Olyan esetekben, amikor a tapasztalat és akár egy eufémikus elnevezés tartalma között nagy a különbség, az eredetileg más jelentésű szó automatikusan pejoratív konnotációkat vesz fel, ld. "kommunista", "demokrata", "értelmiségi", stb. Csúnya szavak, csúnya beszéd [ szerkesztés] A pejoratív jelentésű szavak ugyanolyan, ha nem nagyobb érdeklődést váltanak ki, mint a szép szavak, az eufémikus (megszépített, jól hangzó) kifejezések. Tiltott szavak szótára - Általános - TheVR Fórum. Létezik egy Maledicta (ISSN US 0363-3659) nevű szakfolyóirat is, amely a sértő és negatívnak tartott szavak és kifejezések tanulmányozásával foglalkozik. Érdeklődési területébe tartozik az ilyen szavak eredete, etimológiája, jelentése, használata, valamint a vulgáris, obszcén, agresszív, helytelen (abúzív l. abúzus) és istenkáromló nyelv hatása. 1977 óta áll fenn (lásd külső hivatkozások).
— magyarul: Vicces volt. Dehogy volt vicces. Király volt. Állati volt. Jó, mindegy... Utána tényleg mondta, hogy funny, de az awesome is meg a funny is ne legyen már magyarul egyformán 'vicces'. Jó, akkor most újra megfogadjuk, hogy bulvárt többet nem, tényleg nem, nem érvényes célpont, ciki, stb. Magyar szavak listája betűk száma alapján | SZOTAR.COM. Persze, ha jön egy olyan darab, amit nem tudunk nem kirakni... Küldjél te is félrefordítást nekünk: Lájkolj minket a Facebookon: Kapcsolódó tartalmak: Hasonló tartalmak: Hozzászólások (6): Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Az " anyád! " káromkodás eredetije egy szép kis átok: "Isten verje meg az anyádat! ", csak idővel lerövidítették. Magyar csúnya szavak listája film. Ugyanígy járt a "mindenit! " is, ami eredetileg a mindenség urát szidta. A törököktől átvett "baszni" kifejezés egyébként eredetileg azt jelentette, nyomni, és jó tudni, hogy belőle származik a boszorkány szavunk. A szláv eredetű "kurva" a tyúkot jelentő kura szóból származhat, de a finneket és a legtöbb újlatin nyelvet beszélő népet például nem tudnánk vele megsérteni, mert nyelvükben ez a szó egyszerűen kanyart jelent.
Már persze ha a jelentés stimmel. Mert itt azért az is igen jelentősen elcsúszott. Honnan vehette vajon a szerkesztő, hogy a cunt szó 'fasz'-t is jelent? Az a 'pina', kérem. Illetve ha valakire mondod, sértésként, akkor 'picsa'. Még a címben írt suna is elfogadható ilyen kontextusban szerintem — ott azért valószínűleg az volt a motiváció, hogy címben mégsem akarták leírni a pina szót. Magyar szavak listája kezdőbetű alapján | SZOTAR.COM. Teljesen közvetlen a kapcsolat a poszt témájával. Kiscicát mégse rakhattunk ide! Eredetileg persze ez volt: Jó, már az eredeti is nehezen érthető, de talán nem is ez volt a lényege, hogy nagyon elgondolkozzunk rajta. Nézzük azért a fordítási részét a dolognak, bár már sokszor elmondtuk, hogy az esetek nagy részében igen jelentős túlzás fordításnak nevezni, ami az online bulvárban ilyen címszóval található. Az első mondat még stimmel, ott szerencséje volt az újságírónak, mert ha angolul vagina, akkor magyarul is jó lesz a 'vagina', ez most bejött. A második mondat már véleményes szerintem: I didn't ask her to either — ebből lett az, hogy Nem kértem tőle vagy ilyesmi; fogadjuk el, kicsi szódával elmegy.
Ám mostanra kiderült, hogy a csúnya beszéd egyáltalán nem ismeri a társadalmi berendezkedést, azaz igencsak intelligens emberek is élnek vele. A személyiségkutatók szerint a gyakori átkozódás inkább annak a jele, hogy az illető lobbanékony, extrovertált, sikerorientált, nyüzsgő típus, legyen akármilyen is az IQ-tesztje eredménye. Sőt, a gyakran káromkodó emberekről nyugodtabban feltételezhetjük, hogy őszinték – legalábbis a Social Psychological and Personality Science folyóiratban publikáló nemzetközi tudóscsoport szerint. Hogy mennyire nem függ a szitkozódás a kulturáltságról, jól mutatja Shakespeare, aki a IV. Henrik I. részében így ír: "A fene beléd, te éhenkórász, te angolnabőr, te szárított marhanyelv, te ökörcímer, te tőkehal! Ó, csak volna bennem elég szusz, hogy elmondjam, mihez hasonlítasz, te szabórőf, te kardhüvely, te nyílvesszőtok, te nyomorult gyíkleső... Magyar csúnya szavak listája hd. " Gondoljunk csak bele, hogy hangzana ez a mostani káromkodó szókészletünkkel. Bornemisza Péter sem fogja vissza magát Magyar Elektrá jában, idézzük: "vesztegj csak, kurvanő leánya", s Petőfi is jót káromkodik Mit nem beszél az a német című versében.