Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
Ezen a héten A Mirabeau-híd című versével az elmúlásra és az eljövendőre gondolva Guillaume Apollinaire-re, a 20. század egyik legnagyobb költőjére emlékezünk. Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja (Eörsi István fordítása)
A Mirabeau-híd Szerző Guillaume Apollinaire Eredeti cím Le Pont Mirabeau Megírásának időpontja 1913 Nyelv francia Műfaj vers A Wikimédia Commons tartalmaz A Mirabeau-híd témájú médiaállományokat. Paul Rabel mérnök, a híd tervezője A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau) Guillaume Apollinaire egyik leghíresebb verse. Magyarul Vas István fordításában vált ismertté és igen népszerűvé. Apollinaire a huszadik századi költészet egyik klasszikusa volt. Szinte az egész avantgárddal kapcsolatban volt Picassótól Leger -ig, Bretontól Brassaïig. Ő használta elsőként a szürrealizmus kifejezést. Költészete egyszerű humorral és talányos jelképekkel teli. Gazdag verszenéje következtében művei könnyen befogadhatóak. "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna... Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem" [1] Források [ szerkesztés] A híd maga a Versailles sugárútat a rue Mirabeau-val köti össze. Ahíd híd létrehozásáról szóló döntést Sadi Carnot, a francia elnök 1893. január 12-én hozta meg. A hídat Paul Rabel tervezte.
140 éve e napon született Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
Az Indesit mérnökei azonban arra is figyeltek, hogy a sütőajtó üvege is könnyedén tisztítható legyen. Látható, hogy az Indesit elektromos tűzhelyek minőségük tekintetében felveszik a versenyt a legnevesebb gyártók készülékeivel is, így bátran választjuk őket, ha magas ár-érték aránnyal rendelkező tűzhelyet szeretnénk vásárolni. Teljes leírás
Gázszerelés árak: Árajánlatkérés További hasznos információk: Villanyszerelő Budapest
Minden termékhez jár: - ÁFA-s számla - Hivatalos, Magyar, kitöltött jótállás - Országos szervizhálózat - Magyar nyelvű használati útmutató - 14 napos visszavásárlási garancia Szolgáltatásaink: - Kiterjesztett jótállás 5 évre* - Beüzemelés, próbaindítással* - Kicsomagolás - Csomagolóanyag elszállítás - Próbaindítás (nem beüzemelés) *szolgáltatások feltételei az általános szerződési feltételekben olvasható! Raktárunkban értékesítést nem végzünk, ezért csak az előzetesen megrendelt termékekkel tudunk kiszolgálni. Megrendelésed minden esetben előre, online add le!
INDESIT I5V62AW EU | elektromos tűzhely bemutató videó - YouTube
A járványügyi veszélyhelyzetre való tekintettel kizárólag abban az esetben, ha azt szállítható állapotban az ingatlan ajtaja elé előzetesen kikészítik. Indesit IS5V5CCX/EU Elektromos tűzhely - Ingyen házhoz száll. Teljesítmény Energia hatékonysági osztály: A Sűtő kapacitás: 57 Sütő jellemzők és funkciók Sütő típusa: Elektromos 6 funkciós Gratin Grill Multicooking (Egyidejű sütés) Sütemény Statikus Sütő tisztítás: Manuális Tűzhely tartozékok Ételmelegítő Struktúrális jellemzők Magasság (cm): 85. 0 Szélesség (cm): 50. 0 Mélység (cm): 60. 0 Szín: Fehér Egyszerű tisztítás Az sütőajtóba integrált új alkatrészeknek köszönhetően szerszámok használata nélkül néhány másodperc alatt eltávolítható az üveg, mely nagyban leegyszerűsíti a tisztítást.