A Wikiszótárból, a nyitott szótárból Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez Tartalomjegyzék 1 Magyar 1. 1 Kiejtés 1. 2 Főnév 1. 2. 1 Etimológia 1. 2 Fordítások Magyar Kiejtés IPA: [ ˈtolmaːt͡ʃ] Főnév tolmács Etimológia Egy ótörök *tilmacs szóból, vö. modern török dilmaç, csuvas тӑлмaч. A végződéshez lásd az ács szót.
Carducci neoklasszikus, tömör nyelve strófáinak muzsikálása nagyon megnehezíti költeményeinek lefordítását. A különös módon kiszámított művészettel elhelyezett szavak és a klasszikus jelzők által megrögzített hangulat-vibráció visszaadása rendkívül nehéz. A pontosan dolgozó fordító filológiailag nagyszerűen tolmácsolhatja a versek értelmét, de aki az eredetit olvasta, azonnal észreveszi, hogy az ilyen fordításból hiányzik a láthatatlan bűbáj: a hangulat és a klasszikus páthosz. Zoltán Vilmos beletudta magát élni Carducci költészetének klasszikus világába és a nehéz olasz verseket valóban művészettel varázsolta át magyar versekbe. De még e Carducci-fordításai közt is magasan kiemelkedik az "a Satana" (Sátánhoz) című hatalmas költemény, mely bizarrságban és a költői emóciónak hatalmas terjeszkedésével egyenlő értékű Poe Edgar Hollójával. Olasz magyar fordito. Ez a terjedelmes óda próbára teheti a legkiválóbb műfordítót is és dicsősége marad Zoltán Vilmosnak az, hogy műfordítása úgynevezett végleges fordításnak mondható, tökéletessége és szépsége miatt.
A kritika első megjelentetése: Koszorú 1863 I. félév, 476 lap, aláírás nélkül. [1] A MEGSZABADÍTOTT J ERUZSÁLEM. Torquato Tasso után fordította Bálinth Gyula. Pest, 1863. Fordító magyar olasz. E könyv megjelenése hírének nagyon megörültünk — az olasz költészet ez egyik remekét ki ne óhajtaná bírni jó magyar fordításban? — sőt olvasva az előszót, nagyon érdeklett bennünket a fordító egyénisége is. Ő székely, ki, a mint mondja, Csíkban látta először a Bessarábiából feljövő napot, Csík-Somlyón ismerkedett meg a múzsákkal s pappá szenteltetve, 185l-ben az addig határőrileg katonáskodó lófő székely atyafiakból alakított sorezredhez neveztetett ki tábori papnak. Távol hazájától örömest foglalkozott irodalmi tanulmányokkal, hogy hazájával foglalkozhassék. "Tizenhét év folyt le és csepegett így el lassanként — mond a többek közt — nem nyom nélkül, sőt úgy hiszem, ha egy ulisszesi ebet hagytam volna hátra Csíkországban, most az se ismerne rám, hát az emberek! Néha el-elgondolkoztam a Visztula partján, hogy vajon nem volnék-e képes azon boldog napok emlékét valamivel állandósítani, mely nem enyésznék ép oly tünékeny módra el, mint a habok?
A PledgeMusic segítségével az együttes összegyűjtötte az első teljes hosszúságú albumának felvételét, A Nemzetközi Swingerek (vegyes: Peter Walsh), amely 2015-ben jelent meg. Stevenson 2013 januárjában saját honlapján kiadott egy háromsoros CD-t, "The Shape of Come to Come". Egy album, Minden egyre közelebb van a túléléshez, amelyet 2014 márciusában követtek. A Peter Walsh által készített albumon Matlock, Steve Norman, Barriemore Barlow, Geoff Dugmore és mások szerepeltek. Stevenson második gitárosként csatlakozott a Cult-hoz 2013 nyarán Észak-Amerikában, Európában és Ausztráliában folytatott "Electric 13" világkörüli turnéján, és 2014-ben folytatta velük a turnét. 2014 óta Stevenson a Holy Holy együttesben játszik, David Bowie zenéjét adva elő többek között Mick Woodmansey, Tony Visconti és Glenn Gregory mellett. Jakab kandúr kalandjai (James kandúr kalandjai) / Nepáli rejtvény. A Maniac Squat Records 2014 szeptemberében felvételt készített a londoni koncertjükről 2014-ben élő albumként, A világot eladó ember Londonban él. 2017 tavaszán a Gene Loves Jezebel (Jay Aston változata) tizennégy év alatt kiadta első stúdióalbumát a Westworld Recordings oldalán, a Dance Underwater-t. Hozzájárult a Tony Visconti által készített Daphne Guinness Daphne And The Golden Chord című albumához is.
; acsarkodik; hallózni kezd! ; Grand Prix röviden; szilárd; úszó (Ada); tetőt épít; ugyancsak; porcdarab! ; Ady egyik álneve; tánc vége! ; beszéd egysége! ; 3; Gogol műve; 2; angol helyeslés; félhalk! ; elnyelt sugárdózis jele; maga udvariasan; utolsó példány; fiatalok köszönése; római isten; födém szélei! ; fénypont; kötésen lazít; némán esdő! ; beszéd része! ; félálom! ; árasztó; harakiri; űzni kezd! ; kábítószer; február eleje! ; kút közepe! ; önálló; antik; fundamentum; papírdarab! ; kapucnibelső! ; bolt hátulja! ; érdektelen; hét eleje! ; görög ábécé első betűje; német város; becézett női név; előtag: megelőző; patkódarab! ; párosan szép! ; miatta; spanyol női név; csúz; női név; fatörzs része; teniszező (Michael); pára; néma tanú! ; páratlan havi! Hogyan mossuk a farmereinket? - Online keresztrejtvény. ; díszkút pereme! ; táv vége! ; mesebeli hangya; testvér nélküli gyermek; skót zenész; előtag: légi; előtag: olaj; trikó hátulja! ; bosszú vége! ; kén vegyjele; frekvencia jele; hátul kötöz! ; parkolni kezd! Vízszintes sorok: 1; utánfutó; földkéreg!
; férfimagazin; hatóság; USA tagállam; fejlődési irány; középen fűz! ; régi; zsidó király volt; penész; autómárka volt; fecskefarok! ; apátlan- anyátlan; török fejedelmi cím volt; félrehúz; germán nyelv; ipszilon; fosztogatás; kézelő! ; nagy svédül; daloló beszéd; szalonnafőzés; sivatagi enyh-hely; perc vége! ; mesebeli hangya; néma hála! ; festőművész volt (Anders); OTI utóda; ír szervezet; Petőfi verse; páros ütés! ; szól a gólya! ; porszem! ; szendvicsbe rakható; csuha szélei! ; páros véka! ; lisztjelzés; CGS-munkaegység; vietnami nemzeti ünnep; hengeres testű hal Kövess minket a Facebookon is, hogy ne maradhass le az oldallal kapcsolatos legújabb hírekről, információkról: a Facebookon
A széles körben elterjedt hiedelemmel ellentétben James Alexander kapcsolata, amely a fiát, Phalont hozta létre, nem az R&B és az evangéliumi énekesnővel, Deniece "Niecy" Williamsszel, hanem inkább egy másik nővel (maga is tapasztalt énekesnővel) volt, akit Denise Williamsnek hívtak. James Alexander volt a Bar-Kays basszusgitárosa, amikor a zenekar hat tagjából négyen, köztük Jones, életüket vesztették ugyanabban a repülőgép-balesetben, amely Otis Redding soul-énekes életét követelte. Alexander volt az egyetlen Bar-Kays-tag, aki nem volt a fedélzeten, mivel a Redding tulajdonában lévő Beechcraft repülőgépben csak nyolc utas tartózkodott (Redding, a Bar-Kays közül öt, a pilóta és Redding útvezetője); Sándoron volt a sor a soron, hogy felszálljon egy kereskedelmi járatra a következő rendeltetési helyre. Alexander feladata volt azonosítani bandatársainak testét, valamint Reddingét. A baleset után Ben Cauley, a gép fedélzetén tartózkodók között egyedüli túlélő, együtt dolgozott Sándorral az együttes megreformálásán.