Tóth Árpád fordítása talán valamivel érzelmesebb és komorabb az eredeti műnél, mégis közelebb áll a franciához, mint Szabó Lőrincé, aki a vers szó szerinti tartalmát közvetíti hívebben, a hangulatát viszont nem adja úgy vissza. (Ő a racionálisabb megközelítést választotta, nemcsak azért, mert a következő irodalomtörténeti korszak már másként értékelte Verlaine-t, hanem lelki alkata folytán is. ) A francia szimbolisták versei egyébként jól példázzák azt, hogy a versfordítás mennyire reménytelen vállalkozás, hogy egy másik nyelven milyen tökéletlenül lehet csak visszaadni egy költemény értékeit, és milyen nehéz elérni az eredeti mű színvonalát. Ugyanakkor Tóth Árpád fordítása, ha nem is tolmácsolja híven Verlaine-t, igazi kincs a magyar költészetben. Paul Verlaine: Őszi chanson (elemzés) – Oldal 2 a 3-ből – Jegyzetek. A költő zseniális fordító is volt, művét a hanghatások virtuóz megformálása jellemzi. A poétikai hatást a mély magánhangzók monotóniája és a mássalhangzók összecsengése hozza létre. Az Őszi chanson esetében tehát nem a tartalom a fontos, nem igazán kell érteni a vers tartalmát, mert a zeneiség adja a lényegét.
Végletesen eltávolodtak a hétköznapi élettől és emberektől: különc életet éltek, ami csak nekik, a "zseniknek" járt ki. Botrányos életmódjukkal meghökkenést keltettek, de szívesen látott vendégek voltak a szalonok unalmas életében. Szerették a különlegességeket öltözködésben, ételben, italban, nőkben – mégsem a habzsolás, hanem az életuntság (spleen) jellemzi őket. Divat volt köztük a beteges érzékenység, a neurózis, a fáradtság. A legismertebb három költő Charles Baudelaire, Paul Verlaine és Arthur Rimbaud. Baudelaire alkoholizmusával, néger és prostituált szeretőivel hívta fel magára a figyelmet, Verlaine családját és gyermekét hagyta el a 16 éves zseni, Rimbaud miatt, és évekig együtt éltek homoszexuális kapcsolatban. Rimbaud 18 éves korában abbahagyta az írást, és Afrikába került rabszolgakereskedőnek. Ez a bohém életmód szinte példa értékű lett a későbbi művészvilág számára. A francia szimbolisták előtt a költő példakép volt és erkölcsös ember, hiszen ezzel kellett hitelessé tennie mondanivalóját.
Az irányzat elnevezését az indokolja, hogy a költők műveinek középpontjában egy szimbólum áll, ez a szimbólum szervezi egésszé a verset. A szimbólum egy olyan költői kép, amelynek a jelentését nem tudjuk pontosan megmagyarázni, legfeljebb sejthetjük az összefüggést. A szimbolizmus költői számára a lényeg éppen ez volt: a látható világ dolgai mögött feltárni a titkos összefüggéseket. A szimbolizmus kezdetét az 1854- ben megjelent A Romlás Virágai című kötet megjelenésétől számítjuk (Baudelaire). A szimbolista költők számára nem létezett erkölcs, sőt egyenesen elutasították a kispolgári erkölcsöt és értékrendet. Alapélményük az volt, hogy a világban minden pusztul, hanyatlik, romlik (dekadencia); ezzel szemben csak egyetlen értéket állítottak fel: a tökéletes szépséget. Ezért van az, hogy a szimbolisták műveiben olyan gyakran szerepel együtt a szépség és a romlás (pl. Baudelaire: Egy dög). A francia szimbolisták életútja, a költői szerep átalakulása A szimbolisták megvetették a kispolgári erkölcsöket, elutasították a józan ész szerinti életvitelt.
Cookie beállítások Weboldalunk az alapvető működéshez szükséges cookie-kat használ. Szélesebb körű funkcionalitáshoz marketing jellegű cookie-kat engedélyezhet, amivel elfogadja az Adatkezelési tájékoztató ban foglaltakat.
-20% 7 192 Ft 8 990 Ft Raktáron | Ingyenes Jack Jones JACK & JONES Póló fehér / fekete S | M | L | XL | XXL Termék részlete -38% 6 792 Ft 10 990 Ft JACK & JONES Póló fehér / sötétzöld 6 méretben Prémium 30 390 Ft PAUL & SHARK Paul&Shark Tenisz póló | Slim Fit | pique Méret csak XL 19 690 Ft 990 Ft Guess Jeans GUESS JEANS Tenisz póló OLIVER | Extra slim fit -37% 28 990 Ft 45 990 Ft C. p. company C. Hugo boss galléros póló női. P. Company poló szürke, férfi, sima M -40% 20 990 Ft 34 990 Ft Karl Lagerfeld Karl Lagerfeld poló fehér, férfi, sima 20 792 Ft 0 Ft | 25 990 Ft APRIL Spring Time! További -30% extra! Több mint 40 000 termékre!
: 32 termékek Kritériumok törlése Fontosság Növekvő ár Csökkenő ár Újdonságok Leárazások (%) Kívánságlistára Kapható méretek -10% -15% -20% HUGO Dolive_m 23 459 Ft SZÁRMAZÁSI HELY PORTUGÁLIA Tippek Dero 15 629 Ft 12 809 Ft Kapható méretek
: 102 termékek Kritériumok törlése Fontosság Növekvő ár Csökkenő ár Újdonságok Leárazások (%) Kívánságlistára Kapható méretek -10% -15% Tippek HUGO Dero 15 629 Ft 12 809 Ft -20% BOSS Canistro 19 549 Ft 15 215 Ft SZÁRMAZÁSI HELY PORTUGÁLIA Tee 23 459 Ft 19 218 Ft Lecco 19 549 Ft 15 071 Ft SZÁRMAZÁSI HELY PORTUGÁLIA Trix 31 289 Ft 25 627 Ft Tacks 23 459 Ft 19 218 Ft SZÁRMAZÁSI HELY PORTUGÁLIA -25% Dolive_m 23 459 Ft SZÁRMAZÁSI HELY PORTUGÁLIA Kapható méretek