"Nem lehet szidni valamit, amit ennyien olvastak" - interjú a Harry Potter fordítójával Neki köszönhetjük a durrfarkú szurcsók, a zsupszkulcs, a Hessberöpsi Tündemanca szavakat és a hoppanál igét. Tóth Tamás Boldizsárnak első nagyobb munkája volt a Harry Potter első része, magyarításaival ő teremtette meg a Harry Potter-regények magyar világát, ehhez képest nem a sorozat nagy rajongója. Az utolsó film a héten kerül a mozikba, mi a fordítót kérdeztük a siker kiszámíthatatlanságáról, a felelősségről és a gyerekeiről.
Tóth Tamás Boldizsár ( Budapest, 1969. –) magyar műfordító, szinkrondramaturg. Angol - német szakos egyetemista volt, amikor megélhetési okokból elkezdett filmeket fordítani. Ekkor ismerkedett meg az Animus Kiadó tulajdonosaival, akik – saját bevallásuk szerint – a humoráért kedvelték meg. Így lett ő J. K. Rowling Harry Potter -sorozatának magyar fordítója, s e minőségében tett szert országos ismertségre. Ő készítette a Harry Potter-filmek magyar szövegét is. Élete [ szerkesztés] 1969-ben született Budapesten. Nyelvtanár volt nagyapjának a nővére, ő kezdte Tamást ötödikes korában németre tanítani. Édesanyja unszolására került később a Madách Imre Gimnázium angol tagozatára. 1988-tól egyetemi hallgató, az Eötvös Loránd Tudományegyetemen végzett angol–német szakon. A feleségével egyetemi éveik alatt ismerkedett meg, csoporttársak voltak, jelenleg Taksonyban élnek. Kult: „A Harry Potterben is játék a varázslat, fontos problémákat nem lehet csodával megoldani” | hvg.hu. Két gyermekük van, a nagyobb fiuk 2001-ben, a kisebb 2004-ben született.
Az elmúlt hetekben nem úgy jöttek az eredmények a labdarúgó NB II-ben szereplő Aqvital FC Csákvár együttesénél, ahogy azt elvárták a klub vezetői. Zsinórban öt nyeretlenül megvívott mérkőzés után a 13. helyről a kiesést jelentő 19. pozícióba csúszott vissza a gárda, ezért edzőváltásra került sor, a nyáron érkező Mónos Tamás távozott a klubtól. A továbbiakban nem Mónos Tamás irányítja a Csákvárt (Fotó: Szabó Miklós) " Nem vagyunk edzőcserélgető klub, nem is emlékszem, mikor váltottunk legutóbb bajnokság közben – mondta a Nemzeti Sportnak az Aqvital FC Csákvár elnöke, Nagy Sándor. – Most viszont úgy éreztük, muszáj lépnünk, ha nem akarunk kiesni. Tóth tamás boldizsár. Vészesen fogynak a meccsek és a vonal alatt tanyázunk. Kihasználva a válogatott meccsek miatti kéthetes szünetet, közös megegyezéssel szerződést bontottunk Mónos Tamás vezetőedzővel és Burányi Tamás másodedzővel. Csütörtöktől a 42 éves, játékos-pályafutása során többek között az Újpestben, a Honvédban, a Vasasban és a Puskás Akadémiában is megforduló Tóth Balázs irányítja együttesünket, segítője pedig a 24-szeres válogatott, 39 éves Bodor Boldizsár lett, aki hosszú éveket játszott a belga Beerschotban, a holland Rodában, illetve a görög OFI-ban. "
Csakazértis Püsmac! | J. K. Rowling: A karácsonyi malac Lengyel Szilvia | Ez a történet nem csak egy mese, sokkal több annál. Persze nem is J. Rowling írta volna, ha nem lenne hagymaként több réteg a karácsonyi malac alatt. (Nem képzavar, szándékos! ) Mert hogy van benne válás, sokféle szeretet, gyűlölet, félelem, sőt rettegés. Persze azért épp csak annyira félelmetes, mint amikor Hófehérke torkán […] J. Rowling: A karácsonyi malac (részlet) 1. Püsmac Püsmac egy kis játék malac volt. Olyan anyagból készült, mint a puha törölközők. Apró műanyag bogyók töltötték meg a hasát, így jó móka volt dobálni őt. A puha csülkei pont akkorák voltak, hogy le lehetett törölni velük a könnyeket. A gazdája, Jack nagyon kicsi korában minden este Püsmac fülével a szájában aludt el. […] Barátságos, szelíd szörnyeteg | J. Rowling: Az Ickabog Somogyi András | Rowlingban meg lehet bízni. Szárnyaló fantáziáját már sok millió olvasó csodálhatta meg Harry Potter kalandjait olvasván, most pedig mesével kívánja vigasztalni a járvány idején karanténba kényszerült, barátaiktól megfosztott, szomorú gyerekeket.
Javallat Az Anaftin® gél segít a szájban megjelenő apró sérülések, például az aftás szájgyulladás és az aftás fekélyek, valamint a fogszabályzók és a rosszul illeszkedő fogpótlások miatt kialakuló apró sérülések okozta fájdalom kezelésében. Diffúz aftás fekélyek esetében is javallott. Hatóanyag Polivinil-pirrolidon (PVP), nátrium-hialuronát, Aloe barbadensis. Segédanyagok Víz, maltodextrin, propilén-glikol, PEG-40 hidrogénezett ricinusolaj, xantán gumi, kálium-szorbát, nátrium-benzoát, aroma, benzalkónium-klorid, dinátrium-EDTA, nátrium-szacharinát, dikálium-glicirrizát. Tájékoztató Figyelmeztetések: A készítmény keresztszennyeződésének elkerülése érdekében az Anaftin® gél applikátorát csak egy beteg használhatja. Az Anaftin® gél használata ellenjavallt az összetevők bármelyikével szembeni ismert túlérzékenység esetén. Ha gyakran előfordul Önnél szájüregi fekély, javasoljuk, hogy forduljon orvoshoz. Visszér gél alkalmazás, Lioton 1000 NE/g gél. Óvintézkedések és figyelmeztetések: Ne használja a lejárati időn túl, illetve ha a tubus sérültnek tűnik vagy szivárog.
Nem fagyasztható. Kerülni kell a szembe jutást.
A következő adagot alkalmazza a megszokott időpontban. Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét. 4. LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK Alkalmazása során mellékhatásokról nem számoltak be. Ha mellékhatást, illetve egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét. 5. HOGYAN KELL A CARBOSAN GÉLT TÁROLNI? A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! Legfeljebb 25 °C -on tárolandó! A csomagoláson feltüntetett lejárati idő ( hó, év, Exp. date) után ne alkalmazza a Carbosan gélt. A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik. A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg. Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét. Curiosa sebkezelő gél 15 g - patika1.hu webáruház - Hajdú Gy. 6. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Mit tartalmaz a Carbosan gél? - A készítmény hatóanyaga: 20. 8 mg karbenoxolon-nátrium grammonként. - Egyéb összetevők: Polyol-zsírsav-észter (CETIOL HE), citromolaj, imidurea (BIOPURE 100), nipasztát-nátrium (metil-, etil-, propil-, butil-parahidroxibenzoát nátrium sója), izo-oktil-sztearát (CETIOL 868), polioxil-30-cetosztearil-alkohol (EMUGIN B.
Az Anaftin® spray-t mindig az alábbi használati utasítások pontos betartásával kell alkalmazni: A termék első használatakor vegye le a kupakot, és helyezze fel a szórófejet. Irányítsa a szórófejet a szájban lévő sérülés felé, és nyomja le 3-4-szer vagy ahányszor szükséges az érintett terület lefedéséhez. Az optimális eredmény érdekében az alkalmazás után legalább 1 óráig kerülje az evést és ivást, illetve evés vagy ivás után ismételten alkalmazza a spray-t. ANAFTIN 12% GÉL 1X8ML - Herbaház. A szórófejnek köszönhetően a készítmény maximális hatékonysággal fedi le a szájban lévő sérüléseket. Használja napi 3-4 alkalommal, illetve ha szükséges, ennél többször. Víz, propilén–glikol, polivinil–pirrolidon (PVP), maltodextrin, Aloe barbadensis, kálium–szorbát, nátrium–benzoát, PEG-40 hidrogénezett ricinusolaj, dinátrium–EDTA, benzalkónium–klorid, nátrium–hialuronát, aroma, nátrium–szacharinát, dikálium–glicirrizát Az Anaftin® spray használata ellenjavallt az összetevők bármelyikével szembeni ismert túlérzékenység esetén. Ha gyakran előfordul Önnél szájüregi fekély, javasoljuk, hogy forduljon orvoshoz.
Az érintett terület lefedésével enyhíti a fájdalmat, és nem tartalmaz fájdalomcsillapítót. A fogzás során tapasztalható fokozott nyáltermelés miatt a baba szája, nyaka és mellkasa gyakran átnedvesedik, ami a bőr irritációjához és kipirosodásához vezethet. A kendő vagy előke jó szolgálatot tehet a nedvesség felszívásában és a bőr szárazon tartásában. Védőfilm vagy fájdalomcsillapítók? A fájdalomcsillapítók a fájdalom mérséklése érdekében alkalmazott gyógyszerek. A gyógyszereknek azonban mellékhatásai lehetnek. Felnőtteknél fájdalomcsillapítót lehet szedni a fájdalom enyhítésére. Egyes fájdalomcsillapítók, például a paracetamol és az ibuprofen, kisgyermekeknek is adható változatban is elérhetők. Ezeket csak végső esetben szabad alkalmazni a fogzással küzdő baba fájdalmának enyhítésére. Ha semmi más nem segít, beszéljen gyermekorvosával, és kérdezze meg, hogy használható-e ez a kezelés! A fogzás végső soron fiziológiás/természetes folyamat, így lehetőség szerint kerüljük a babák érzékeny idegrendszerét befolyásoló gyógyszerek alkalmazását.