Stand up for: Magyarul, fordítása, szó jelentése, szinonimák, kiejtés, átírás, antonimák, példák | HTML Translate | Angol magyar fordító | OpenTran
Korábban nagyon sok magyar stand upot néztem, viccesnek találtam, utána rátaláltam különböző angol és amerikai előadókra, és egyszerűen fáj visszanézni. Egy kezemen meg tudom számolni, hogy hány valóban jó előadást láttam, azokat is szinte kizárólag Bödőcstől. Például ott van Litkai Gergely Számok c. előadása, amit nemrégiben néztem meg online. A poénok nagy része arra épül, hogy ha-ha, jaj de buták vagyunk nem tudunk számolni. Elkeserítő. Más magyar előadókat megnézve a vicc szinte minden esetben valami politikai beszólás vagy valami trágárkodás és a poén esetek többségében a berúgásra vagy ostobaságra alapoz. Velem van a baj, hogy ezt elképesztően primitívnek találom, vagy tényleg ilyen nagy a minőségbeli távolság a magyar és az angolszász stand up comedy között? Ti mit gondoltok?
I'm gonna stand up to my mother and tell her that I'm getting them out. Szembeszállok anyámmal, és megmondom neki, hogy kiengedem őket. You know, one day I'm going to stand up to that crabby boss. Egyszer majd szembeszállok azzal a kötekedő főnökkel. QED you're scared that somebody is standing up to this school and its president for once! Félnek, mert van valaki, aki a sulit és az elnököt meri bírálni! This takes guts, Al... standing up to your boss this way. Bátorság kell ahhoz, hogy valaki szembeszálljon a főnökével. The only way he can be stopped is if you stand up to him. Csak úgy lehet megállítani, ha szembeszálltok vele. How do you stand up to a phantom? "I can't stand up to him, Liam. " – Én képtelen vagyok szembeszállni vele, Liam A legnépszerűbb lekérdezések listája: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M
2011-ben jelent meg eddigi egyetlen könyve "A három UFÓ" címmel, egy könnyed és humoros regény, ami napjaink Budapestjén játszódik. Szomszédnéni Produkciós Iroda A Dumaszínház társulatának tagjai. A Szomszédnéni Produkciós Iroda humortársulat 2001-ben alakult, tagjai Bálint Ferenc és Tóth Szabolcs. Ők a Showder Klub, a Comedy Central és a Rádiókabaré állandó fellépői, 2011-ben megkapták a Magyar Rádió "humor-oszkárját" a Bon Bon díjat, majd 2014-ben a Karinthy-gyűrűt. A legújabb estjük az "Anti-motiváció" még a legaktívabbakat is ellazítja, de aki jobban meg szeretné ismerni őket, azoknak ott a "Szomszédnéni: Együtt és külön" stand up műsoruk. Az önálló előadások mellett Litkai Gergellyel kalandoznak multilandben – "Cégeshármas" című előadásuk az Excel hiénáknak és az idegösszeomlás szélén álló középvezetőknek szól, nem kizáró jelleggel.
"Tudod, az M1-en vagyok, ahova be szoktunk jönni rendszeresen" – mondta a telefonba az MKKP szimpatizánsa, Tóth Imre. Minden pártnak jár a néhány perces megszólalás a közmédiában a választás előtt, a lehetőséggel a Magyar Kétfarkú Kutya Párt (MKKP) is élt. Szimpatizánsuk, Tóth Imre szerda reggel volt az M1 vendége, ő is öt percet kapott, ahogy például Márki-Zay Péter, az ellenzék közös miniszterelnök-jelöltje is. Hagyományos kortesbeszéd, vagy a négy éve a Csirkeember által előadott emlékezetes kotkodácsolás helyett Tóth azzal kezdte, örül, hogy megjelenhetnek az M1-en, hogy "mi is szívhatjuk itt a szabadság levegőjét". Ezután azt javasolta, hogy a választók látogassanak el a Kétfarkúak honlapjára, ahol érdekes dolgokat találhatnak. Ezután váratlanul fordulat történt: Tóth telefonja becsörgött, ő pedig felvette, és egy élő stand-upot hozott össze. "Tudod, az M1-en vagyok, ahova be szoktunk jönni rendszeresen, (…) a kicsit is meg kell becsülni" – mondta a szimpatizáns, majd hozzátette: vannak itt sokan, mint az oroszok Ukrajnában.
Azonnal elhallgattak. Addig egy tárgy voltam csak, akin a nyelvüket köszörülhették, onnantól pedig egy ember. Hogy tud előadni egy műsort olyan nyelven, amilyenen nem beszél? (Izzard németül, franciául és spanyolul is stand-upol. ) Úgy 70 százalékos a francia, ötven a spanyol és 20 a német tudásom. Fura, tudom, hiszen az általánosan elfogadott módszer az, hogy az ember megtanulja a nyelvet és utána vág bele ilyesmibe, de én fordítva csinálom. A bátyám tolmács és műfordító, felveszi a kapcsolatot az adott országban valakivel és lefordítja a műsorom szövegét. Ezt én megtanulom, mint egy színdarabot, az elejétől a végéig. A nyelvet meg azután kezdem el tanulni hozzá, hogy előadtam. És akkor most jön a magyar is? A probléma a következő: ha magyarul megtanulok, meg kell tanulnom szlovákul, lengyelül és mittudomén, szerbül is. Utána meg a világ összes nyelvét, amibe meg belehalnék. Ember vagyok, nem gép, nem tudok ennyi mindent befogadni. Igaz, hogy lefutottam vagy hetven maratont és beszélek jól-rosszul négy nyelven, de csak ember vagyok, és megvannak a korlátaim.