Akiket eddig a koreai nyelv tántorított el a Nyerd meg az életed című sorozattól, most végre belevethetik magukat. A magyar szinkron még annak dacára is legendás, hogy a felgyorsult világban már nem jut az alkotóknak elegendő idejük egy-egy produkcióra, így a legtöbbször kutyafuttában kölcsönzik színészeink hangjukat a filmes karakterekhez. Az angol nyelv egyre elterjedtebb ismerete még inkább megkérdőjelezi a szinkron létjogosultságát, viszont televízióban továbbra sem eredeti nyelven nézünk filmeket és sorozatokat, illetve nagyobb népszerűségnek örvendő szériáknak maguk a streamingszolgáltató platformok is előszeretettel gyártják le a produkciók szinkronját az adott ország anyanyelvére. Nyerd meg az életed | A legjobb filmek és sorozatok sFilm.hu. Természetesen a sorból nem maradhatott ki az év legsikeresebb szériája sem, a Squid Game, azaz a Nyerd meg az életed című sorozat, ami a létező összes steaming rekordot megdöntötte idén. Karácsonyi Zoltán, Stohl András, Veszelovszki Janka, Csuha Lajos, Horváth-Töreki Gergely, Viczián Ottó, Kovács Lehel, Majsai-Nyilas Tünde.
Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Squid Game - Nyerd meg az életed Letöltése (Squid Game) (2021) :: Sorozatok.Us. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
Egyszerű nézőként bele sem gondolunk abba, hogy ezektől a részletektől lesz egy szinkron természetes, hiszen az életben sem jellemző, hogy minden ember ugyanolyan stílusban kommunikáljon. Mivel Egressy G. Tamás maga is rendszeresen szokott szinkronizálni, így pontosan tudja, hogy egy színésznek miben könnyíti meg a munkáját egy gondosan összerakott szöveg. A szinkronra írt szövegnek elsődlegesen az a feladata, hogy a színész azonnal átéléssel tudja mondani, és közben a hallgató számára is informatív, élvezetes, stílusos és lehetőleg köznapi legyen. Index - Kultúr - Mától magyar szinkronnal is elérhető a Squid Game. Sok magyar szinkronnak az a baja, hogy tele van archaikus elemekkel; szinkronizálás közben rendszeresen találkozom olyan helyzetidegen szavakkal, mint a "nos", a kérdés eleji "mégis", és a halálom például a "nézd". Ez egyszer-kétszer oké, de amikor tíz percen belül van belőle húsz, az sok. (Borítókép: Noh Juhan / Netflix)
(Csak viszonyításképpen: a streamingszolgáltató…
És persze miért ne lehetne egy giga nagy játék, ahol a győztes tényleg nyer egy valag lóvét. Mindent lehet, csak idő és pénz kérdése. Tegyük fel, de tényleg, csak elméleti síkon játszunk el a gondolattal: van egy játék, amin 500 fő indul, beköltözik 7-8 hétre valahova (egy kurva nagy hangárba, de talán egy nagyobb tornaterem is megteszi), egyszerre lehet követni online és tévében is az eseményeket, egyik felületen az összefoglalót, a másikon több tartalmat, akár szereplőkre bontva is. Megismerjük a játékosokat, megtudjuk, hogy kinek mi a motivációja. Szavazni nem lehet rájuk, de fogadni (ahogy a Squid Game-ben is tették a VIP vendégek) miért ne lehetne? (Plusz bevételi lehetőség a gyártónak/forgalmazónak. ) Változatos játékok mellett az adja a drámát, ami a Squid Game-ben is, hogy esetleges barátságok szövődnek, esetleg feláldozhatja magát valaki stb. És a végső összecsapásnál visszatér az összes kiesett játékos egy marha nagy arénába. Mint "halottak" nem tehetnek semmit, nem szólhatnak bele a játék kimenetelébe, de... itt bejöhet egy nagy csavar, mondjuk a győztes eldöntheti, hogy mi legyen a pénz sorsa.
Miről kell tájékoztatni a kezelőorvost a Phlogosol oldat alkalmazása előtt? * Az aktuálisan szedett gyógyszerekről. * Terhesség vagy szoptatás tényéről. Hogyan kell alkalmazni a Phlogosol oldatot? Száj-, és toroköblögetésre: Felnőttek és öblögetni tudó gyermekek esetén 1 dl vízhez vagy kamilla teához 1-2 kávéskanál Phlogosol oldatot adni, jól elkeverni, majd az így elkészített oldattal szükség szerint naponta 3-5 alkalommal lehet öblögetni. Ecsetelésre: A kezelendő felületet a hígítatlan oldattal naponta 3-5 alkalommal ecsetelni. Belsőleg nem alkalmazható! Lenyelni nem szabad! Nyelv-piercing - Index Fórum. Különleges figyelmeztetések: Amennyiben a tünetek egy héten belül nem javulnak, vagy az alapbetegségen kívül egyéb tünetek (pl. láz, fejfájás, émelygés, hányás) jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni. Hosszabb ideig kizárólag az orvos utasítására az általa előírt adagban alkalmazható! A táplálkozást, ivást, fogmosást a készítmény alkalmazása után 1-2 órán át kerülni kell. Mit kell tenni a Phlogosol oldat túladagolása esetén?
Használata során ez ideig túladagolás nem fordult elő. A hexaklorofén extrém magas adagjának gyomorba jutása esetén, vagy nagy felületű égett, sérült bőrfelszínről felszívódva a gyógyszer gyomor-bél görcsöket, hasmenést, izomrángást, vérnyomásesést, zavartságot okozhat. Forduljon azonnal orvoshoz! Milyen nem kívánatos mellékhatások léphetnek fel a Phlogosol oldat alkalmazása közben? Előírás szerinti alkalmazása során a mellékhatások általában ritkák. Arra érzékeny egyéneknél –bár a Phlogosol esetében erre nincs adat– a készítmény hexaklorofén tartalma fényérzékenységet, bőrreakciókat okozhat. Ha mellékhatást, vagy az itt felsoroltakon túl bármilyen egyéb szokatlan tünetet észlel, értesítse orvosát, aki dönt a szükséges teendőkről! Alkalmazható-e a Phlogosol oldat terhesség és szoptatás idején? A hexaklorofén állatkísérletekben szájon át adva vagy nagy bőrfelszínen alkalmazva magzatkárosító hatású, az anyatejbe átjut. A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre: Nem várható hatás kialakulása ezekre a képességekre.
Anna jeligére Influenza szerű megbetegést követően fájdalmas afták lettek a garaton és a szájban. Mivel kezelhető a leghatásosabban és okozhat-e komolyabb bajt. Köszönettel Anna Az afták nagyon fájdalmasak, de mivel nem tudjuk az okot, ami miatt keletkeznek, oki kezelésük sincs. Használhat Glycosept, vagy Phlogosol, vagy Corsodyl gargalizálót. Fül-orr-gégészeten, ha megmutatja, akkor kaphat ecsetelést és ha nagyon fájdalmas a nyelés, akkor fájdalomcsillapítót. Dr. Gerencsér Emőke