Mindegyik kifejezésnek van közös jelentéstartománya még a harmadik szomszédjával is, de az első és az utolsó semmiképpen nem cserélhető fel egymással. Ha a fenti mondatok valamelyikét le szeretnénk fordítani, át kell gondolnunk (és legjobb, ha ellenőrizzük is tudásunkat a PIV segítségével) hogy a szóba jöhető eszperantó szavaknak/kifejezéseknek körülbelül mi a jelentéstartománya, és ezek a jelentéstartományok hol, mennyire közösek a fordítandó szó/kifejezés jelentéstartományával. A következő eredményre juthatunk: A "sőt" és "még... is" fordítására leginkább az "eĉ" tűnik helyesnek. A "ráadásul" szótári megfelelője az "aldone" lenne, ám ha észrevesszük, hogy ez főleg a "ráad" szó továbbképzése okán lett szótári megfeleltetés, legalább is megfontolandó, hogy talán szintén "eĉ" lenne jobb fordítás. Énekel szinonimái. A semleges kifejezés az "és", amely általában egyenlő mértékben fontos elemeket kapcsol össze, fordításán ritkán töprengünk, leginkább "kaj". A sorozat további része egyre inkább érdektelenséget fejez ki, ám ahogy az első elemek közötti árnyalati különbségek is közeledtek egymáshoz eszperantóra fordítva, azt találjuk, hogy a szótárak által javasolt megoldások között nincs olyan árnyalati különbség, mint a fordítandó magyar szavak között.
(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. Tehetség rokon értelmű szava mi?. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
A nyelvtanulók és idegen nyelvet értők/beszélők többségének a szótárak struktúrája miatt az az érzése, hogy anyanyelve egyes szóalakjaihoz egy-egy (esetleg több) konkrét jelentés társítható, a konkrét jelentésekhez pedig többé-kevésbé mechanikusan párosítható egy-egy idegen szó. A fordítás lényege pedig, hogy az egyik nyelv szavainak konkrét jelentéséhez társítsuk a másik nyelv megfelelő szavait. A szinonimákkal kapcsolatban a többség úgy érzi, hogy ezek teljesen azonos jelentésű szavak. Talán csak a rokon értelmű szavakkal kapcsolatos felfogás áll közel a valósághoz. Nézzünk egy példát a szinonimákra Gyakran használt szófordulat: "egyik kutya, másik eb". Ez a kifejezés szintén azt sugallja, hogy a "kutya" és az "eb" szónak is van egy-egy konkrét jelentése, ami pontosan azonos. Mindkettő főnév, a négylábú emlősállatok jól körülírható fajának egy példányát jelenti. A fenti definíció nagyon nyilvánvalónak és helyesnek tűnik, azonban nem így van. A "kutya" szó egyebek közt melléknévként is használatos: "megvetendő, ellenséges, rossz" értelemben.
Pechan szótár: kutya - hundo; egy kutya! estas la sama aĵo; kutyának való aĉa, mizera Összesen két kifejezés, és nem is megfelelő eszperantó kifejezéseket hanem csak körülírásokat ad meg. Ennél persze sokkal jobb a Szerdahelyi szótár, de ez a mű tanulóknak és átlagos nyelvhasználóknak nem áll rendelkezésére: kutya - (főnév) hundo; láncos kutya ĉenita hundo; kivert kutya forpelita hundo; kutyástul-macskástul kun havo kaj avo; egy kutya! unu pasero alian valoras; nagy kutya grava birdo, ĉefkapulo, korifeo; kutyából nem lesz szalonna ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon v lupo ŝanĝas la harojn sed ne la farojn; úgy élnek mint kutya meg a macska vivi kun iu kiel hundo kun kato; kutya hideg van estas hunda malvarmo; kutya baja sincs eĉ hareto ne mankas al li; kutya kötelessége estas lia natura/strikta devo, estas lia nepra devo Szóval ez már használhatóbbnak tűnik, de azért a "kutya hideg van" fordítása kétséget ébreszt. Vajon bizonyos, hogy a szótár készítői forráskutatást végeztek, és megállapították, hogy más anyanyelvűek is használják ilyen értelemben (cudar) a "hundo" szót?
Én magam továbbra is sokáig vártam az Alien ötödik részét, feleslegesen. Mert hiába készült két Alien vs. Íme az Alien-filmek komplett időrendje!. Predator film, az mégsem az igazi Alien-filmek folytatása volt, és így nagy hiányérzet maradt bennem. Nagyon megörültem annak, hogy Ridley Scott amolyan előzményfilmet forgat a témában. Bár a Prometheusban engem kifejezetten csalódás ért, hiszen nem láthattunk alieneket, remélem, a további részekben, folytatásokban eljutunk odáig, hogy találkozhatunk még minden idők egyik leghíresebb és legkegyetlenebb szörnyével. Szerintem: 7/10
Gyomorforgató tévéshop-paródia és habókos Isten A Netflix-antológia harmadik epizódja a kissé furcsa Cooking with Bill: Damasu / Prestoveg / Smoothie / Sushi címet viseli. Blomkamp ugyanis ebben fűzte (vagy inkább: főzte) egybe az évekkel korábban debütált, gyomorforgató tévéshop-paródiáit, amelyekben a gyöngyházfényű mosolyt villantó házigazdák emberi hajat találnak a szusiban, a drága, dizájnos ketyeréikkel főzés közben levágják az ujjukat, és más egyéb, hasonlóan undorító dolog történnek velük. Alien filmek sorban video. A negyedik, God: Serengeti / Chicago címen futó epizódban is két rövidebb szkeccs lett egybegyúrva: ezekben Neill Blomkamp kedvenc színésze, a szintén dél-afrikai származású Sharlto Copley alakítja zseniálisan a kissé habókos Istent, akinek egy terepasztal fölött, a pici emberek kontójára elkövetett heccei és gyerekcsínyei hatalmas katasztrófákat okoznak lenn a Földön. Zygote Az antológia ötödik részében, a Zygote -ban érthető tetten leginkább, hogy a soha le nem forgatott Alien 5 forgatókönyvének néhány kihullott, és eddig valami eldugott fiókban porosodó oldalai alapján készült.
Figyelt kérdés Az előzmény a Prometheus, utána A nyolcadik utas: a Halál, de hogy jön utána sorban a többi? :D 1/3 anonim válasza: 100% Prometheus A nyolcadik utas: a Halál A Bolygó neve: Halál Végső megoldás: Halál Feltámad a Halál A két Alien vs. Predator egyébként A nyolcadik utas előtt játszódik. 2015. máj. 28. 11:31 Hasznos számodra ez a válasz? 2/3 A kérdező kommentje: 3/3 anonim válasza: Ez nem egészen pontos, mert a Prometheus folytatásaként érkezik két Alien-előzmény. Az első "Alien: Covenant" címmel 2017-ben. 2016. 21 érdekesség az Alien-filmekről. 27. 17:23 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések: Minden jog fenntartva © 2022, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Az űr nem csak hosszban, de időben is végtelen Frissítve 2017. május 16. 12:05 Publikálva 2017. 09:00 Kicsit tanácstalanul érzed magad a Prometheus óta, mintha egy háromméteres óriástól kaptál volna kiadós sallert? Bizonytalan vagy azt illetően, hogy az Alien: Covenant időben hol helyezkedik el a közel 40 éve tartó Alien szágában? Nyugodj meg, segítünk! Alien filmek sorban 2017. Mozgásérzékelőkkel és fekete szmötyi-álló öltözékkel felvértezve nekivágtunk, hogy kibogozzuk az Alien-filmek bonyolult időrendjét, és eláruljuk, melyik epizód hol helyezkedik el a kozmikus naptárban. A kronológiai tornasor csupán a hivatalos kánont érinti, amiből nagy szigorral az Alien Vs. Predator-filmeket is kénytelenek voltunk kihagyni (részben azért, mert mindkettő vacak). Íme hát az Alien-szága kronológiai sorrendje a Prometheustól a Feltámad a Halálig! Figyelem: az Alien: Covenantot leszámítva mindegyik epizóddal kapcsolatban masszív spoilerekkel találkozhattok! További xenomorphos jóságokért olvassátok el Kis Alienhatározónk at is!
A 22 perces sci-fi főhőse ugyanis egy lángszóróval felfegyverkezett, fiatal szőke lány ( Dakota Fanning), akit egy rémálmokba illő, ocsmány rémpofa kerget végig egy elhagyatott bázis szűk folyosóin... Bár nincs kimondva, de a napnál is világosabb, hogy a felnőtt Newtot látjuk, akit még anno Ripley mentett ki A bolygó neve: Halál ban az Alien-fertőzött telepesbolygóról. De az itt bemutatott Cerberus Minerals iparvállalat is erősen hajaz az Alien -filmek gátlástalan mamutcégére, a Weyland-Yutanira... Az Alien helyett berakott csúfság viszont annyira ronda és undorító, hogy a jól ismert, péniszfejű, fekete űrszörny hozzá képest csak egy kedves kis Bébi Yoda – naná, hogy önálló mozifilm vagy tévésorozat dukálna neki is! Őshüllők bolygója / Különcök világa. Trumpnál is szörnyűbb A sorban hatodik Bad President: Oil Spill / All My Sh*t pontosan azt kínálja, amit a cím is sugall. Az Egyesült Államok elnöke ezúttal még egy Trumpnál is szörnyűbb figura lett: egy igazi piálós-böfögős-kufircolós tróger, akit jobban érdekelnek az Ovális Irodába hívott prostituáltak és a luxusrezidenciája felépítése, mint a közelgő klímakatasztrófával kapcsolatos tévés beszéd, amire épp felkészítik az izzadó miniszterei és tanácsadói.