Hol folytatja a másik életét, Justin? Where do you lead your other life, Justin? E naptól fogva egyedül maradtam s hiába kerestem a gyors halált... hogy Mádielt a másik életben megtaláljam. I beat my head against the wall and willingly sought death, so that in the other life I might see Madiel. Butaság beleavatkoznunk a másik életébe. It's kind of laughable to interfere in each other's personal life. Sarah Kellynek adta ki magát a másik életében, és újratetováltatta a hátát. Sarah referred to herself as " Kelly " in her other life, and she covered up her matching tattoo with new ink. Mindketten ismerték a másik életét, és egyikük sem gondolta szükségesnek elmondani, amit tudott. Each knew the other's life, and yet neither thought it necessary to tell what she knew. Öt évig osztoztam a másik életeden. For five years, I've shared you with that other life. OpenSubtitles2018. v3... És a második kifejezésbe a mások élete is beletartozik.... And the second of those words includes the lives of other people.
LDS Ha az illető meghatódik, az nagyszerű, akkor elkezdi jobbá tenni a mások életét! If he' s moved, that' s it, she' il start to mingle with other people ' s lives opensubtitles2 Mondd csak, te mindig felkavarod a mások életét? Tell me, do you always messed up other people's life? Csak egy időre belesodródtunk a másik életébe. We just fell into each other's lives for a while. 20 évet nehéz lehúzni anélkül, hogy ne légy érintett a másik életében, igaz? I mean, 20 years, it's pretty hard to not get involved in each other's lives, right? Ha el akarjuk fuserálni a másik életét, akkor még szeretjük If you want to screw up someone' s life, you still love them Ha azonban magunkat, családunkat, szabadságunkat, vallásunkat vagy országunkat védjük, akkor jogos a másik életének kioltása. One may justifiably take another's life, however, when defending oneself, family, freedom, religion, or country. Mindegyikük megfosztotta magát attól a lehetőségtől, hogy a másik életére jó hatással lehessen. Each robbed himself of the opportunity to influence the other's life for good.
Tartalom: Kelet-Berlin, 1983 novembere, hat évvel a berlini fal leomlása előtt: az NDK és állambiztonsági szolgálata még elnyomja a (másként) gondolkodókat, és kíméletlen megfigyelő-besúgó rendszere mindenkit behálóz. Ennek a gépezetnek tökéletes fogaskereke Gerd Wiesler százados, akit politikai nyomásra egy sikeres színpadi szerzőre, Georg Dreymanra és élettársára, az ünnepelt színésznőre Christa-Maria Sielandra állítanak. A rendszerhez vakon hű Wiesler, a mások életét figyelve hamarosan ráébred saját élete kisszerűségére.
Annak idején viccként mesélték, mára közhellyé vált és nem vicc. A hajdani NDK lakosságának egyik felét megfigyelte a hírhedt titkosszolgálat, a Stasi jól szervezet ügynökhálózata, amelyik az ország lakosságának másik felét tette ki. Az ügynökügy(ek) az egész volt kommunistablokkban mind a mai napig szinte tabutémának kezeltetnek, túl sokan érdekeltek mind a mai napig benne. Élnek még a megfigyelők, élnek még a megfigyeltek. Rendre kiderül feddhetetlennek tűnő emberekről, besúgója volt a régi rendszernek. E sorok írása közben éppen Lengyelország frissen megválasztott érseke mond le szinte azonnal, mert kiderült ügynöki múltja... Akik koruk, vagy lakóhelyük és pozíciójuk miatt nem érintettek ebben, azok részéről talán még érthető is a vágy, hogy rendezni kéne végre közös dolgainkat, de talán még inkább azoknak kellene ezt erőltetniük, akik vastagon benne voltak. Önkritika a legnemesebb emberi tulajdonságok egyike, talán ezért annyira nehéz gyakorolni. A német kultúra mindig az eszményi szép és nemes felé haladt, vadhajtásai is ennek túlzásaiból adódtak.
A többi vendéglátóegység inkább étterem volt, mint büfé, nem akartam üldögélni, csak gyorsan valami meleget enni. Mondjuk egy adag sült krumplit. Tehát maradt a büfé, ahol először nem sikerült észrevenni a pultnál álló kuncsaftot (engem), majd a fülembe ordító szimpatizátoros-énekes embertől nem értettem, mit mond a néni (estére élő zene is lett, juhhé! ). Nagy nehezen kihozták az adag krumplit, de velem csak a baj van, kértem, tegyék már egy papírtányérra, mert elvinném (oké, hogy kemping, meg Balaton, de nekem akkor se húzza a fülembe senki a hatvanhetesutat, a labambát, meg az eztegyéletenátkelljáccanit, különösen ne egymás után). Emberünk fintorgott kicsit, majd az ötszáz forintos krumplimat megpróbálta a tányérról egy műanyag dobozba ügyeskedni. Aztán mikor látta, ehhez nincs meg minden képessége, fogta, puszta kézzel belemarkolt, és átrakosgatta a halmot. Nem vagyok én finnyás, de legközelebb asszem, inkább éhen maradok, de itt én egy forintot nem fogok többet költeni. A partról látni az apátságot, meg a naplementét Pedig maga a kemping kellemes helynek tűnik, a vendégek nyitvatartási időn belül korlátlan mennyiségben vízicsúszdázhatnak, szerveznek saját programokat a lakóknak, és nem utolsósorban van strandja, ahonnan a pancsolók a tihanyi apátságra látnak rá.
A lehallgatástól való félelem bemutatása. A rendszer elleni véleménynyilvánítás tiltásának bemutatása. És a kollaborálás és segítségadás bemutatása. De szerintem nem a legerősebb módon. Az elején pár megfigyelési módszert ismertet a film, de aztán ez mind el is tűnik az első fél óra után. És már csak vekengést kapunk arról, hogy kell vagy nem kell. Ami nekem kifejezetten hiányzott, az a szereplők jobb bemutatása. A megfigyelt főszereplő párról és a megfigyelőről kapunk némi háttérinfót, de az is csak az aktuális életük. Senki másról nem tudunk meg semmit. Pedig jó lenne ismerni, hogy kit miért figyelnek meg és ki miért lesz a titkosszolgálat tagja. A családi állapotok teljesen hiányoznak a filmből, ami a mai generációnak fontos információ lenne, hogy mit veszíthetnek az egyes figurák. Végül a lehallgatott személyek gerillaharcának sem adnak konkrét eredményt. Így csak egy dilemma lesz a film és semmi több. Megnéztem és hamarosan elfelejtem, mert se csavar, se mondanivaló, csak a tények, hogy voltak ártatlan, rendszerellenes megfigyeltek és voltak gonoszkodó, mindenkit elnyomó megfigyelők.
Celebi 2006. október 26-án a Budapest Airport Handling Kft. részvényeinek felvásárlásával, annak tizenöt éves sikeres múltjára alapozva a török tulajdonú Çelebi Ground Handling Inc. megalapította cégünket, a Çelebi Ground Handling Hungary Kft-t, mely ma jelentős piaci részesedéssel rendelkezik a Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi földi kiszolgálási piacán. Az isztambuli Çelebi Ground Handling Inc. vállalatot 1958. Poggyászszabályozás - bud.hu. -ban hozta létre Ali Cavit Çelebioglu - ez volt Törökország első magántulajdonú földi kiszolgáló cége. A Çelebi Ground Handling Hungary Kft. a Çelebi Holding A. Ş. holding tagja.
Székhely: 1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér Számlázási cím: 1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér Postai cím: 1675 Budapest Pf. 53. Telefon: +36 (1) 296-9696 Töltse ki elégedettségi kérdőívünket és ossza meg véleményét annak segítségével. Utasbiztonsági vizsgálatnál elhagyott tárgyak: e-mail: +3670/253 7257 Telefon: (+ 36 1) 296-8677 Weco-Online Kft. Tel: +36 (1) 510 0990 Email: H-CS: 08. 00-18. 00; P: 08. 00-17. 30