Mire pörög az újhagyma? Loituma: Ievan Polkka (Éva polkája) Egy dal, mely talán messziről érkezett arra helyre, ahonnan hódító útjára indult – először csak egy országban vált slágerré, majd miután majdnem teljesen feledésbe merült, az internetnek köszönhetően az egész világon megismerték. A zenei világnap alkalmából a világon végigsöprő slágerekből közölt válogatást a nyest. Itt került szóba a finn Loituma együttes, pontosabban az egyik dalukból vett részlet, melyből flash-animáció készült. Hamarosan többen érdeklődni kezdtek, miről szól a szöveg – ám maga az animáció csupán halandzsa-szöveget tartalmaz. Később a teljes dal is ismertté vált, habár nem olyan széles körben, mint az animáció. A dalnak elkészült az angol fordítása, sőt, még az ez alapján készült magyar fordítást is megtalálhatja a neten, akit érdekel. Éva polkája – Ievan Polkka – Loituma. Mivel azonban az angol fordítás eleve több pontatlanságot tartalmaz (talán azért, mert nem szó szerinti, hanem éneklésre készült), érdemesnek láttuk a teljes szöveget újrafordítani.
sytkyyttää) 'zakatol, lüktet', nyyhkyytteek ( nyyhkyttää) 'zokog'. (Az utóbbi esetben furcsa a második szótag nyúlása, illetve hogy a szó végén ott van a máshonnan már lekopott - k. ) Az ea kapcsolatnak is ee [é] felel meg: onnee (irod. onne) 'szerencsét' (az öä -ből viszont nem lesz öö: tyttöä 'lányt'), az ia pedig ii-vé ([í]) válik: pohjii (irod. pohjia) 'talpait'. A nem első szótagi diftongusok rövid magánhangzóvá is egyszerűsödhetnek: jutkutti (irod. jutkautti) 'rászedte', vinku (irod. vinkui) 'vonyított'. Nyelv és Tudomány- Rénhírek - Loituma: Ievan Polkka (Éva polkája). A magánhangzó + n kapcsolat helyett hosszú magánhangzó áll a tyttöösä (irod. tyttönsä) 'lánya, lányát' alakban. A keleti nyelvjárásokra jellemző még, hogy az irodalmi d kiesik: voan (irod. voidaan) 'tudnak, kepesek, lehet', illetve hogy a szóvégi i kiesik, és nyomát a mássalhangzó lágyulása őrzi (ezt j-vle szokás jelölni): riitelj [rítely] (irod. riiteli [ríteli]) 'veszekedett'. A szöveg jellegzetessége még, hogy a szóbelseji mássalhangzó-kapcsolatokat gyakran egy betoldódó magánhangzó oldja fel: polokan (irod.
Azt mondom, ha harapni is szeretne engem nem fog lenyelni. Mehetsz akár nyugatról keletre, de én nem válok el Évától, mert ezt a fiút nem tartja vissza a gyávaság amikor faltól falig táncol. A finn folk metál együttes, a Korpiklaani metálos feldolgozása. A Korpiklaani adja elő az Ievan polkkát a 2013-as Summer Breeze fesztiválon Németországban Nem tudom ki, hogy van vele, de nagy rajongója vagyok Éva polkájának. Ievan polkka magyarul teljes. Először a Loituma előadásában hallottam, utána találtam csak meg a régi, fekete-fehér filmen szereplő változatot, és ez talán még jobban tetszik, de kedvelem a metálos változatot is.... és köszönet Fejes Lászlónak a fordításért, és az elemzésért is.
kapcsolódó videók kapcsolódó dalok L'art pour l'art: Altatódal Leszállt az est, szünet van az égen, Kisgyermekem, aludjál már régen. Az udvaron a ló se nyihaházik, A svábbogár lábujjhegyen mászik. A kismadár nem csipog a fákon, Hogy tégedet el tovább a dalszöveghez 52893 L'art pour l'art: Besenyő család-dal Besenyő: - Tudod-e Margit, jó büdös a görény, de Te se vagy ám ügyetlen, Ha ide állsz, én hunyott szemmel tudom, hogy Te vagy a közelemben. Ievan polkka magyarul video. Margit: - Pityu, ha nem tévedek, én vag 28207 L'art pour l'art: Imádom engem Imádom engem Imádom én Hiába kérem Legyek enyém Évek óta vágyakozva rólam álmodok Nélkülem már élni sem tudok Megtennék értem Mindent talán Egy dolgot várnék Tőlem csu 20352 L'art pour l'art: Magyarnóta Tévedés az, kisangyalom, Hogy a fejem repedtfazék alakú. Az is nagyon nagy tévedés, Hogy a hasamon a köldök savanyú. Hisz' keserű az, mint az élet, Kóstoljad meg édes rózsám, ma 19318 L'art pour l'art: Pucér nők ruhában Zsolt: Ezer és ezer gyönyörű nő És kétszer annyi láb András: A férfi ember gyönyöre nő Ha ily csodákat lát Robi: Állig felöltözve járnak a nők De hiába bújnak el Hárma 17772 L'art pour l'art: A nyálon lőtt lány balladája 1.
A(z) " [Polka " kifejezésre nincs találat! Javaslatok az új kereséshez: keresd ragok nélkül csak a szótövet, összetett szó esetén bontsd szét a kifejezést, ellenőrizd a keresési irányt!
Mivel a történetet a mulatságban felhevült, önérzetes, magabiztos fiatalember szemszögéből ismerjük meg, a történettel kapcsolatban más nézőpontja nem is érvényesül, és a zene is az ő lendületét, erőszakosságba hajló indulatát hangsúlyozza. (Nem csoda, hogy metálfeldolgozása is született. ) A bemutatotton kívül állítólag több verziója is létezik, a szöveg aszerint is variálódhat, hogy ki énekli. Nuapurista kuulu se polokan tahti A szomszédból a polka ritmusa hallatszott jalakani pohjii kutkutti. A talpam viszketett. Ievan äiti se tyttöösä vahti Éva anyja a lányát őrizte vaan kyllähän Ieva sen jutkutti, de bizony Éva rászedte. Ievan Polkája - L'art pour l'art – dalszöveg, lyrics, video. sillä ei meitä silloin kiellot haittaa mivel minket a tiltások nem tartanak vissza kun myö tanssimme laiasta laitaan. amikor mi faltól falig táncolunk. Salivili hipput tupput täppyt Csilivili hipput tupput teppüt äppyt tipput hilijalleen. eppüt tipput lassacskán Ievan suu oli vehnäsellä Éva szája mosolyra húzódott ko immeiset onnee toevotti. amikor az emberek szerencsét kívántak.
1/4 anonim válasza: 2016. okt. 27. 18:55 Hasznos számodra ez a válasz? 2/4 A kérdező kommentje: linkeket én is találtam, nem erre vagyok kíváncsi 3/4 anonim válasza: 2016. 19:15 Hasznos számodra ez a válasz? 4/4 zellerkrém válasza: Látom, még mindig nem adódtak érdembeni válaszok... A Veronál volt a legelső altató gyógyszer, amely barbitursavat tartalmazott. Mivel addig nem volt valós orvosság az álmatlanságra, rengetegen éltek vele. Ám sokan pontosan tudták, mennyire "jól" működő altató, s követtek el vele öngyilkosságot (Benedek Elek felesége, Juhász Gyula költő). Elsősorban a szívet gyengítette le teljesen, majd a légzőközpontot támadta meg, mivel szó szerint mérgezést okozott. Az áldozatok először napokon át öntudatlan álomba (kómába) estek, majd beállt az elkerülhetetlen halál. (Juhász Gyulát például próbálták visszahozni az életbe, de az akkori legjobb gyógyszerek és tudás ellenére sem tudták a mérgezés hatásait hatástalanítani. Tehát igen erős szer lehetett!! 2018. febr. Ers altato gyogyszer online. 15. 11:19 Hasznos számodra ez a válasz?
Védekező középpályás a posztja, de sokkal jobb, ha előrébb kell játszania. Plusz szerintem van benne valami extra motiváció ilyenkor, mert rendre jól száll be. 0 1 211031 Ha csak az MTK és a Gyirmót elleni meccseket hozzuk (ami ugye két kieső ellen nem lehetetlen) akkor egészen szép szezonunk lehetett volna. Na de a HA nem játszik. Előzmény: Skywalker. (211028) Skywalker. 0 6 211028 Fura meccs volt. Sok hiba, komplikált, bizonytalan támadások, MTK védekezés hegyek... Altatók mellékhatásai - EgészségKalauz. Aztán jött a csere, na mondom kész, itt a vége. De szerencsére rámcáfolt a két cserejátékos. Annak is örülök, hogy Zivzivadze is megint betalált. És hogy végre levertük az undorító MTK-t, amilyen görény módokon nyertek ellenünk az utóbbi időkben. Drukkolok, hogy essenek ki a szarba, a világon senkinek sem fognak hiányozni! (és közben rossz belegondolni, milyen sok pontot szórtunk el a Gyirmót meg MTK meccseken) Lupertazzi -1 8 211025 Az új dalok egytől-egyig limonádé szarok. Semmi mondanivaló, semmi kraft. Mennyivel jobb volt régen ünnepléskor egy Ute olé, mint ez a álé álé... Előzmény: Skywalker.