Az egyik legismertebb finn dal a világon a Loituma előadásában népszerűvé vált Éva polkáját (Ievan Polkka, Ieva's polka). A régi finn polka mai szövegét az 1930-as évek elején Eino Kettunen írta. A dalt megtaláltuk egy régi, 1952-es film betétdalaként is (Thure Bahne filmje a Savotan Sanni, zene: Tukkilais zenekar). Polka jelentése - Német webszótár. Itt pedig Pauli Räsänen (1928-2000), a népszerű finn táncdalkénekes 1972-es felvételén tangóharmonika kísérettel énekli Éva polkáját. Azután feledésbe merült a dal, legközelebb a Loituma vette elő 1995-ös bemutatkozó albumukon szerepel az Éva polkkája. A Loituma Éva polkája azonban egy japán rajzfilmnek köszönheti világhírét. A 2006-ban készített japán mém-ben Orihime Inoue a mangasorozat egyik főszereplője póréhagymát lóbálva énekli el a dal egy részét. A dal szövegét – szöveghűen – Fejes László fordította magyarra, akinek elemzéséből azt is megtudhatjuk, hogy a szöveg savói nyelvjárásban hangzik el, és miben tér el a finn irodalmi nyelvtől. Ievan Polkka Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.
polkan) 'polkának a... ', jalakani (irod. jalkani) 'lábam', jäläkeen (irod. jälkeen) 'után', alako (irod. alkaa) 'kezd', A hosszú magánhangzók előtt álló rövid mássalhangzók megnyúlhatnak: ruppee (irod. rupee) 'fog, kezd', ittään (irod. ittään) 'keletre'. További nyelvjárási alakok myö (irod. me) 'mi', ko (irod. kun) 'amikor', ni (irod niin) 'így', immeiset (irod. ihmiset) 'emberek', määt (irod. menet) 'mész', männä (irod. mennä) 'menni', ite (irod itse) 'maga'. A beszélt nyelvnek is jellegzetessége a személyes névmások rövidülése – mua (irod. minua) 'engem' –, az egyes szám második személyű birtokos személyrag végén az i lekopása – terveyttäs (irod. terveyttäsi) 'épségedet, egészségedet', murjuus (irod. Loituma - Ievan polkka dalszöveg + Magyar translation. murjuusi) 'odúdba' –, illetve az, hogy harmadik személyben az egyes és a többes számú igalakok egybeesnek – mint a korábban idézett toevotti (irod. voivotti) 'jajgatott (jajgattak)' esetében. A nyelvjárási jelenségek esetleges megjelenése miatt fennáll a gyanú, hogy nem autentikus nyelvjárási szöveggel van dolgunk.
sytkyyttää) 'zakatol, lüktet', nyyhkyytteek ( nyyhkyttää) 'zokog'. (Az utóbbi esetben furcsa a második szótag nyúlása, illetve hogy a szó végén ott van a máshonnan már lekopott - k. ) Az ea kapcsolatnak is ee [é] felel meg: onnee (irod. onne) 'szerencsét' (az öä -ből viszont nem lesz öö: tyttöä 'lányt'), az ia pedig ii-vé ([í]) válik: pohjii (irod. pohjia) 'talpait'. A nem első szótagi diftongusok rövid magánhangzóvá is egyszerűsödhetnek: jutkutti (irod. jutkautti) 'rászedte', vinku (irod. vinkui) 'vonyított'. Újabb finn-magyar rokonság - YouTube. A magánhangzó + n kapcsolat helyett hosszú magánhangzó áll a tyttöösä (irod. tyttönsä) 'lánya, lányát' alakban. A keleti nyelvjárásokra jellemző még, hogy az irodalmi d kiesik: voan (irod. voidaan) 'tudnak, kepesek, lehet', illetve hogy a szóvégi i kiesik, és nyomát a mássalhangzó lágyulása őrzi (ezt j-vle szokás jelölni): riitelj [rítely] (irod. riiteli [ríteli]) 'veszekedett'. A szöveg jellegzetessége még, hogy a szóbelseji mássalhangzó-kapcsolatokat gyakran egy betoldódó magánhangzó oldja fel: polokan (irod.
Mivel a történetet a mulatságban felhevült, önérzetes, magabiztos fiatalember szemszögéből ismerjük meg, a történettel kapcsolatban más nézőpontja nem is érvényesül, és a zene is az ő lendületét, erőszakosságba hajló indulatát hangsúlyozza. (Nem csoda, hogy metálfeldolgozása is született. ) A bemutatotton kívül állítólag több verziója is létezik, a szöveg aszerint is variálódhat, hogy ki énekli. Nuapurista kuulu se polokan tahti A szomszédból a polka ritmusa hallatszott jalakani pohjii kutkutti. A talpam viszketett. Ievan äiti se tyttöösä vahti Éva anyja a lányát őrizte vaan kyllähän Ieva sen jutkutti, de bizony Éva rászedte. sillä ei meitä silloin kiellot haittaa mivel minket a tiltások nem tartanak vissza kun myö tanssimme laiasta laitaan. amikor mi faltól falig táncolunk. Salivili hipput tupput täppyt Csilivili hipput tupput teppüt äppyt tipput hilijalleen. Ievan polkka magyarul hd. eppüt tipput lassacskán Ievan suu oli vehnäsellä Éva szája mosolyra húzódott ko immeiset onnee toevotti. amikor az emberek szerencsét kívántak.
kapcsolódó videók kapcsolódó dalok L'art pour l'art: Altatódal Leszállt az est, szünet van az égen, Kisgyermekem, aludjál már régen. Az udvaron a ló se nyihaházik, A svábbogár lábujjhegyen mászik. Ievan polkka magyarul ingyen. A kismadár nem csipog a fákon, Hogy tégedet el tovább a dalszöveghez 52893 L'art pour l'art: Besenyő család-dal Besenyő: - Tudod-e Margit, jó büdös a görény, de Te se vagy ám ügyetlen, Ha ide állsz, én hunyott szemmel tudom, hogy Te vagy a közelemben. Margit: - Pityu, ha nem tévedek, én vag 28207 L'art pour l'art: Imádom engem Imádom engem Imádom én Hiába kérem Legyek enyém Évek óta vágyakozva rólam álmodok Nélkülem már élni sem tudok Megtennék értem Mindent talán Egy dolgot várnék Tőlem csu 20352 L'art pour l'art: Magyarnóta Tévedés az, kisangyalom, Hogy a fejem repedtfazék alakú. Az is nagyon nagy tévedés, Hogy a hasamon a köldök savanyú. Hisz' keserű az, mint az élet, Kóstoljad meg édes rózsám, ma 19318 L'art pour l'art: Pucér nők ruhában Zsolt: Ezer és ezer gyönyörű nő És kétszer annyi láb András: A férfi ember gyönyöre nő Ha ily csodákat lát Robi: Állig felöltözve járnak a nők De hiába bújnak el Hárma 17772 L'art pour l'art: A nyálon lőtt lány balladája 1.
Az oldal az ajánló után folytatódik... A fordítást jelentősen nehezíti, hogy a dal szövege savói nyelvjárásban íródott, mely meglehetősen távol áll az irodalmi finn nyelvtől, közelebb áll a karjalai nyelvjárásokhoz. (A karjalainak viszont nincs olyan gazdag szótárirodalma, illetve internetes forrásai, mint a finnek. ) Az interneten találhatunk olyan fórumbejegyzéseket is, melyekben más nyelvjárások beszélői érdeklődnek a savóiaktól az egyes szavak jelentéséről. A savói nyelvjárások jellegzetességeire a cikk végén térünk ki. Finn néptánc (Forrás: Wikimedia Commons / Rimppawiki / GNU-FDL 1. Ievan polkka magyarul magyar. 2) A dal szövege egy háromszereplős életkép, mely egy örök helyzetet mutat be: a fiatalok mulatozni akarnak, de az idősek ennek gátat akarnak szabni. A szövegben a fiatalokat az egyes szám első személyű, névtelen, önmagára időnként harmadik személyben utaló fiú, illetve a címszereplő Éva képviseli, az időseket pedig Éva anyja, az öregasszony. A szövegben minimáltörténet rejlik: Éva elszökik a mulatságba, ahol a fiúval táncol, majd együtt térnek haza, és otthon is folytatják a dáridót, de ehhez előbb helyre kell tenni az okvetlenkedő öregasszonyt.
CPU: AMD Ryzen5 3600 AM4 3. 6Ghz max:4, 2Ghz BOX 6mag/12 szál RAM: 16 GB DDR4/2666 Mhz Alaplap: MSI B550m DDR4 USB3, SATA3 HDD:3, 5" 1TB Toshiba 7200rpm SATA3, SSD: 240GB M. 2 Optikai meghajtó: Nincs Videókártya:AMD Radeon RX 6600 8GB DDR6 DP és HDMI csatlakozók LAN (RJ45):Gigabit LAN, Audio: 5. 1 csatornás USB portok száma: 7db (hátlapon 2db USB2, 2db USB3, előlapon 2db USB2 1db USB3) Ház: Kolink Inspire K5 RGB plexi oldallap fekete midi ház Tápegység: 600W 12cm ATX csendes tápegység Garancia ideje: 36 hónap INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! Amd ryzen 5 1500x ár. Lehetőség van a konfiguráció egyes alkatrészeinek megváltoztatására, az Ön igényeinek megfelelő számítógép összeállítására! Hívja ügyfélszolgálatunkat: 0620-559-2106 (H-P: 9-17) vagy írjon e-mailt: A SZÁMÍTÓGÉP OPERÁCIÓS RENDSZERT NEM TARTALMAZ! Cégünk a Windows 10 operációs rendszert ajánlja! Válogasson kedvére számítógép kínálatunkból! Széles választék, kedvező árak, megbízható minőség! AMD Ryzen Gamer PC | Keskeny PC | Irodai számítógépek | Gamer számítógépek | Prémium számítógépek | Intel Core i3 Gamer PC | Intel Core i5 Gamer PC | Intel Core i7 Gamer PC
6GHz AM4 Leírás: Megújult teljesítmény és hatékonyság A nagy teljesítményű "Zen" AMD architektúra 52% -kal javítja az IPC-t a... Gyártó: AMD Modell: AMD Ryzen 5 3600 6-Core 3. 6GHz AM4 Box with fan and heatsink Műszaki adatok: Magtípus: Ryzen 5 Órajel: 3 600 MHz Hűtőventilátor: van Magok száma: 6 mag... 79 710 Ft-tól 31 ajánlat Az Árukereső is megrendelhető.. AMD Ryzen 5 5600X - AMD Ryzen 5 asztali processzor - 6 mag 12 szál - 3. 7 GHz alap órajel - 4. 6 GHz Max Boost órajel - 32 MB L3 Cache - Túlhajtható - TSMC 7nm FinFET... 94 220 Ft-tól 15 ajánlat 91 800 Ft-tól 6 ajánlat.. AMD Ryzen 5 5600G. AMD Ryzen 5 5000 G sorozatú asztali processzor Radeon Graphics integrált grafikus vezérlővel - 6 mag 12 szál - 7 grafikus mag - Grafikus magok órajele:... 85 610 Ft-tól 13 ajánlat Az Árukereső is megrendelhető.. AMD Ryzen 5 2600X. AMD Ryzen 5 asztali processzor. 12 nm FinFET gyártástechnológia. AM4 tokozás. 6 mag 12 szál. 3. Ryzen 1500x ár cpu. 6 GHz alap órajel. 4. 2 GHz Max Boost órajel... 91 900 Ft-tól AM4, 3, 4GHz, Magok: 6db, Szálak: 12db, L3 Cache 16MB, L2 Cache 3MB, TDP65W, OEM, Különálló grafikus kártya szükséges, Különálló ventilátor szükséges... 83 744 Ft-tól 3 ajánlat.. AMD Ryzen 5 5000 G sorozatú asztali processzor Radeon Graphics integrált grafikus vezérlővel - 6 mag 12 szál - 7 grafikus mag - Grafikus magok órajele:... 87 600 Ft-tól 5 ajánlat Oldalainkon a partnereink által szolgáltatott információk és árak tájékoztató jellegűek, melyek esetlegesen tartalmazhatnak téves információkat.
CPU: AMD Ryzen 5 3600 AM4 max. 4, 2Ghz BOX 6 mag/12 szál 16MB cache RAM: 16 GB DDR4/2666Mhz Alaplap: ASrock A520m DDR4 USB3, SATA3 HDD:3, 5" 1TB Toshiba 7200rpm SATA3, Optikai meghajtó: Nincs Videókártya: Nvidia GTX 1050Ti 4 GB DDR5 DVI-D, HDMI csatlakozók LAN (RJ45):Gigabit LAN, Audio:5. 1 csatornás USB portok száma: 8db (hátlapon 4db USB2, 2db USB3, előlapon 2db USB2) Fekete gamer midi ház, 500W 12cm ATX csendes tápegység Garancia ideje: 36 hónap INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! Ryzen 1500x ár 2. Lehetőség van a konfiguráció egyes alkatrészeinek megváltoztatására, az Ön igényeinek megfelelő számítógép összeállítására! Hívja ügyfélszolgálatunkat: 0620-559-2106 (H-P: 9-17) vagy írjon e-mailt: A SZÁMÍTÓGÉP OPERÁCIÓS RENDSZERT NEM TARTALMAZ! Cégünk a Windows 10 operációs rendszert ajánlja! Válogasson kedvére számítógép kínálatunkból! Széles választék, kedvező árak, megbízható minőség! AMD Ryzen Gamer PC | Keskeny PC | Irodai számítógépek | Gamer számítógépek | Prémium számítógépek | Intel Core i3 Gamer PC | Intel Core i5 Gamer PC | Intel Core i7 Gamer PC
© Copyright 1996-2010 Átrium Computer Kft. Vásárlás: Processzor árak összehasonlítása - Típus: AMD Ryzen 5. Tájékoztatjuk, hogy a honlapon ún. sütiket (cookie-kat) használunk, amelyeknek célja, hogy anonimizált formában látogatottsági információkat gyűjtsön, valamint elképzelhető, hogy bizonyos szolgáltatások nélkülük nem lennének elérhetőek. Egyes cookie-k amelyet használunk harmadik személyek számára gyűjtenek adatokat, amelyeket arra használnak, hogy olyan reklámokat jelenítsünk meg mi és harmadik személyek, amelyek relevánsak Önnek. A sütikről, valamint ezek engedélyezéséről és tiltásáról az Cookie / Süti Tájékoztatóban talál részletes tájékoztatást, vagy a sütiket Ön is bármikor beállíthatja.
Kezdőoldal > Komponens > Processzor > Intel/AMD Cikkszám: AWYD150XBBAEBOX Gyártói cikkszám: Garancia: 36 hónap Gyártó: AMD CPU: 3, 50GHz - 3, 70GHz, CACHE: 16MB, VGA: NINCS AMD AM4 Ryzen 5 1500X - 3, 6GHz Leírás Technikai adatok Hasonló termékek Kapcsolódó termékek Kapcsolódó hírek Kapcsolódó letöltések Kapcsolódó csomagok Ajánlat készítése Nettó ár: HUF Bruttó ár: Az ár megadása kötelező! Ajánlatunkból Intel s1151 Core i5-9400 - 2, 9GHz Intel s1700 Core i7-12700K - 3, 60GHz Intel s1700 Core i9-12900K - 3, 20GHz Intel s1151 Core i5-9400F - 2, 9GHz