Szerintem ennek ellenére még mindig nagyon gáz, ha egy három szavas – tényleg három szavas? – jókívánság helytelenül van leírva. Érdemes tehát a végére járni ennek a dolognak, de nem csak ennek! Vajon helyes az, ha az új évi üdvözlet minden szava nagybetűvel kezdődik? Boldog Új Évet kívánjak neked, vagy Boldog újévet? (Esetleg: BÚÉK!? ) Mielőtt nagyon belemennék az egybe- vagy külön írjuk dilemmába, van itt még valami. Joggal vetődik fel az a kérdés: Miért van a legtöbb képeslapon csupa nagy kezdőbetűvel ez a szilveszter környéki köszöntő szöveg? Menet közben eszembe jutott még egy dolog: B. Ú. É. K., B. ú. é. k. ÚJ ÉV, ÚJÉV - BÚÉK - helyesen | Így írd meg az üzenetet éjfélkor! | Középsuli.hu. vagy BÚÉK? Én az utóbbira szavazok, hiszen ez egy rövidítés, ami ebben a formában terjedt el a köznyelvben. ( Ahogy más területen is. Pl. : M. T. I helyett MTI-t, F. C. helyett FTC-t, stb. írunk. ) Összegezzük: az év első napja újév, ünnepnap kisbetűvel írva. Ezen a napon van az újévi koncert, az újévi köszöntő és ekkor tálalják fel az újévi malacot. Ha jókívánságot küldesz, ne egy napra küld, hanem az egész esztendőre, azaz új évre!
Ezen kívül igen fukarul bánik a jókívánságaival az az angol/amerikai, aki azt szeretné, hogy embertársa csak dec. 31-én és újévkor érezze jól magát. 12 2017. Az alábbi videónak sok köze nincs a szilveszterhez, de szép képei és megnyugtató zenéje miatt került ide - remélve, hogy ha valami széppel búcsúzom az óévtől az új is valami ilyesmivel fog kezdődni.... Ám azért, hogy egy kis vidámság is jusson olvasómnak, ide másolom kedvenc újévi versemet: Tóth Árpád Újév reggele Véget ért a Szilveszter-éji szender. Felkelne az ember. De nem mer. Mert jön a kenetes Basszusú szemetes. És jön a gyászos Szopránu gázos. Jön a májfoltos Sarki boltos. Sőt, jön a bordó Orrú levélhordó. Jönni nem restel Hajlongó testtel Uram s parancsolóm: A házmester. Vele jön nyájas kibice, A vice. Jő és belém kiván sokat A nő, aki rám mosogat. Jön vidáman a szabószámla, S arcáról a bőr le nem hámla. Jön bús, fekete sál alatt A temetési vállalat. S jön az olcsóságmentes Hentes. És buékot nyihogat, ó, Minden páholynyitogató.
Külön vagy egybe? A rendszer megvizsgálja a megadott szavakat, és javaslatokat tesz arra, hogy hogyan lehet őket leírni (külön, egybe vagy kötőjellel). A különírás-egybeírás témakör különösen összetett eleme a magyar helyesírás rendszerének. A szabályok sokszor többértelműek, a nyelvhasználók szövegkörnyezetet értelmező képességére építenek. Ezekben az esetekben igyekszünk a megadott bemenetnek megfelelő, összes lehetséges szabályos írásmódot megmutatni, segítséget nyújtva a megfelelő értelmezés kiválasztásához. A felhasznált nyelvtechnológiai eszközök – mint minden, a mesterséges intelligencia határterületén mozgó, információs technológiai megoldás – jelenleg szükségszerűen nem képesek az esetek 100%-ában helyes választ adni. Másfelől, a különírás-egybeírás bizonyos kérdései különösen nehezen ragadhatóak meg számítógéppel. Így gyakran előfordulhat, hogy rendszerünk nem képes az összes lehetséges helyes megoldást megmutatni. Az általunk javasolt megoldások mellett mindig lehetnek más helyes megoldások is.
Minden más esetben megfontolást igényel a fordítás, és a Szerdahelyi szótárból látható, hogy igen gyakran teljesen más szó, kifejezés vagy körülírás a helyes út. A rokonértelmű szavak egész láncolatot, sőt hálózatot alkothatnak a legváltozatosabb közös és nem közös jelentéstartományokkal. Nézzünk egy példát. Mondjuk azt szeretném kifejezni, hogy "az eddig elmondottak kiegészítése végett mondom azt, ami következik": sőt, még.., ráadásul, és, ezenkívül/azonkívül, továbbá, mellesleg, egyébként Érdekes sorozat, minden tagja kielégíti a felvezető definíciót, de további modális (a beszélő személyes viszonyát kifejező) árnyalatuk is van, mégpedig az, hogy mennyire tartjuk fontosnak a kiegészítést. A szomszédos kifejezések csaknem szinonimák, de a sorozat első és utolsó tagját már szinte ellentétesnek érezzük. Nézzük a hatásukat párbeszédben: Van nálad öngyújtó? - Van, sőt gyufát is hoztam. - Van, még gyufát is hoztam. - Van, ráadásul gyufát is hoztam. Tehetség rokon értelmű szava mi?. - Van, és gyufát is hoztam. - Van, ezenkívül gyufát is hoztam.
dalol, danolászik, danol, nótázik, áriázik, kornyikál, dúdol, dudorászik, kántál, trillázik, trilláz +! Szó vagy kifejezés beküldése a csoportba Szó *: Beküldő: Hiba bejelentése Hibajelenség *: Beküldő:
Az egyes szavak és szinonimák értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök és szófajok szerinti magyarázatok, jelentések.
A PIV szerint (más alkalmas segítség nemigen akad, a kétnyelvű szótárak nem definiálnak) krome = krom tio és cetere = krom tio, tehát a három kézenfekvő fordítás között nincs modális különbség, másrészt a példákból megállapíthatjuk, hogy az "is" kötőszó viszont nem fordítandó (mint ahogy az "eĉ" esetében sem volt rá szükség). Ezek után a hangzás, ill. Ipernity: Szinonima, rokonértelmű szó, jelentéstartomány by V I Z I László*. érzés alapján választhatunk, hogy végül a fentiek közül melyik fordítás mellett döntünk. A kétnyelvű szótárban lévő szómegfeleltetések valamilyen mértékben szükségképpen "meghamisítják" a jelentéstartományok valódi viszonyát. Ez nem a szótárkészítők hibája, hanem a műfajból következő elkerülhetetlen jelenség. Értelmező szótárak használatával ellensúlyozhatjuk, ezért fordítási munka során legyen kezünk ügyében a Magyar értelmező kéziszótár és a PIV, hasonlítsuk össze a definíciókat és a példákat is.
Hogy érthetőbb legyen, az ábrákon mégis inkább éles kontúrokkal jelölöm a jelentéstartományokat. A kutya és eb jelentési viszonyai nagyjából a következőféleképpen néznek ki. Énekel szinonimái. Amikor szöveget fordítunk, a másik nyelv szavai, kifejezései közül kell választanunk, amelyek szintén jelentéstartománnyal, esetleg jelentéstartományokkal rendelkeznek. Természetesen olyan szót kell választanunk, amelynek a jelentéstartománya magában foglalja azt a jelentéstartományt, amelyet a forrásnyelv szövegösszefüggése határol be. A PIV a "hundo" szót mint az állatfaj nevét definiálja, de a példákból (és az eszperantó nyelv szelleméből is) következik, hogy a faj egy példányát is jelenti. Ezen kívül, mint két csillagkép közös neve, és melléknévi végződéssel "nyomorult" jelentésben van feltüntetve. Ennek alapján a három szó jelentéstartományai (a csillagképet mellőzve) a következő módon viszonyulnak egymáshoz: Láthatjuk tehát, hogy a "kutya = eb = hundo" csak abban az egy esetben igaz, ha a faj egy példányáról van szó.