A nem angol nyelvű produkciók tekintetében viszont még mindig jókora lemaradásban van a Netflix; ha egyáltalán készül szinkron, az is csak jelentős csúszással. Valószínűleg a Squid Game sem kapott volna magyar szinkront, ha nem olyan eszeveszetten sikeres világszerte, de most már ez az akadály is elhárult azok elől, akik nem szeretik, ha feliratot kell olvasniuk filmnézés közben. Így végre nem maradnak ki a témába vágó beszélgetésekből, és maguk is eldönthetik, megérdemli-e a felhajtást, vagy sem. A Sorozatjunkie vette észre, hogy mától már magyar szinkron is választható a Nyerd meg az életed című dél-koreai sorozat mellé, amelyben egy halom pénzt vihet haza az, aki sikerrel teljesít egy sor kihívást, míg a vesztesek az életükkel fizetnek a kudarcukért. A GameStar YouTube csatornája csak rád vár! Jó hírünk van a Squid Game szinkronjával kapcsolatban. Videótesztek, magyarázók, érdekességek, beszélgetések, livestreamek, végigjátszások, magyar feliratos előzetesek. Minden korábbi rekordot megdöntött a Hvang Donghjok írta és rendezte széria első évada a Netflixen, amiben óriási szerepet játszott, hogy előbb mémmé vált, majd a popkultúra is egy szempillantás alatt magába szippantotta.
Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Squid game magyar szinkronnal. Egressy G. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
Figyelt kérdés Én már láttam eredeti koreai nyelven, és magyar felirattal, de nekem úgy jobban tetszik, mint szinkronnal. Szerintem szinkron gáz lett. 1/8 anonim válasza: 83% Csak azért érzed gáznak mert láttad eredeti szinkronnal is. Minden film magyar szinkronát gáznak éreznéd ha előbb eredeti nyelven megnéznéd, majd utána magyarral is. dec. 9. 23:29 Hasznos számodra ez a válasz? 2/8 anonim válasza: 50% A szinkron manapság nagyon ratyi. A fordítások is félremennek angolról. Ezt most pont nem tudom, én angol felirattal néztem, és arról is láttam videot, hogy félrement. 23:33 Hasznos számodra ez a válasz? 3/8 anonim válasza: 62% Igen, szoktak ilyeneket mondogatni, kb. minden filmre/sorozatra, hogy szar a szinkron, meg a fordítás. Valójában meg ha elkezded nézni, mindent megértesz, ami a sorozatban történik, nincsenek olyan részek benne, hogy hopp itt elbszták a fordítást, nem tudom mi történik. A szinkronhang pedig megszokás kérdése, minél tovább nézed, annál természetesebb lesz. Squid game magyar szinkronnal akcijos. 23:41 Hasznos számodra ez a válasz?
Egyszerű nézőként bele sem gondolunk abba, hogy ezektől a részletektől lesz egy szinkron természetes, hiszen az életben sem jellemző, hogy minden ember ugyanolyan stílusban kommunikáljon. Mivel Egressy G. Squid Game 4. rész magyarul szinkronosan indavideo. Tamás maga is rendszeresen szokott szinkronizálni, így pontosan tudja, hogy egy színésznek miben könnyíti meg a munkáját egy gondosan összerakott szöveg. A szinkronra írt szövegnek elsődlegesen az a feladata, hogy a színész azonnal átéléssel tudja mondani, és közben a hallgató számára is informatív, élvezetes, stílusos és lehetőleg köznapi legyen. Sok magyar szinkronnak az a baja, hogy tele van archaikus elemekkel; szinkronizálás közben rendszeresen találkozom olyan helyzetidegen szavakkal, mint a "nos", a kérdés eleji "mégis", és a halálom például a "nézd". Ez egyszer-kétszer oké, de amikor tíz percen belül van belőle húsz, az sok. (Borítókép: Noh Juhan / Netflix) A Microsoft és a partnerei kompenzációt kaphatnak, ha Ön vásárol valamint az ezen az oldalon elhelyezett ajánlott hivatkozásokat követve.
Figyelt kérdés Nem a feliratok olvasásával van a bajom, hanem - minden rasszizmus nélkül - nem szeretem a kelet-ázsiai nyelveket hallani. Zavarnak. Se a koreait, se a japánt, kínait nem tudom elviselni hosszú távon. Nem tetszik a hangzása, a beszédmódja, az intonálása. (Európai nyelvek közül a német még ilyen, mármint amit nem bírok. ) Szóval megnézném majd a sorozatot, érdekel a témája, de csak magyar szinkronnal. Lesz erre vajon lehetőségem? 1/17 anonim válasza: 100% Szerintem ha van rá elég igény akkor lehet megcsinálják, nem tartom kizártnak. A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen - Hírnavigátor. A Bojackhez is készült, az is netflixes. Viszont ezt szerintem drágább lenne, szóval az is lehet hogy nem éri meg. Amúgy van angol szinkron is hozzá, nem tudom milyen, de ha az ázsiai nyelveket nem szereted hallgatni, akkor biztos előrelépés okt. 15. 00:09 Hasznos számodra ez a válasz? 2/17 anonim válasza: 97% A sorozat angol szinkronja borzalmas, én kipróbáltam, semmi hangsúlyozás, semmi érzelem, a VHS korszak felülmomdásos filmjeire emlékeztetett.
A távol keleti nyelvek a magyarnak furcsák, főleg az elnyújtott érzelmet kifejező hangok, de hozzá lehet szokni. okt. 07:22 Hasznos számodra ez a válasz? 3/17 anonim válasza: 100% Mondjuk Lee Jung Jae-nek, Gong Yoo-nak és Lee Byung Hun-nak már voltak magyarra leszinkronizált filmjei. Az ő hangjuk így már megvan. 09:34 Hasznos számodra ez a válasz? 4/17 anonim válasza: 48% Nem lesz szinkronizálva. 16. 12:34 Hasznos számodra ez a válasz? 5/17 A kérdező kommentje: Hát ez sajnálatos... :( 6/17 anonim válasza: 100% Van angol változata is, ha nem szereted a távolkeleti nyelvek hangzását. 17. 03:06 Hasznos számodra ez a válasz? 7/17 A kérdező kommentje: Hát, az angol sajnos túl nagy méretűként volt fenn az n betűvel kezdődő torrentoldalon, szóval kénytelen voltam a koreait leszedni. Mondjuk úgy, hogy meg lehet szokni =4. részt fogom most nézni), de ez a hangzás valóban zavaró, mondat végi magánhangzó hosszan kitartva és még énekelve is... jajj. Akik azért szeretnének minuszolni, mert nem Netflixen nézem, nos sajnos nem vagyok abban a helyzetben, hogy ilyen előfizetésekre pénzt adjak ki, ez most luxuskiadás lenne nekem.
Ráadásul a banánon kívül igazából semmi extra nem kell hozzá. A méricskéléshez pedig elég egy bögre! Ezt a receptet dolgoztam át. Ha jót akartok magatoknak, csináljatok banánkenyeret! A szottyadt banánok és az "úgy ennék valami édeset" délutánok megmentője. Ízlés szerint turbózható csokival és magokkal.
Sajnos általános jelenségként is… 🥚🐰🌷Ínycsiklandó húsvéti kókusos-csokis kalács, gyümölcskenyér és Zero répatorta. #teletál…
Amikor kicsi voltam, hatalmas szó volt, hogy át tudtunk menni az osztrák Billába egy-egy banánért. (Ez még a fegyveres-határőrös, vasfüggönyös időszak volt a nyolcvanas években. ) Nem tudom, hogy ennek van-e bármi köze hozzá, de évtizedekig nem tudtam utána megenni a banánt. Aztán harminchoz közelítve rájöttem, hogy nem rossz az, amennyiben EGY PICIT SEM barna és folyós, mert akkor fúj és nem kérem. Úgyhogy most már mindig van itthon banán, a legjobb edzés utáni gyorskaja, de szeretem két étkezés között is, meg tök jó, hogy magammal vihetem és "gyárilag" be van csomagolva. De csak és kizárólag akkor vagyok hajlandó megenni, ha szép sárga és ruganyos, és az se zavar, ha nem egészen érett. Pont. Ehhez képest túlszámoltam magam, nem fogyott a banán úgy, ahogy számítottam rá, és lett néhány barnultabb itthon. Persze nem annyira barna, hogy már magától mászik, csak épp annyira, hogy ne akarjam megenni. Ekkor döntöttem úgy, hogy banánkenyeret csinálok. Banánkenyér recept femina na. De jól tettem! Kevés munka van vele, megmenti a szottyadt banánjaimat, és tök jól lehet variálni.
Keverjük össze egy tálban a száraz hozzávalókat, vagyis a lisztet, a sót, a szódabikarbónát és a sütőport. Egy másik tálban nyomkodjuk össze a banánt, tegyük hozzá a fahéjat és a tejet. Egy harmadik tálban keverjük habosra a vajat és a cukrot. Tegyük hozzá a tojásokat, közben alaposan keverjük össze. Keverjük hozzá a banánt a vajas keverékhez úgy, hogy homogén legyen, majd vegyítsük össze a száraz hozzávalókkal, és adjuk hozzá a csokicsipszet is. Banánkenyér recept - Kézműves csokoládé különlegességek. A tésztát öntsük egy kivajazott sütőformába. Az őzgeric a legalkalmasabb. Tűpróbáig süssük. Akkor vegyük ki a formából, ha már teljesen kihűlt.
Sütés/főzés 20-25 perc Elkészítés Egy nagy tálban a 3 banán villával pépesítjük. Ha nem szeretnék, hogy darabos legyen, le is turmixolhatjuk a banánokat. Hozzáadjuk a 3 tojást és a magvajat, majd jól elkeverjük. Mehet bele a zab és a fél csomag sütőpor. Ha nem annyira szeretjük a darabos, sült zabot a sütikben, inkább a piskótára hajazó tésztát szeretjük, akkor daráljuk le a zabot vagy használjunk zablisztet. Mennyei Banánkenyér recept - Hírnavigátor. Érdemes megkóstolni a tésztát, hogy ízlésünknek megfelelően édes-e (függ a banánoktól és a magvajtól is) és ha úgy érezzük, édesítővel vagy juharsziruppal turbózzunk rajta. Egy sütőpapírral kibélelt tepsibe töltjük a masszát és a 4. banánt félbevágva, ráhelyezzük a tésztára. 180 fokra előmelegített sütőben 25 perc alatt készre sül. Ha ezt az egészséges kalóriabombát tovább szeretnénk növelni, ne felejtsük el fogyasztás előtt megkenni Wheytellával 😉 7248 megtekintés About Latest Posts Zsiga Márk 2018 elején kezdtem el komolyabban foglalkozni az életmódváltással. Azóta sokkal tudatosabb vagyok mind a sport, mind a táplálkozás terén.