átélt beszéd (szabad függő beszéd): egy epikus közlési forma. Az elnevezés a francia style indirect libre (= közvetett szabad stílus) kifejezésből ered. Az átélt beszéd vagy szabad függő beszéd nyelvi formájában jelen idejű, harmadik személyű közlés, tehát írói tudósítás, mégis a szereplő belső világát tárja fel, de úgy, hogy erre csak nyelvi eszközökkel utal. Az író mintegy belehelyezkedik a szereplő tudatába, ezért átképzeléses előadásmódnak is nevezik. A szabad függő beszéd főleg az impresszionizmus korában terjedt el. Szabad függő beszéd. Az egyenes beszéd és a függő beszéd sajátosságait ötvözi. Létrejöttének klasszikus példája: Az egyenes beszéd egy adott személy szavait szó szerint idézi, pl. " Ő így szólt: Valóban arra kényszerültem? " (Az egyenes beszéd drámai jelleget ad a műnek, mivel a szereplők megszólalásait idézet formájában közli. ) A függő beszéd egy adott személy szavait nem szó szerint idézi, pl. " Azt kérdezte magától, valóban arra kényszerült-e. " (A függő beszéd az elbeszélő nézőpontjából közli a szereplő szavait, és nehézkessé teszi a mondatot, mivel kötőszó és mellékmondat használatát igényli.
Sz. D. Irodalom Abbott, H. Porter, The Cambridge introduction to narrative (Cambridge, UK; New York, NY, USA: Cambridge University Press), 2002. Genette, Gérard, Discours du récit (Points Essais, Paris: Seuil), 2007. Herczeg Gyula, "Móricz Zsigmond mondatszerkezetei", Irodalomtörténet (1982:1), 151–165. Joyce, James, Ulysses, fordította Szentkuthy Miklós, Gula Marianna, Kappanyos András, Kiss Gábor Zoltán és Szolláth Dávid (Budapest: Európa), 2012. Móricz, Zsigmond, Rokonok (Budapest: Szépirodalmi), 1972. ———, Úri muri (Budapest, é. n. Konjunktiv I.: Német függő beszéd - Tou Can Do It Német nyelvtan. ) Žmegač, Viktor, "Történeti regénypoétika. A huszadik századi regény alapvető kettőssége", in Az irodalom elméletei 1., szerkesztette Thomka Beáta, fordította Rajsli Emese (Pécs: Jelenkor Kiadó), 1996, 99–170. További kapcsolódó szócikkek:
A volas AS végződése mutatja az eredeti kérdés idejét. Ili ordonis: " Paku tuj vian valizon! " → Ili ordonis, ke mi tuj paku mian valizon. - Megparancsolták: "Csomagold össze mindjárt a bőröndödet! " →Ili ordonis, ke mi tuj paku mian valizon. (Megparancsolták, hogy rögtön pakoljam össze a bőröndömet. ) Ŝi esperis, ke ŝi ilin trovos. - Remélte, hogy megtalálja őket. Az eredeti gondolat ez volt: "Mi ilin trovos. " Ŝi estis plena de timo, ke la infano mortos. - Tele volt félelemmel amiatt, hogy a gyermek meghal. Félt és azt gondolta: "La infano mortos! " Li metis la kondiĉon, ke oni ne instruu al ŝi la Kristanan religion. - Az volt a feltétele, hogy ne tanítsák neki a keresztény vallást. Azt mondta: "Ne instruu al ŝi... " Ŝajnis al ŝi, ke ŝin ĉirkaŭas unu sola densa barilo el traboj. - Úgy tűnt neki, hogy egyetlen sűrű gerendákból álló korlát veszi körül. Azt gondolta: "Min ĉirkaŭas... ", mert így tűnt neki. Átélt beszéd - Lexikon ::. Vonatkozó mellékmondatok rendszerint nem mesélik újra a kijelentést vagy gondolatot.
Narratológiai értelemben függő beszédnek mások beszédének szabad, nem szó szerinti idézését nevezzük. Pl. : "Jean Tomoioaga ezredes tudta, cimborája még nem járt túl a kerítéseken, ezért figyelmeztette, a sorompó után erősen emelkedni kezd a pálya, indulás előtt nem ártana alaposan bezsírozni a tengelyeket. " (Bodor Ádám: Sinistra körzet; Bodor 1992, 69. ) A függő beszéd az egyenes beszéd ellentétfogalma, mivel itt az elbeszélő nézőpontjának megfelelően reprodukálódik az átvett szöveg. Genette áttett beszéd nek ( discours transposé) nevezi. Az ő fogalmi hármasában ez a köztes tag, az → elbeszélt beszéd nél mimetikusabb, amely elvileg képes kimerítően átadni az elhangzottakat, de ez a forma nem kelti fel az olvasóban a szószerinti hűség benyomását. (Genette 2007, 175. Függő beszéd | Életképes angol. ) A függő beszéd látható szintaktikai beavatkozás az idézett szövegbe, az olvasó joggal feltételezi, hogy tartalmi módosulásokkal is jár, tömörítéssel, egyszerűsítéssel. Az idézett szöveg itt ki van szolgáltatva a szavakat közvetítő elbeszélő értelmezésének.
He said (that) they used to live in that house. (Azt mondta, hogy régebben abban a házban laktak. ) Kifejezések változása Itt látsz néhány kifejezést, amelyet meg kell változtatni függő beszédben. today that day yesterday the day before tomorrow the next day next week the following week last week the week before a week ago the week before this month that month here there this that these those Függő kérdések Ha egy kérdést akarunk áttenni függő beszédbe, akkor az igét nem kérdő szórendben helyezzük el a mondatban, hanem az úgynevezett egyenes szórendbe tesszük. Tehát hiába kérdés volt eredetileg, mégis kijelentő mondatos szórendet használunk. Azaz az alany után jön az ige és nincs segédige. Mivel nincsen segédige, ezért az ige ragozott alakját kell használni. Ha egyszerű jelen időről van szó, akkor egyszerű múlt időbe kerül az ige. 'Where do you live? ' They asked me where I lived. (nem did I live! ) 'Why are you so sad? ' She asked my why I was so sad. (nem why was I so sad! ) Ha a kérdés nem kérdőszóval kezdődik ( who, when, where, why, how), akkor az if, vagy a whether szót tesszük a két tagmondat közé.
A feltételes mód használatát a német tanulás elején érdemes átvenni. Nem kell belemélyedni, csak annyit tanulj meg, amivel nem lősz bakot. A fincsiségekre elég később rátérni, ha ezek már a tudatalattidba égtek. Feltételes mód jelen idő, rajzelemzéssel Ha magyarul azt mondod: na, ne, ná, né, azt hívjuk feltételes módnak. Úgy gondolj erre, hogy mikor az ige végén elhangzik ez a rag magyarul, azt németül úgy mondod, hogy würde. Kékkel írtam, mert nincs benne semmi különös. Ennék egy pizzát! Ich würde eine Pizza essen! De, a módbeli segédigékkel másképp! Ha azt akarod mondani, hogy TUDNÉK, KELLENE, (muszájból), SZABADNA, (dierekt írtam így) SZERETNÉK, akkor azt nem teheted meg a würde szóval. Akkor hogyan? Lépkedj el pl. a können szóval első múltba. Können> konnte. Können múlt idf.org. Figyelem! Ez nem feltételes múlt lesz, hanem feltételes jelen. Majd a konnte o betűjére húzz rá egy smileyt. Vagyis két pöttyöt. Lesz belőle KÖNNTE. Ezt nagyon ajánlom valóban megtenni. Lépj, majd nyúlj fel a magasra és tényleg lásd, érezd, hogy lehúzol két pöttyöt.
A Zu+Infinitiv melléknévtől való függése (német nyelvtan) A melléknévtől való függés esetén a Zu+Infinitiv szerkesztésére két lehetőség adott Használatuknak feltétele az alanyazonosság vagy, hogy a második tagmondat alanya benne legyen az elsőben tárgy vagy részes esetben! 2. Általános alany esetén: Pl. : Es ist angenehm, mit dem Auto zu fahren. (Kellemes autóval utazni) Használatos melléknevek lehetnek még: schön (szép), interessant (érdekes), wichtig (fontos) stb. 2. Egyező alany esetén Pl. : Er ist nich fähig, diese übung zu machen. (Nem képes ezt a feladatot megcsinálni) 3. A Zu+Infinitiv igétől való függése (német nyelvtan) Az igétől való függés esetén a képzésnek vannak bizonyos feltételei, amelyeknek teljesülnie kell Alapvető feltétel, hogy legyen két ige a mondatban! Können múlt idf.com. Meg kell nézni, hogy második helyen lévő ige nincs-e a kizárásos igék között! Kizárásos igék: Látás, hallás, érzékelés igéi Módbeli segédigék "fahren", "laufen" igék 3a. Meg kell nézni, hogy van-e alanyazonosság, ha van, akkor képezhető a Zu+Infinitiv szerkezet!
A sein+zu szerkezetnek két értelmezése lehet: 4. Elkerülhetetlen szükségszerűség Pl. : Der Formular ist in Blockschrift auszufüllen. (A nyomtatványt nyomtatott betűvel kell kitölteni) 4. Lehetőség Pl. : Diese Sprache ist einfach nicht zu lernen. (Ezt a nyelvet egyszerűen nem lehet megtanulni) 4. 3. hét – Konjunktiv II. (Feltételes mód) Konjunktiv Präteritum (Feltételes mód jelen idő) | 24.hu. A haben+zu szerkezetnek szintén két értelmezése van: 4. : Du hast das Formular in Blockschrift auszufüllen. (A nyomtatványt nyomtatott betűvel kell kitöltened) 4. "-valóm van" Pl. : Er hat heute viel zu tun. (Ma sok tennivalója van) 5. Zu+Infinitiv használatát megkívánó kötőszavak és példamondatok (német nyelvtan) A Zu+Infinitiv szerkezetet vonzó kötőszavak, amelyek alanyazonosságot feltételeznek Forrás: Online Német Portál
Ich würde mehr Geld verdienen, wenn ich eine gute Stelle hätte finden können (Több pénzt keresnék, ha egy jó állást tudtam volna találni)
A tételt kizárólag az érettsé látogatói használhatják! Átvenni csak az oldal írásos engedélyével lehet!! 1. Zu+Infinitiv főnévtől való függése (német nyelvtan) Főnévtől való függés esetén könnyűnek mondható a Zu+Infinitiv szerkesztése a német nyelvben: Használatának feltétele az alanyazonosság vagy, hogy a második tagmondat alanya benne legyen az elsőben tárgy vagy részes esetben! 1. 1. Leggyakoribb az az eset, amikor a főnév a "haben" igével áll: Pl. Erkennen múlt idő magyarul • Német-magyar szótár | Magyar Német Online. : Ich habe Möglichkeit, die Prüfung abzulegen. (Lehetőségem van letenni a vizsgát) Pl. : Wir haben Zeit die Hausaufgabe zu schreiben (Van időnk megírni a leckét) Ilyen főnevek lehetnek még: Chance (esély), Zeit (idő), Gelegenheit (alkalom) stb. 1. 2. Másik lehetőség, hogy a főnév más igével áll: Ekkor a főnévhez birtokos esetben álló főnév vagy birtokos névmás kapcsolódik, amely utal a Zu+Infinitiv alanyára Pl. : Der Plan meines Freundes nach Budapest zu fliegen, weiß noch niemand. (A barátom tervét, hogy Budapestre repüljön még senki sem tudja) 2.