REZSO SERESS lyrics: "Gloomy Sunday" 't is autumn with withered leaves whirling. On earth, love among people has died. With tears of sorrow the autumn wind's sobbing, for a new spring my heart is too hopeless to wait. Invain all my tears, all my sufferings invain, heartless the people, wicked and all full of greed... The world and all hope has come to its end, Cities wiped out in resounding shrapnel. Bright meadows with human blood coloured red. Dead people scattered on the streets everywhere. So once more quietly I will say my prayer: "My Lord, people are erring and prone to sin... World has come to its end! (Transl. by A. W. Tüting) --sz van és peregnek a sárgult levelek Meghalt a földön az emberi szeretet Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél Hiába sírok és hiába szenvedek Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek... Meghalt a szeretet! Vége a világnak, vége a reménynek Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek Emberek vérét--l piros a tarka rét Halottak fekszenek az úton szerteszét Még egyszer elmondom csendben az imámat: Uram, az emberek gyarlók és hibáznak... Vége a világnak!
A későbbi feldolgozások is leginkább az elvesztett szerelem fölötti kesergés eszméjén alapultak. [8] [11] [12] [13] Városi legendák [ szerkesztés] Az idők során számos városi legenda született a dallal kapcsolatban, a legtöbb arról szólt, hogy különböző életkorú, nemű és társadalmi státuszú emberek sorra követtek el öngyilkosságot a hallatán, ezért egyes rádiók tiltólistára is helyezték a dalt. [14] Ezeknek azonban elég nagy része nem megalapozott. [15] Sajtójelentések szerint csak az 1930-as években legalább 19 olyan öngyilkosság történt Magyarországon és az Egyesült Államokban, amelyek összefüggésbe hozhatók a Szomorú vasárnappal. [3] [4] [16] A konkrét esetek legtöbbjét azonban körülményes tényszerűen igazolni. Az a tény, hogy Magyarországon a dal születése körüli években amúgy is magas volt az öngyilkosságok száma – egyszerűen olyan társadalmi tényezők miatt, mint a szegénység és az éhezés – önmagában is jó táptalajt adhatott az ilyen városi legendák terjedésének. Nem születtek tanulmányok azzal kapcsolatban, hogy milyen összefüggés volt – ha volt egyáltalán – a dal és az öngyilkosságok között.
Тексты песен Pál Kalmár Szomorú Vasárnap ("Sad Sunday", 1935, Rezső Seress-László Jávor) On a sad Sunday, with a hundred white flowers, I awaited for you, my dear, with a church prayer, That dream chasing Sunday morning, The chariot of my sadness returned without you, Ever since then, Sundays are always sad, Tears are my drink, bread is my sorrow... Sad Sunday. Last Sunday, dear, please come along, There will even be priest, coffin, catafalque, hearse-cloth, Even then flowers will be awaiting you, Flowers and coffin, under blossoming trees my journey shall be the last, My eyes will be open, so that I can see you one more time, Don't be frightened from my eyes as I'm blessing you even in my death... Last Sunday. Szomorú vasárnap száz fehér virággal, Vártalak kedvesem templomi imával, Álmokat kergető vasárnap délelőtt, Bánatom hintaja nélküled visszajött, Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom kenyerem a bánat... Szomorú vasárnap. Utolsó vasárnap kedvesem gyere el, Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel, Akkor is virág vár, virág és - koporsó, Virágos fák alatt utam az utolsó, Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak, Ne félj a szememtől holtan is áldalak... Utolsó vasárnap.
The Lyrics for Szomoru vasarnap (Sad Sunday) by Rezső Seress feat. Miklos Sebo have been translated into 1 languages Szomorú vasárnap száz fehér virággal Vártalak kedvesem templomi imával Álmokat kergető vasárnap délelőtt Bánatom hintaja nélküled visszajött Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom, kenyerem a bánat Szomorú vasárnap Utolsó vasárnap kedvesem gyere el Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel Akkor is virág vár, virág és koporsó Virágos fák alatt utam az utolsó Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak Ne félj a szememtől, holtan is áldalak Utolsó vasárnap Writer(s): Seress Rezső 1 Translation available
Praktiker webshop - online barkácsáruház Oldal tetejére Megújult pécsi áruházunk! Összesen mintegy 200 millió forintból modernizálta pécsi áruházát a Praktiker. Az áruház kívül-belül megújult, és a legmodernebb környezetben biztosítja a vásárlás 21. századi élményét. A hatalmas fejlesztésnek köszönhetően nagy mértékben kibővült az árukínálat és a szolgáltatási paletta. A Praktiker szakemberei az áruházbelsőben látványos bemutatóterekkel, inspiráló, kreatív ötletekkel várják a vásárlókat és szaktanácsadással is segítik az üzletbe betérőket. Praktiker áruház Pécs területén - térképes címlista. Az áruházban mintegy 30 ezer termék sorakozik a polcokon, jól áttekinthető árucsoportokra tagolva. A Praktiker pécsi barkácsáruháza a 6-os főút mellett, a baranyai megyeszékhely nyugati bevásárlóövezetében helyezkedik el, a kiskertes településrész szomszédságában. Bár a pécsi barkácsáruház 7000 négyzetméteres alapterületével közepes üzletegységnek mondható, a forgalmát tekintve a nagyobbak közé sorolható. A pécsi Praktiker legforgalmasabb osztályai közé tartozik az építőanyag-, a csempe- és szaniterrészleg, ezek a szegmensek országos viszonylatban is a legjobbak között teljesítenek.
A 23 éve megnyitott, most megszépült Praktiker összes osztálya új külsőt és jelzőszíneket kapott, ezek is segítik a gyors és egyszerű tájékozódást. A felfrissült áruházi környezet még magasabb színvonalú, 21. századi vásárlói élményt kínál. Pár fénykép megújult áruházunkról Tekintse meg videónkat: Applikáció Töltse le mobil applikációnkat, vásároljon könnyen és gyorsan bárhonnan. Kérdése van? Ügyfélszolgálatunk készséggel áll rendelkezésére! Áruházi átvétel Az Ön által kiválasztott áruházunkban személyesen átveheti megrendelését. E-számla Töltse le elektronikus számláját gyorsan és egyszerűen. Praktiker termékek Pécs városban - prospecto.hu. Törzsvásárló Használja ki Ön is a Praktiker Plusz Törzsvásárlói Programunk előnyeit! Fogyasztóbarát Fogyasztói jogról közérthetően. Rajzos tájékoztató az Ön jogairól! © Praktiker Áruházak 1998-2022.
A szolgáltatás minőségének biztosítása érdekében cookie-kat használ, amelyek közül néhány szükséges a létezéséhez. A böngésző beállításaiban bármikor könnyedén kezelheted a cookie-kat. Ismerd meg hogyan működik, a beállításokban Megértettem
A legfrissebb Praktiker szórólap megérkezett, a legújabb akciókkal várja Pécs városában. A Kimbino segít Önnek, hogy megvásárolhasson mindent amire szüksége van Praktiker üzleteiből - köszönhetően a széles termékkínálatuknak, biztosan nem távozik majd üres kézzel. Az új Praktiker szórólap elérhető a mai naptól itt és az ajánlatok érvényesek 2022. 04. 07. dátumtól. Nemcsak Pécs városában találhatók meg Praktiker üzletei, hanem az ország további területein is, mint például Budapest, Szolnok, Miskolc, Békéscsaba, Győr. Hogy Ön biztosan tudja, a legjobb áron vásárolta termékét a Otthon, kert kategóriában. A kategóriában szereplő üzletek megtalálhatóak több városban Bauhaus, Black Red White, BodrogiBau, Diego, Dr. Padló, IKEA, JYSK, Kika, Mentavill, Merkury Market. Ha többet szeretne megtudni Praktiker üzleteiről, böngéssze az áruház weblapját az alábbi linken.