Valódi kihívást jelentett a megfelelő nyelvi szakember kiválasztása, ugyanakkor nagyon szép feladat volt a fordítónak és az anyanyelvi lektornak egyaránt ennek a nyelvében különlegesen nehéz szövegnek az átültetése a célnyelvre. Németh Gabriella hozzászólásában kiemelte: az együttműködés egy terminológiai szószedet összeállításával ér véget 2021. decemberében, amelynek felhasználásáról az állami fordítószolgálat és az alapítvány közösen állapodnak meg. Gratulált az alapítványnak ahhoz, hogy egy újabb kultúrkinccsel gazdagítja a magyar hagyományokat, és ötvözte a modernizációt a történelemmel. Count István Széchenyi: CREDIT or the Basics Of Happiness | Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda. A köztulajdonban álló fordítóiroda stratégiai feladata a magyar jogi és közigazgatási nyelv hagyományainak ápolása és adatbázisba rendezése, és ez a szemlélet ebben a fordítási és terminológiai együttműködésben is kiteljesedhetett. Széchenyi szellemi hagyatéka 2014-ben hungarikum lett. Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke a könyvbemutatón kiemelte, hogy milyen felemelő érzés tudni, hogy Széchenyi örökségének megőrzése érdekében ilyen nagy horderejű összefogás és támogatás megvalósult.
2021. szeptember 17-én tartotta meg a Széchenyi Alapítvány a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központjában azt a könyvbemutatót, amely egy hosszú és különleges együttműködés záróakkordja volt; Széchenyi: Hitel avagy a boldogság alapjai című könyv sajtóbemutatója. A képen balról jobbra dr. Németh Gabriella, Felsővályi Ákos, Buday Miklós, Kondor Katalin, dr. Horváth Attila és dr. Babus Antal látható. Szemelvény az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda honlapjáról Elkészült gróf Széchenyi István Hitel című művének fordítása, amely a közérthető, mai magyar nyelvre átírt változat angolra fordítását jelenti. A fordítási együttműködés megkezdéséről az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda korábban weblapján is beszámolt, és a Széchenyi Alapítvány is folyamatos tájékoztatást nyújtott. A lenti képen a Hitel fordítója Hajdú Lajos A angol nyelvű Hitel Széchenyi születésének 230. évfordulójának tiszteletére – öt hónap fordítói munka és öt hónapos anyanyelvi lektorálás után – szeptember 21-én megjelent.
Akkor keresve sem találnál jobb helyet a Közhírnél. Az újságkészítés rengeteg szervezéssel jár, sok ember munkáját és időbeosztását kell összehangolni, emellett elsőrendű fontosságú igény a folyamatos megújulás, amelyhez ötletek kellenek. Ha rendelkezel ilyenekkel, vagy akár csak eggyel is, akkor mondd el nekünk, biztosan sokat segítesz vele. Az újság elkészítése után annak el is kell jutni az olvasókhoz, tehát rendkívül hasznos annak a tevékenysége is, aki a kihordást megszervezi és tartja a kapcsolatot a nyomdával. A fentiek mellett a Közhír tagjai nemcsak újságon belül, hanem az egyetemi és magánéletben is összetartóak, tehát biztosan jó csapatba kerülsz, ha közénk állsz. Naptár - közélet - BME GTK Hallgatói Képviselet. Emellett nem igazi az egyetemi élet, ha csak a tanulásra koncentrálsz, ezáltal hasznos tagja lehetsz a kari közösségnek, amit természetesen a kollégiumi felvételhez elengedhetetlen közösségi ponttal és kari ösztöndíjjal jutalmazunk a munkával arányosan! Csak Rád várunk! Jelentkezz!
Közhír 2017. március Published on Mar 24, 2017 Közhír 2017. március 84. évfolyam 1. szám Közhír
Viszont ha küldenétek ilyen emailt, győződjetek meg róla, hogy biztosan az-e az időpont! Sikeres szorgalmi időszakot kívánok!