Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
§ A Mirabeau híd a Mirabeau utcáról kapta a nevét, a neve "csodálatos szép" jelentésű. A híd pedig két partot köt össze, tehát egy kapcsolat. Nem véletlen, hogy a két különbözőséget, két embert összekötő "csodálatos szép" kapcsolat, vagyis a szerelem jelképe. Az egyik utolsó híd, a város széle, mégpedig épp Nyugat felé, ahol a Szajna elhagyja Párizst, és ahol a Nap lebukik a horizont alá, így a messzeség, de az elmúlás is hozzá kapcsolódhat. A híd szerkezete maga is, kicsit oldalra felemelt karokra hasonlít, amelyek a szobroknál fonódnak össze, az egyik szobor maga a "Bőség". A szobrok fölött pedig Párizs címere ("armoiries... " vagy "armes ville de Paris") található. (Érdekesség, hogy az angol arms kar jelentésű. )... "Karunk hídja alatt a Szajna árja"...
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
Közel 22 évet éltem Kelet-Szlovákiában, Nagykaposon, ez alatt, az ottani gyűjtőútjaim során szerettem meg a néprajzot (2008-ban), és rá egy évre jelentkeztem a Debreceni Egyetemre, néprajz szakra, amit sikeresen el is végeztem. Ennek köszönhetően a gyűjtőútjaimat már tudományos módon meg tudom szervezni, és célirányosan, hosszabb-rövidebb utakat tudok magamnak szervezni. Az egyetem egy jó támpont, a további, önerőből való képzés pedig, ha az ember jól akarja végezni a munkáját, elkerülhetetlen. A versírásról. Verseket már gimnazista korom óta írok, korábban az alapiskolában prózákat írtam, amelyekkel döntős helyezéseket is sikerült elérnem, de igazán verseket intenzíven 2008 óta írok. A Poet Ékkövei című verses antológiában 10 versem szerepel, kitűnő költőtársaim között (2009-ben jelent meg). Saját verseskötetem 2005-ben magánkiadásban látott napvilágot "Lágy fuvallat már a lelkem" címmel. Azóta számos magánkiadású verses Antológiában is megjelentek verseim. Hogy egy sablonnal éljek: A költő ír, mert nem tehet mást, és kapukat nyit lelke világának ösvényeire.
Provance stílusú zöldségkeverék oregánóval fűszerezett ízletes szósszal. Gyorsfagyasztott termék. Tárolási információ: fagyasztva, -18°C alatt tárolandó! Származási hely: Lengyelországban... Tradícionális Thai összetevők felhasználásával készült zöldségkeverék kínai gombával, citromfűvel, mungóbab csírával, sárgarépával, póréhagymával, paprikával, világos sárga színű sárgarépával,... Finom, egyszerű és fejedelmi? Próbáld ki a FRoSTA francia serpenyős zöldségkeverékét. Zsenge karfiol, bébirépa, zöldborsó és sárgarépa keveréke virágméz és vaj alapú szósszal, amely... 319 Ft 499 Ft Brokkoli, zöldbab, sárgarépa, hagyma, paprika, világos sárga színű sárgarépa, trópusi gyümölcsök - mangó és ananász keveréke egy egzotikus ízű, kókusztejjel vegyített szósszal leöntve... 529 Ft Aprított spenót, fűszerezés nélkül. Tárolási információ: fagyasztva, - 18°C-on tárolandó! Vásárlás: FRoSTA Fagyasztott zöldség és gyümölcs - Árak összehasonlítása, FRoSTA Fagyasztott zöldség és gyümölcs boltok, olcsó ár, akciós FRoSTA Fagyasztott zöldség és gyümölcs. Származási hely: Magyarország... Fagyasztott spenót levelek, blansírozva. Leveles spenót mely tökéletesen helyettesíti a friss spenótot.
Farm Steak Mintha nem is húspogácsa lenne, hanem fasírt. A színe alapján nem túl meggyőző, illata pedig mintha ki lenne kapcsolva. Felvágni legkönnyebben láncfűrésszel lehetne, mivel kőkemény kérget varázsolt magának az olajfürdőben. A belseje egészen száraz és laza maradt, nincsen falat, ami ne akarna szétmállani. Kóstolva egy édeskésebb ízvilág jön ki belőle, amiben sajt vagy sonka nyomát nem találni. Végig ez a meghatározó íz benne, ami inkább fagyi esetében jó, nem cordon bleu-nél. Adatok: pulykahús 17%, sajt-sonka töltelék 10%, 1000 gramm, 799 ft TESZT! SAJÁT MÁRKÁS MOGYORÓS CSOKI VERI A MILKÁT >>> Ítélet Egészen meglepő, hogy a pulykamell íze mennyire elvész ezeknek a termékekben. Oké, nem a legízletesebb húsfajta, de kicsit meglepő. Első helyre a Tesco került, ami ízre és állagra is meggyőző volt. Fagyasztott spenót tescou. Szorosan őt követte a Sága, ami sokkal nem maradt le, de ár/érték kombinációt nézve egyértelműen a Tesco a jobb választás. A dobogó legalsó fokára a Toppo került, melynek speciális képessége a sonka, ami kifejezetten finom benne- a mezőny többi tagjához mérten.
Illatra pici sajtot, sok olajat, és még több panírt érezni belőle. A legfurább, hogy a sajt mellett a sonkát nem lehet észrevenni. Kóstolva nagyon furcsa ízek jelennek meg, egyszer egy édes-sajtos beütés, másodsorban pedig egy szárazhús hatást ébreszt, ami szinte fojtogatja az embert. A húsnak nincs íze, se pulyka, se sonka, csak egy kevés sajt. Adatok: pulyka combhús 65%, sajt-sonka töltelék 10%, 1000 gramm, 929 ft MEGÉRI MEGVENNI A DRÁGÁBBAT? HALRUDACSKÁKAT TESZTELTÜNK! >>> 5. Tesco Aranybarna szín, kellemesen puha állag, már ez is felcsigázza az embert. Felvágás után még izgalmasabbá válik, mivel a sonka és a sajt is nagyon mérnökien a helyén van, egyik sem keveredik különösebben a másikkal. Fagyasztott spenót tesco groceries. Kóstolva kiderül, hogy főleg a sajt dominál benne, de pár pillanatig a sonka is helyet kap benne. A pulykahús ennél is teljesen elvész, de az előző két hozzávaló egészen jól működik együtt. A panír nem reszelőszerűen kemény, kellemesen puha. Adatok: panírmorzsa 25%, pulykahús 25%, csirkehús 10%, pulykasonka 6%, sajt 5%, 1000 gramm, 929 ft MUSTÁRTESZT!
A NAGY MÁRKÁK LEALÁZTÁK A TELJES MEZŐNYT >>> 6. Bábolna Méretre és színre inkább mondanánk rá, hogy rántott hús, mint, hogy cordon bleu. A panírja tapintásra is erősen érdes, az ember szájpadlása kívánja, hogy végigsimogathassa. Kóstolva képes meglepni minket, mert még inkább érdes, már-már törhető a panírja. Kóstolva egyetlen dolgot érzünk benne, ami nem más, mint a sajt. Ez viszont ízre egészen kellemes, állagra pedig megfelelő. A sonkából egy árva mukkot sem kapunk, vagy a pulyka vagy a sajt dolgozik benne. Adatok: pulyka mellhús 27%, pulykasonka 5%, sajt 5%, 750 gramm, 799 ft NAGY PARADICSOMOSHERING-TESZT! EGY SAJÁT MÁRKÁS KONZERV VITTE EL A PÁLMÁT! >>> 7. Sága Nagyon kis albínó szegény a többi mellett, mint, akit nem engedtek a télen elégszer a szoláriumba. Az illata viszont egészen csalogató, lágy sajt és sonkaaroma szökik ki belőle, ha kellően közel hajolunk hozzá. Felvágva látjuk, hogy katonás rendezésben kerültek a pulykamellben a töltelékek. Fagyasztott spenót tesco.com. Ízre korrekt, a panír picit ropog, de inkább omlós.