Egy hely ahol gyorsan át lehet szaladni a legfrissebb magyar híreken. Egyenlőre egy automatikus Index RSS feed küldi be a posztokat. --------------------------------------------------- Hungary, News, Magyarország, Hírek
Egy-egy sikerült, remekbe készült műfordítás feltünést keltett: a hozzáértők vizsgálták szavainak súlyát, szókötésének szépségét. Idővel lassan-lassan fogyni kezdett az érdeklődés az ilyen kisplasztikai műremekek iránt. Végre egészen közönyösen kezdett vele bánni a közönség Alkalmasint összefüggésben van ez a jelenség azzal, hogy az utóbbi időkben majdnem teljesen elfordultak az olvasók a versektől. A próza özönvize elárasztotta a költészet virágos völgyeit. A szegény Zoltán Vilmos nem törődött ezzel és időnként be-bekopogtatott az újságokhoz egy-egy műfordítással. Olasz magyar fordító. Rengeteget dolgozott. Nem is műfordító volt ő már, hanem egész antológia. Sajnos, ezt az antológiát, mely méltó módon terjeszthette volna hírnevét, nem ismerhette meg a közönség, mert nem akadt kiadója. Csak Cardussi-műfordításaít és Rabindranath Tagore szemelvényét sikerült külön-külön kiadatnia. Carducci-fordításaiban érte el művészetének tetejét. Ezeken a fordításokon meglátszik, hogy a maga gyönyörűségére végezte a nehéz munkát, amelyhez még a leggyakorlottabb műfordítók is alig mernek hozzányulni.
Így fogtam a G ERUSALEMME LIBERATA fordításához. " Azonban tovább olvasva az előszót s magát a fordítmányt, örömünk és részvétünk apadozni kezd, noha bizonyos méltánylatot sehogy se lehet megtagadnunk fordítónktól. Az olasz költészettel jelenleg nálunk senki sem foglalkozik s általában oly ritkán szánja el magát íróink közűl egy-egy klasszikái nagyobb mű fordítására, hogy ez már magában is méltánylatot érdemel. Másfelől fordítónk jó magyarsága és szerencsés kifejezései sem mindennapi tünemények. A műfordítói magasb, úgy szólva költői tulajdonok hiányzanak leginkább nála. Traduttore – Wikiszótár. Innen aztán, hogy fordítmánya nem tesz elég költői hatást, s nem képes Tassót zavartalan visszatükrözni. Meglehetősen befolyt erre már maga a külalak is. Fordítónk azt mondja, hogy megkisérlette eleinte az eredeti alexandrinusokat visszaadni, de nem sikerűlt rajtok sem a harczias erőteljességet, sem a gyöngédséget kifejeznie; szerinte a rímfonatos alexandrinusok művészien összeállítva az olaszban igen szépek, de a magyarban csak a szemet gyönyörködtethetik, mint hogy a rímhang hosszadalmassága miatt, míg párját föltalálja, elenyészik, s ha hozzá a rím még rossz is, teljesen kiállhatatlanná válik keresettsége miatt.
E hibáztatás nem zárja ki méltánylatunkat, melyet fentebb kifejezénk, s óhajtjuk: vajha Bálinth Gyula úr ne hagyna föl további munkásságával s lenne köztünk az olasz költészetnek hovatovább kitűnő átültetője! — Érdekesnek tartjuk még megemlítni, hogy e mű Gizella ausztriai főherczegasszony ő fönsége költségén jelent meg s neki van ajánlva. Megjegyzés ↑ A kiadás szerkesztőjének, Arany Lászlónak közlése.
Nagyon szegény ember maradt teljes életére. Utóbb már szinte olyanná formálódott az alakja is, mintha nem ebbe a világba való lenne, hanem a klasszikus ókorba. Hosszú, dús ősz hajával, mellére hulló sűrű göndör szakállával úgy festett, mint a vatikáni klasszikus görög szobrok fejei. Minthogy mindenki rendesen mást szeret csinálni, mint amihez a tehetsége irányítja: Zoltán Vilmos is arra volt büszke, hogy nagy járatosságra tett szert a botanikában. A növények életének különös titkait kutattak. Fordító magyar olasz. Beszélte egyszer nekem, hogy van egy virágfajta, mely egyik helyről a másikra költözik, ha abba a veszedelembe kerül, hogy árokásás, vagy útépítés miatt elpusztítanák. Szegény Zoltán Vilmosnak is ilyen növénynek kellett volna lennie az életben, mely a rázúduló sok nyomorúsággal állandóan zaklatta. Nem volt praktikus ember és sohasem bírt kiszabadulni nyomorúságos állapotából. Most végre mégis kitért az útból, a sírba.
CSíRÁZTATÓTÁL /MűANYAG 4 RÉSZES/ A szín nem választható, sajnos nincs ráhatásunk, hogy milyen színűt kapunk. (Az esetek nagy részében zöld. ) Kis helyigényű, praktikus, könnyen tisztán tartható. Segítségével otthonában mindig friss, egészséges csírákat ter Lásson 1 ajánlatot 2 304 Ft Ár-összehasonlítás Ajánlott ajánlatok Csíráztató tál, műanyag, 4 részes (piros, sárga, vagy zöld színben) Raktáron 2 304 Ft Szállítási költség 990 Ft-tól Ajánlat megtekintése Hogyan válasszuk az ajánlott ajánlatokat? Amikor ajánlatokat ajánlunk, több tényezőt is figyelembe veszünk annak érdekében, hogy vásárlása a lehető legkényelmesebb legyen. Csíráztató tál testo accèder. Így kiegyensúlyozott ár-minőség-elérhetőség arányt keresünk az üzletben.
Ön itt jár: Kezdőlap > Csíráztatás Csíráztató tál 4 részes műanyag Katt rá a felnagyításhoz Ár: 2. 150 Ft (1. 693 Ft + ÁFA) Menny. : db Kosárba rakom Cikkszám: Rex-00552 Elérhetőség: Raktáron Szállítási díj: 950 Ft Várható szállítás: 2022. április 15. Gyártó: Natural Átlagos értékelés: Nem értékelt Kívánságlistára teszem #csíráztatás #csíráztató tál Vélemények Hozzászólások Erről a termékről még nem érkezett vélemény. Írja meg véleményét! Hasonló termékek Bioline Csíráztató tál 2 részes kerámia 1. 650 Ft Részletek Kosárba Bioline Csíráztató tál 4 részes kerámia 3. 060 Ft Natura csíráztatásra mag Vöröshere 200g 1. 140 Ft Natura csíráztatásra mag Lucerna 200g 1. Csíráztató tál tescou. 090 Ft Natura csíráztatásra mag Retek 200g 740 Ft Natura csíráztatásra mag Brokkoli 200g 700 Ft Naturgold bio tönköly búzafű mag hántolatlan 500g 540 Ft Rédei kertimag bio Vöröshagyma csíráztatásra 15g 510 Ft Kosárba
6 341 Ft-tól PSGR1050CO só és borsőrlő szett Kalorik Felakasztható szemeteszsáktartó 5 486 Ft-tól Bi-Flux vízszűrőbetét Mineral Balance 3db Laica 5 690 Ft-tól Functional Form durva reszelő 6 290 Ft-tól Kérdezz-felelek (0)
Kedves Látogató! Tájékoztatjuk, hogy a honlap felhasználói élmény fokozásának érdekében sütiket alkalmazunk. A honlapunk használatával ön a tájékoztatásunkat tudomásul veszi. Elfogadom Nem
Kedves Látogató! Tájékoztatjuk, hogy a honlap felhasználói élmény fokozásának érdekében sütiket alkalmazunk. A honlapunk használatával ön a tájékoztatásunkat tudomásul veszi. Elfogadom
A keresés nem eredményezett találatot. Ennek az alábbi okai lehetnek: • elírtad a keresőszót - ellenőrizd a megadott kifejezést, mert a kereső csak olyan termékekre keres, amiben pontosan megtalálható(ak) az általad beírt kifejezés(ek); • a termék megnevezésében nem szerepel a keresőszó - próbáld meg kategória-szűkítéssel megkeresni a kívánt terméktípust; • túl sok keresési paramétert adtál meg - csökkentsd a szűrési feltételek számát; • a keresett termékből egy sincs jelenleg feltöltve a piactérre; • esetleg keress rá hasonló termékre.