Jóváhagyta a Miatyánk szövegének megváltoztatását Ferenc pápa, aki már két éve jelezte, hogy átírná a legfontosabb katolikus ima szövegét - számolt be a a Sky News alapján. A "és ne vígy' minket kísértésbe" sor helyett "ne engedd, hogy kísértésbe essünk" lesz. A legkorábbi írásos formája görögül van meg az ima szövegének, Jézus szájából arámiul hangozhatott el. A nyugati kereszténységben a lat in fordítás volt a legelterjedtebb. Index - Külföld - Jóváhagyta a Miatyánk új szövegét Ferenc pápa. A kérdéses rész – " et ne nos inducas in tentationem" – ebben is így hangzik, ahogyan a többi nyelvre készített fordításban is. Azért döntött Ferenc pápa az imádság megváltoztatása mellett, mert teológiailag szerinte nem helyes, hogy Isten kísértésbe vinne, hiszen a sátán viszi az embereket kísértésbe, Isten soha. A módosítás egyelőre csak az olasz nyelvű imát érinti, a helyi változatokról majd a nemzeti egyházak határoznak. (Borítókép: Huszti István / Index)
1/4 anonim válasza: Nem csak fordításbeli különbségek vannak? Egy-két eltérő szó? [link] 2011. márc. 26. 17:43 Hasznos számodra ez a válasz? 2/4 anonim válasza: 57% Szia! A különbség egyszerű. A Miatyánk szövege két evangéliumban is megtalálható. A reformátusok a Máté evangéliumában lévő szöveget használják, a katolikusok pedig a Lukács evangéliumában találhatót. A kettő között a különbség: "Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökké. Ámen! " Ez a lukácsi szövegben nincs benne. Üdv. Új Harkányi Hírek. Péter 2011. 17:55 Hasznos számodra ez a válasz? 3/4 anonim válasza: 100% Szia! Péternek igaza van, de van, hogy a katolikusok is a hosszabb verziót imádkozzák. Illetve szentmisén a pap oda, ahol a rövidebbnek vége van, mond egy rövid betoldást: "Szabadíts meg, kérünk, Urunk, minden gonosztól; adj kegyesen békét napjainkban, hogy irgalmadból mindenkor bűn és baj nélkül éljünk, míg reménykedve várjuk az örök boldogságot és Üdvözítőnknek, Jézus Krisztusnak dicsőséges eljöttét. ", de ez nem a "Miatyánk" része, csak misén belül teszik hozzá.
Ezzel együtt például az olaszországi püspökök bejelentését követően az Angliai és Walesi Katolikus Püspöki Konferencia szóvivője máris jelezte: a döntés csakis az olasz fordításra vonatkozik, az angol hivatalos szöveg átalakítása nincs napirenden. Milyen egyeztetések történnek ilyenkor – kik vizsgálták a változtatás lehetőségét? Meg kell ismételnünk, hogy nem a pápa döntéséről van szó. A latin misekönyv, imaszöveg változatlan maradt. A nemzeti fordításokban történtek, történhetnek változtatások, amelyeknek kezdeményezői és kivitelezői a helyi püspökök. A megkérdezett szakértők körét is ők határozzák meg. Az eredeti Miatyánk - CSILLAGFÖLD. Amikor elkészül egy misekönyv-fordítás, a helyi püspökök pozitív véleménye után Róma elé terjesztik azt. A francia szövegváltoztatást 2013. június 12-én hagyta jóvá a Szentségi és Istentiszteleti Fegyelmi Kongregáció. Innentől a francia nyelvet a liturgiában alkalmazó országok püspöki konferenciái maguk határoznak az új fordítás bevezetésének időpontjáról. Olaszországban a helyzet azonban sajátos, hiszen a pápa egyben Itália prímása, az olaszországi egyház feje is, emiatt jelen esetben (a szakértők véleményére támaszkodva) személyesen is jóvá hagyta az olasz misekönyv-fordítást.
Ke tyiroj o thém, o zurálipo, táj o sztráfimo, Dád táj Sávo táj Szunto Gyih, ákánák táj szákánák táj szákánák. Ámen. (In. Miatyánk ima szövege pdf. : Aranyszájú Szent János Liturgiája) Magyar nyelven: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól! Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség mindörökké. Ámen.
A Miatyánk kárpáti, lovári, cerhari és magyar nyelven Kárpáti cigány nyelven Dadeszke Cshaveszke Amare Dévleszkero Szento Anáveha Amen. (Atyának, Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében Amen) Amaro dad Dévle koszinyal ando Nebo Te szomnake nek óvel tro Ánav. Nek ável uz Amende tro théme. Te afka nek óvel szal tu kámesz. Szal ando Nebo hi Afka te nek óvel adaj uopro phuv. De amenge Amaro máro. Szako Dive Pale prosztin amenge tro rusav Szal amen prosztinen Odo nenge Ko amen rusagyan Te ma ledzse ando vodivo Te ma muk uz amende ergyavo vógyi Amen (In. : Markó Miklós – Czigányzenészek albuma 124. o. ) Lovari nyelven – Amarodad (Mt 6, 9-13) Amaro Dad, kon san ando rajo, te suntosardyol tyo anav; te aveltar tyiro them; te kerdyolpe tyiro kamipe, sar ando rajo, kade vi pe phuv. Amaro sako dyesesko manro de amenge adyes; haj jertisar amare bezexa, sar vi ame jertisaras kodalenge, kon amenge bezexaren; haj na inger amen ande zumavjimata; ba slobodisar amen kathar o Nasul. (Vesho-Farkas Zoltán fordítása alapján) Cerhari nyelven Ámáro Dád Dévlá, ko hán ánd o cséri, Szunto táj tyo náv, té ávél tyí lumá, táj tyi vojá, szár ánd o cséri kádé vi áthé pé phu, ámáro szákogyészészko máro dé ámén ágyész, táj jertyiszár ámáré bezéxá, szár vi ámén jertyiszárász ámáré duzsmánéngé, táj ná ligér ámén áng e naszujimászté táj szlobodiszár kátár o nászul.
A Biblia új, liturgikus fordítása hetven szakértő közös munkájának és három fórum folyamatos párbeszédének eredménye. Az egyik fórum a Liturgikus Fordítások Frankofón Püspöki Bizottsága (CEFTL), a másik a frankofón országok püspöki konferenciái, a harmadik pedig az Istentiszteleti és Szentségi Kongregáció. 17 évi munka és számos konzultáció eredményeképpen az Istentiszteleti Kongregáció jóváhagyta az új változatot. A hírt ünnepélyes keretek között, a Francia Püspöki Konferencia következő plenáris ülésén jelentik be, melyre november 9-én Lourdes-ban kerül sor. A francia püspökök ezen a napon kapják kézhez az új Bibliát, melyet hivatalosan november 22-én tesz közzé a Franciaország, Belgium, Luxemburg, Svájc, Kanada és Észak-Afrika püspöki konferenciáit tömörítő Frankofón Országok Liturgikus Püspöki Egyesülete (AELF) – tájékoztatja a La Croix olvasóit Podvin. Az új változat a hivatalos római jóváhagyást (recognitio) követően lép életbe, melyre minden bizonnyal még a 2014-es év folyamán sor kerül.
Kategóriák » Építőipar » Zsalu-állvány bérlés » Guruló állvány bérlés Kapcsolat a hirdetővel Mennyi öt meg hat? Most mégsem küldök levelet Hosagép Kft 2040 Budaörs, Szabadság u 77 4800. - /nap többféle magasságban 4800-5800 Ft /nap bérelhető: Budapesten - kattints ide - a telefonszám megtekintéséhez Üzenet küldése a hirdetőnek Hosagép Kft további hirdetései Cimkék: gépkölcsönzés Budaörs gépkölcsönző Budaörs Hasonló kölcsönözhető eszközök, bérelhető szolgáltatások Ferde pályás felvonó bérbeadó nincs kép Alumínium gurulóállvány, keskeny – 9, 6m magas Alumínium gurulóállvány, keskeny – 2, 6m magas Alumínium gurulóállvány, keskeny – 4m magas hirdetés
), melyek segítségével minden helyzetben biztonságosan használhatók. Jellemzők: -Krause stabilo Professional, EN 1004 8/12 XXXD -Engedélyezett maximális munkamagasság bel-térben: 13, 4m Állómagasság: 12m -Engedélyezett maximális munkamagasság kül-téren: 9, 4m Állómagasság: 8m -TÜV-minősítéssel, terhelhetőség 200 kg/m2 a DIN EN 1004 szerint -A stabil acél kereszttartó biztonságos munkavégzést tesz lehetővé -Az állvány teljes magasságát, egy és kétméteres elemek összetoldásával lehet elérni, de a munkamagasság ezen belül, 25 cm-es közönként változtatható. -A járólapok problémamentesen (25 cm-es osztásban) beakaszthatók a keretek fokai közé. Így elkerülhető a költséges átszerelés és lebontás. Guruló állvánnyal a magas belső terek könnyen elérhetőek. -Az állítható magasságú kerekek (Ø 150 mm) egyenetlen talajon is lehetővé teszik a használatot -A kitámasztók használata 7, 40 m munkamagasságtól kötelezően ajánlott! -Mezőhossz: 2, 50 m -Állványszélesség: 0, 75 m -Állványaink Szeged Lőcsei u. 12. -szám alatt, a cégünk telephelyén vehetők át személyesen, vagy a távolság és a bérleti idő függvényében kalkulált egyedi áron kiszállítjuk.
Hosszú távú bérlés esetén kedvezményes ár elérhető. Egyéb építőipari eszközök bérlése: Homlokzati állvány bérlés Pest megye Kérünk árajánlatot homlokzati állvány bérbeadására szigetelés, vakolás és színezéshez. Törökbálintra magánszemélyként szeretnénk bérelni az állványt 3 hétre október hónapban. 2, 5 méter magasságra lenne szükségünk, 230 nm-re. (A ház oldala 4 méter magas, a garázs lejáratnál 5 méter) Kérünk ajánlatot az állvány szállítására is Törökbálintra. Az állvány felállítására is kérünk ajánlatot. Köszönettel: Ambrusné D. Guruló állvány bérlés, guroló állvány kölcsönzés Budaörs, Budapest. Ildikó 06-30-251-4553 Bérelhető alumínium gurulós állvány. Több megyében is Bérelhető gurulós állványok, akár szállítással is. 9, 5 m munka magasságig. tel:06202500566 Krause állványok bérbeadása Bp és vonzáskörzetében Budapest és környéke Több megyében is Homlokzati állvány, gurulóállvány kölcsönzése Budapesten és vonzáskörzetében: Állvány típusa: KRAUSE STABILO10 GURULÓÁLLVÁNY 5, 40m MUNKAMAGASSÁG, 2, 50 M JÁRÓLAPHOSSZ 0-7 nap: 3. 500 Ft; 8-21 nap: 3. 150 Ft; 21 nap felett: 2.