]
Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. A mirabeau híd túl messze van. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
A Mirabeau-híd Szerző Guillaume Apollinaire Eredeti cím Le Pont Mirabeau Megírásának időpontja 1913 Nyelv francia Műfaj vers A Wikimédia Commons tartalmaz A Mirabeau-híd témájú médiaállományokat. Paul Rabel mérnök, a híd tervezője A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau) Guillaume Apollinaire egyik leghíresebb verse. Magyarul Vas István fordításában vált ismertté és igen népszerűvé. Apollinaire a huszadik századi költészet egyik klasszikusa volt. Szinte az egész avantgárddal kapcsolatban volt Picassótól Leger -ig, Bretontól Brassaïig. Ő használta elsőként a szürrealizmus kifejezést. A mirabeau híd gödöllő. Költészete egyszerű humorral és talányos jelképekkel teli. Gazdag verszenéje következtében művei könnyen befogadhatóak. "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna... Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem" [1] Források [ szerkesztés] A híd maga a Versailles sugárútat a rue Mirabeau-val köti össze. Ahíd híd létrehozásáról szóló döntést Sadi Carnot, a francia elnök 1893. január 12-én hozta meg. A hídat Paul Rabel tervezte.
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Vég Csaba: Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. A mirabeau híd budai hídfő. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! Fordítások helyett ferdítések – Akik elakadtak A Mirabeau-híd alatt és akinek beletört a bicskája a Karácsonyba - Ectopolis Magazin. ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
140 éve e napon született Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.
Válasszon munkájához megfelelő haszongépjárművet, kedvező tartós bérlet finanszírozással! Elérhető modellek: Fiat Doblo Cargo 1. 3Mjet / Fiat Doblo Cargo 1. 6Mjet Elérhető modellek: Ford Connect 1. 5Tdci L1 és L2 / 3fős 100Le változatok Elérhető modellek: Ford Transit 2. 0Tdci (130) L3H2 1, 3/350 M6 VAN TREND 11, 5m3 Ford Transit 2. Használt autó tartós bérlet ganszemelyeknek. 0Tdci (170) L3H2 1, 3/350 M6 VAN TREND 13m3 Beérkező modellek (2021. 05. 29): Ford Ranger Wildtrak több színben és felszereltségben Beérkező modellek (2021. 29): Ford Ranger Raptor több színben Használt autó beszámítási lehetőség a kezdő díjba! (Kizárólag magyarországi eredetű gépjárművek esetében, maximum 2013-as évjáratig) *A havi bérleti díj (nettó), induló befizetéssel, 60 hónap futamidőre és 20. 000km éves futásteljesítménnyel, tájékoztató jelleggel feltüntetve. A bérleti díj magában foglalja a finanszírozást, közterheket, biztosításokat. Az induló befizetés meghatározása cégminősítés függvénye, a havi bérleti díj függ a futamidőtől és a km futástól! Az ár tájékoztató jellegű, nem számít ajánlattételnek!
Ezért maradok náluk. " Kerekes Zoltán SK Trend Kft. - ügyvezető "Egy évtizede dolgozunk közösen. Vegyes a flottánk, akad benne haszonjármű, új és használt autó is. Mindig sikerült közösen megtalálnunk a legjobb megoldást a feladatra. Itt Ügyfélnek érzem magam, ezért ajánlom a Nelson Flottát. " Nietsch Péter Háttérország Kft. - ügyvezető "Rugalmasság. Kedvesség. Gyorsaság. Odafigyelés. Operatív lízing | LeasePlan. Nincs apróbetűs rész. Ez mind a Nelson Flotta! Nekem nem is kérdés, hogy immár 11-ik éve őket választom, mert ha tartós bérletről van szó, akkor ők igazi társak az üzletben! " Listov Balázs LI-MA Service Kft. - ügyvezető " Már sok éve működünk együtt sikeresen a Nelson Flottalízing Kft. -vel. Jelenleg cégünk összes vezetője a Nelson Flottától lízingelt autókkal közlekedik, valamint a tehergépkocsinkat is velük üzemeltetjük. Flottánk további bővítésével is biztosan a Nelson csapatát fogjuk megbízni, mert a teljes ügymenet, valamint az autók nálunk töltött élete során végig készségesen és rendkívül gyorsan intéznek mindent.
A CarMen Rent bérlői szabadon választhatnak megfelelő gépkocsit, szolgáltatást az elképzeléseiknek megfelelő bérleti díjért cserébe. További információért kérjük kattintson ide. A Carmen Rent használtautó kínálatában megtalálhatók: CarMen Rent által tartós bérletben kezelt, rendszeresen karbantartott, végig vezetett szervizkönyves céges személygépkocsik. Magyar forgalomba helyezésű, jó állapotú, leinformálható, garantált kilométer futású, bevizsgált személygépkocsik, kisteherautók. Bérleti szerződés, autóbérlés Budapest. Németországból származó, igényes, igazolt előéletű, vezetett szervizkönyves személygépkocsik. Magán- vagy cégtulajdonból származó gépkocsik közvetítői megbízási szerződés alapján. Használt autó kínálatunk megtekintéséhez kérjük kattintson ide.
Stéger Tamás FRIMO Hungary Kft. - gazdasági vezető Legyen új céges autója, autóvásárlási terhek és fenntartási költségek nélkül Csak vezessen és mi minden mást megoldunk!
A tartós bérlet olyan gépjármű finanszírozási forma, amelyben egy szakképzett, hozzáértő cég üzemelteti ügyfele járműveit, ellátva a beszerzéssel és az üzemeltetéssel kapcsolatos valamennyi feladatot. A bérleti konstrukció legfontosabb tulajdonsága, hogy a céges gépjárművekkel kapcsolatos adminisztratív és operatív teendőket erre szakosodott flottakezelő cég intézi. Használt autó tartós berlette. Ezzel a Bérlő cég pénzt, időt, energiát és emberi erőforrást takarít meg! A bérleti konstrukció előnyei: a lízingtárgy mérlegen kívüli tétel, amely kíméli a beruházás keretét és így nincs hatással az eladósodottsági mutatóra a lízingdíjak költségként elszámolhatóak – ezáltal csökkentik a társasági adóalapot a lízingdíjakat terhelő ÁFA a mindenkori érvényes törvényi előírások szerint levonható (jelenleg személygépjárművek esetén a céges használat függvényében akár 100%-ban is megfelelő útnyilvántartás alátámasztása mellett, útnyilvántartás mellőzésével 50%) A lízingdíjban foglalt kapcsolódó szolgáltatások (szervizszolgáltatás, gumicsere szolgáltatás, stb. )
Szolgáltatásaink az autó lízing útján történő vásárlásához Személyre szabott finanszírozás A legjobb lízingcégekkel kötött partnerségeink révén, előnyös finanszírozási feltételeket kínálunk ügyfeleinknek. A lízing dosszié elemzése villámgyorsan elkészül, az eredmény és a személyre szabott ütemtervel együtt. Európai beszerzés Minden lízingszerződéssel biztonságos és vállalatok számára is előnyös beszerzést biztosítunk az Európai Gazdasági Térségből. Használt autó tartós berlet . WEBCAR Vásárlóvédelem A vásárlás maximális biztonságban történik, minden autóhoz ajándék garanciát kínálunk, a teljes beszerzési folyamat átlátható és nyomon követhető, az ISO 9001:2015 tanúsítvány rendelkezései szerint. A WEBCAR "útrakész"-en szálltíja hozzád a kiválasztott autód. 1. "WEBCAR garantált" csomag minden nálunk vásárolt autóhoz A "WEBCAR garantált" azt jelenti, hogy elégedett vagy a választásoddal és biztos lehetsz benne, hogy a megvásárolt autó kiváló állapotban van és jól karbantartott. 2. Személyre szabott autóvételi tanácsadás Segítünk kiválasztani a kívánt autót, a megfelelő felszereltséggel.
Kapcsolatrendszerük pedig lehetővé teszi, hogy az ügyfeleik részére kedvezményes feltételekkel nyújtsanak kiváló ár-érték arányú szolgáltatást. " Teker Márton L-Tech Kft. - cégvezető "Több mint 10 éve kizárólag Nelsonos autókkal rendelkezünk. Profi és rugalmas csapat, minden területen (pl. beszerzés, üzemeltetés) szakértelemmel találkozunk. Bármilyen kérésünket gyorsan teljesítik, legyen szó akár azonnali személyautó bérlésről, akár azonnali szervizről. Bátran ajánlom a Nelson Flottát, hatékony csapat, jó velük dolgozni! " Pankotai Tamás Rhenus Office Systems Hungary Kft. Flottakezelés Pappas. - ügyvezető "Cégünk teljesen mentesült a gépkocsik fenntartásának és üzemeltetésének terhe alól. Körültekintő és rugalmas ügyintézésüknek köszönhetően az eszközök kiválasztásán túl ránk semmilyen egyéb teher nem nehezedik. Minden esetben támogató és megértő Partnerként kezelnek minden ügyfelet és mint, ahogy az megmutatkozott az 2020-as évben, azonnal segítő kezet nyújtottak, akiknek szükségük volt rá. Minden olyan cégnek ajánlom a Nelson Flottával való együttműködést, aki nem csak a legjobb ár-értéket keresi, de legalább olyan fontos számára a jó személyes és gazdasági kapcsolat. "