Ma találtam Rapai Ágnes versét: Sylvia Plath levele Eloldódva, bódultan, mióta õdöngök itt, közönyös árny oldalán szorongva, nem tudom miért a hibbant illatok közé, miféle renddé rongyolódott, milyen mocsokkal púderez a szél, s a védtelen azonosíthatóval is mi lesz, ha rezzenetlen arccal, hûvös, steril tárgyak mentõövébe csúsztatva, elereszt az egyetlen, még hozzám tartozó, s rángatózó, epilepsziás fehérbe lök; közönyös hasonmás oldalán szorongva nem tudom miért, mióta, anyu. Forrás: Bejegyzés: Sylvia versei magyarul
"Halála valahogy beletartozik a képzelet kockázatába…" – írta Robert Lowell, amikor régi tanítványa, Sylvia Plath, a újabb angol-amerikai líra talán legeredetibb tehetsége 1963-ban öngyilkos lett. A hátrahagyott életművet George Steiner így méltatta: "Sylvia Plath költészete: legenda; közösségi érték és egyedülálló különlegesség. Megtalálható benne a kor érzelemvilágának pontos lenyomata, s ezzel együtt valami hasonlíthatatlan, makulátlan, kemény tökéletesség… A versek veszedelmes kockázatot vállalnak; a véghatárokig feszítik Sylvia Plath eredendően tárgyilagos, önemésztő érzékenységét. Keserű diadalt bizonyítanak, a költészetét, mely képes rá, hogy a valóságnak odakölcsönözze a képzelet maradandóbb nagyszerűségét. " Sylvia Plath, pályája csúcsán: harmincegy éves, kétgyermekes amerikai asszony, és időtlen, görögtisztaságú tragédiahősnő. Alakját közel érezzük magunkhoz, és csillagtávolinak.
Ahogy a "Lady Lazarus" -ban javasolja, korábban körülbelül tízéves időközönként öngyilkosságot kísérelt meg., ) a vers a feltámadásról szól – de címében implicit, Sylvia Plath utalása arra az emberre, akit Jézus visszahozott a halálból, a megsemmisülés vagy a kihalás gondolata, egy olyan téma, amely soha nem távol van tőlünk egy Plath verssel. A "Lady Lazarus" másik fontos szempontja – amelyre Plath utal a "földimogyoró-ropogó tömegre" – a szenvedés mint látvány, a kegyetlenség színháza, amelyre az emberek fizethetnek, hogy megnézzék: amit a regényíró J. G. Ballard, kevesebb mint egy évtizeddel később, az "atrocitás kiállításnak" nevezne. 2. "Apu"., Sylvia Plath egyik leghíresebb költeménye, a "Daddy" a versben az apát egy náci tiszthez köti, és a holokausztra hivatkozik. (A "Lady Lazarus" – ban is vannak utalások a holokausztra. ) Változatosan láttam, mint egy erősen önéletrajzi 'gyónás' verset, valamint egy rendkívül laza fictionalised figyelembe Plath saját kapcsolata az apjával (egy entomológus, valamint a méh-szakértő, aki meghalt, amikor Plath csak nyolc), 'Apa' továbbra is generál sok vita között Plath az olvasók, kritikusok.
Most újabb fordítók bevonásával kibővített válogatásban szembesíthetjük egymássa a kétféle változatot, a két költészetet - persze csak ráadásképpen. A fő dolog, hogy Sylvia Plath költői életművének java újra - új válogatásban és egy-egy híres vers több fordításban is - hozzáférhetővé válik magyarul.
Nem könyörül a hold sem: vonszol magával, Meddő és kegyetlen. Bánt a holdsugár. Vagy én akaszkodtam beléje. Engedem. Elengedem. Frissen műtötték, sovány és lapos. Rémálmaid hogy kisajátítottak engem! Bennem lakik a kiáltás. Éjjel portyára indul, Kiveti a hálóját, szerelmet keres. Megrémít a bennem kushadó Sötétség, Borzas, lágy moccanások, komisz rosszindulat. Felhők múlnak és szétterülnek. A szerelem pótolhatatlan arcai? Ezért kavarodik föl a szívem? Nem bírok el több tudást. Fojtogató ágak közt fölvillanó Gyilkos arc - kié? Álnok savak csókja: Az akarat bénul. Ezek a lassú, magányos bűnök Ölnek, ölnek, ölnek. Lázár Júlia fordítása Sylvia Plath: Függőleges vagyok De inkább vízszintes volnék. Nem vagyok fa, gyökerem nem fogja a földjét, Nem szív ásványi sót és anyai jót, Márciusonként új leveleket se hozok, Nem vagyok virágágyak szépe, Nincs a láttomon Ah, nem kerülök mutatós képre, Gyorsan, megismeretlen hullok szét. Hozzám képest egy fa öröklét Egy virágfej nem nagy, de megdöbbentőbb, S én azt a sok évet, ezt a vakmerőséget akarom, együtt a kettőt.
Egy lehetőséget kínálunk azoknak, akik keresnek valamilyen terméket, amit láttak egy üzletben, egy Barátnál, egy é, ha annak a terméknek a gyártója nálunk is megtalálható, akkor megkeressük azt Önnek, feltesszük a web áruházunk kínálatába. Egyebet nem kell tennie, csak megírnia nekünk egy emailban a termék nevét és gyártóját. Ételhordók, tárolók - Konyhatizezercikk.hu | Konyha felszerelés webáruház. Amint megtaláltuk azt, válaszunkban jelezzük Ön felé, annak árával együtt. Örömmel ajánljuk Önnek! Hírek További hírek
credit_card Fizetés módja igény szerint Fizessen kényelmesen! Fizetési módként szükség szerint választhatja a készpénzes fizetést, a banki átutalást és a részletfizetést.
Kedves vásárlónk! Köszöntjük megújult webáruházunkban! Ha a régi oldalunkon már regisztrált kérjük készítsen új jelszót a belépéshez ITT (e nélkül nem fog tudni belépni). Tárolók Manufacturer: Itália Cikkszám: 5999541201401 Anyaga: fa, papír Mérete: 13, 5*12*5, 5 cm Súlya: 190 g Tisztítása: Semleges foly.. Nincs raktáron Manufacturer: BNQ Cikkszám: 8591022367247 Bagoly mintás tárolóedény készlet 6darabos 1. osztályú termék! 3darab tál és 3d.. Manufacturer: BNQ Cikkszám: 8591022409138 Megnevezés: citrom tartó Súly: 45 grMéret: 8, 5*8, 5*9 cmAnyaga: műanyagTisztítás:.. Cikkszám: 8591022386040 Cukorszóró 1. osztályú termék. Anyaga: üveg, rozsdamentes acél Mérete: 14 cm x 8.. Nincs raktáron Cikkszám: 8693357092174 CUKORKÁS TÁL Perla 14cmPERLA tárolódoboz üvegtetővel 14 cm, apró édességek tárol.. Cikkszám: 8591022544983 Ételtároló doboz szett 1, 25 liter, 3darabA 3 részes BANQUET élelmiszer-tároló do.. Cikkszám: 5999540960361 8 darabos Fedőtartó.. Manufacturer: ACH Cikkszám: 5999103112404 Rozsdamentes fedőtartó, 6 részesMérete: 41 cm hosszú, 23 cm széles, 6.