Ugyanakkor az értelmezésekor azért nem árt felhívni a figyelmet az eredeti francia szöveg és a magyar fordítás közti tartalmi különbségekre. Őszi chanson Ősz húrja zsong, jajong, busong a tájon, s ont monoton bút konokon és fájón. S én csüggeteg, halvány beteg, mig éjfél kong, csak sirok, s elém a sok tűnt kéj kél. Óh, múlni már, ősz! Eduline.hu. hullni már eresszél! Mint holt avart, mit felkavart a rossz szél… Tóth Árpád fordítása A vers egy nagyon összetett, többértelmű, bonyolult hangulatot, benyomást, megérzést örökít meg. Egy olyan impressziót, amely az őszhöz (az elmúlás szokványos jelképéhez) kapcsolódik. Ugyanakkor a szavak fogalmi jelentése helyett részben a képiség, de még inkább a verszene, a hangzás hordozza a vers üzenetét. Az elemzésnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz! Oldalak: 1 2 3
Szakított a retorikus hanggal, s kimutatta, hogy a francia nyelv képes az érzelmekre is hatni. Nálunk talán legismertebb verse az Őszi chanson Tóth Árpád fordításában, aki által magyarul is úgy hangzik, úgy szavaljuk és úgy dúdoljuk, ahogy a cím mutatja: mint egy francia őszi sanzont. Már-már nem is szöveg, hanem zenemű, melyben az utazást egyetlen hangszer, az "ősz húrja" teremti meg az alapokat egészen a végig. Paul Verlaine: Őszi chanson (elemzés) – Jegyzetek. S annak ellenére, hogy a sanzon könnyűzenei műfaj, Verlaine Őszi chanson muzsikája cseppet sem könnyű műfajú muzsika. Verlaine játszik, elmereng és színt vall; nem használ felkiáltójelet, éppúgy nem hív és nem figyelmeztet, mint ahogyan lezárja utolsó gondolatát. Tóth Árpád fordításában a befejező három pont épp ezt a véglegesített beteljesülést teszi titokzatossá, az olvasót (a hallgatót) birtokossá. A vers lágy dallama keményen ellentétben áll azzal a szentimentálisan megfogalmazott szomorú mondanivalóval, melyet alattomosan, ám annál határozottabban közöl a szerző: minden mulandó.
Paul Verlaine: Őszi chanson Ősz húrja zsong, Jajong, busong A tájon, S ont monoton Bút konokon És fájón. S én csüggeteg, Halvány beteg, Míg éjfél Kong, csak sírok, S elém a sok Tűnt kéj kél. Óh, múlni már, Ősz! hullni már Eresszél! Mint holt avart, Mit felkavart A rossz szél… (fordította: Tóth Árpád)
"De nem hiszik, amit a száj dalol, / s a holdfény beleragyog énekükbe, " Verlaine több, mint az Őszi chanson, több, mint a Green. Versei felemelkednek és elrugaszkodnak a valóságtól, a leírt szavaktól és azok jelentésétől. Még nem ismerte a gyötrő, nagy szerelmet, Arthur Rimbaud-t, még csak kóstolgatta a bohém életmód mibenlétét, az alkohol rontó erejét, de érzékenysége és zsenialitása már nyílt terepen mozgott a Holdfény ( Clair de lune) című először 1869-ben megjelent versében. Verlaine a leglíraibb francia költő, aki teljesen kihasználta a szavak zeneiségét. Szakított a retorikus hanggal, s kimutatta, hogy a francia nyelv képes az érzelmekre is hatni. A hangulatok megjelenítésével az árnyalatot választotta a szín helyett. Újra s újra elénk tárja a holdfényes tájat, a tavat, a fákat, melyek könnyed táncba fognak előttünk. Kosztolányi Dezső Chanson című versének elemzése. A szavakkal való kecses, gonoszkodó vagy éppen féktelenül nyers játékot is megtaláljuk nála. Gondolatai zenévé válnak lírájában: költészete csupa érzés, muzsika, csupa árnyalat, határozott körvonalak nélkül, különös zeneiséggel.
A bűz áradását ugyanolyan magasztosan ábrázolja, mint pl. a szép virágokat. Hétköznapi dologként kezeli. Rút és szép egyszerre jelenik meg. Különböző, ellentétes érzelmeket kelt bennünk. Ambivalencia. A dekadens költő látja úgy a dögöt, ahogy Baudelaire itt. Műalkotásként tekint a dögre. A hétköznapi szemlélő rútnak és csúfnak látja. Miután leírta a látottakat, ahhoz fordul, akihez beszélt (utolsó 3 vsz. ). A szerelméhez beszél. Nincs az élet és a halál között széles határ. Ha a körforgást nézzük, akkor a halál az élet része. Bár a szerelmei elrohannak mellette, ő megmarad; ha esetleg el is pusztul, ő tudatos. Ezzel emeli ki magát a többi ember közül. "Én őrzöm, isteni…". Nem a hétköznapi ember nézőpontja, hanem egy felsőbb nézőpont (költő felsőbbrendűsége). Lenéz a társadalomra föntről (csak ő tartozik ide). Aláhúzottak: ő és a kedvese együtt vannak jelen, ezért indokolt, hogy hozzá szól. A költő számára a lány lényege az emléke. Jellegzetes dekadens költői mozzanatok: a romlás vonzása.
A szimbolisták szerint a vers jelentéséhez nagyban hozzájárul a hangzás is: ez a költemény a "zenei vers" tipikus példája. Rimbaud: A magánhangzók szonettje című költeménye már tisztán szimbolista vers: a magánhangzók és a színek szimbolikus összefüggésén alapul. A színekhez és a hangokhoz még emberi érzéseket is társít, és az egészet valami természetfölötti jelentéssel tölti meg: az első betű az A, az utolsó az O, így az alfától az omegáig, a kezdettől a vég -ig az egész világ szimbóluma lesz a francia magánhangzó-rendszer. Befejezés: A francia szimbolisták teljesen újszerű költői nyelvet teremtettek. Megszabadították a költészetet az előítéletektől, de úgy hogy megtartották a művészi mesterség alapjait (versformák, rímek bravúros használata). Magyar vonatkozásuk rendkívül fontos, hiszen a Nyugat első nemzedékének ők jelentették az irodalmi példát. Különösen meghatározóan hatott a francia szimbolista líra Ady, Babits, Kosztolányi és Tóth Árpád költészetére, de még a fiatal József Attila költeményeiben is felismerhető ez az élmény.
Azt az érzést adja vissza, amikor csüggedt, bágyadt az ember, és van benne valami álomszerűség is. Hulló fák lombja, eltűnő fiatalság, elvesző kéjek, elmúlás. A haldokló természettel együtt az ember lelke is haldoklik, de a halálfélelem szelíd melankóliába rejtve szólal meg. A rettegést mintegy enyhíti a költemény zenéje, a szavak és hangok muzsikája. A magyar változat különösen jól kiaknázza a hangok akusztikai lehetőségeit, különleges hangulatteremtő ereje van. Tóth Árpád a fordításban ajakkerekítéses, zárt hangokat és hangfestő, hangutánzó szavakat (zsong, busong, monoton, konokon stb. ) használt, így érte el azt a zsongást, azt a hangulatos zeneiséget, amely a vers lényege. Gyakori a zöngés "n" hang is. Monoton, egyhangúan ütemezhető a vers, egyhangú ritmusok, egyazon dallam ismétlődése jellemző. Láthatjuk tehát, hogy ebben a versben a jelentést nem a szavak értelme hordozza, hanem a puszta hangzás. A szavak nem gondolatokat közölnek, hanem a hangzásuk által érzéseket ébresztenek. Verlaine versei tehát a szó mágikus, zenei varázsából születnek.
Ebből az alkalomból kérdeztük fociról, hitről, a templomban… "Advent növeli a reményünket, a reményt, ami soha nem okoz csalódást. Az Úr sosem hagy cserben minket. " (Ferenc pápa) "Advent csodás feladata, hogy felélesszük magunkban… Az alábbiakban Marton Zsolt váci megyéspüspök, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia (MKPK) Családbizottságának elnöke körlevelét olvashatják. Ferenc pápa egy évvel ezelőtt, ezen a napon hirdette… "Be van fejezve a nagy mű, igen. A gép forog, az alkotó pihen …" Madách Imre: Az ember tragédiája című drámájának kezdő sorai hangzottak… Palánki Ferenc debrecen-nyíregyházi megyéspüspök 2021. Debrecen-Nyíregyházi Egyházmegye hírei. december 8-án, szentmisén áldotta meg a Szent II. János Pál titulusú iskolakápolnát az Ajaki Tamási Áron Katolikus Általános Iskola és… December 8-án Szűz Mária szeplőtelen fogantatásának főünnepét tartjuk. "Abban az időben: Isten elküldte Gábor angyalt Galilea Názáret nevű városába egy szűzhöz, aki jegyese volt egy férfinak, a…
Hálásan köszönjük Felföldi László kinevezett püspök atya több évtizedes áldozatos szolgálatát! Mivel megyéspüspöki szolgálata elszólítja őt egyházmegyénkből, ezért 2020. december 14-i hatállyal fölmentem általános helynöki megbízatása, a nyíregyházi Magyarok Nagyasszonya-főplébánián plébánosi hivatala és az Egyházmegyei Lelkipásztori Intézet igazgatói beosztásából. Debrecen nyíregyháza egyhazmegye . Urunk Jézus áldása, a Magyarok Nagyasszonya, Szent Péter és Szent Pál apostolok, Szent Mór hitvalló és püspök, valamint Szent László király közbenjárása kísérje püspöki szolgálatát, hogy Isten népét megszentelje. A kialakult helyzetben az alábbi személyi változásokat rendeltem el: – december 1-jei hatállyal: Németh István atyát kineveztem káplánnak a nyíregyházi Magyarok Nagyasszonya-főplébániára, aki Rómában megkezdett tanulmányait online formában folytatja. – december 15-i hatállyal: Krakomperger Zoltán atyát felmentem a Debrecen-Nyíregyházi Egyházmegye Püspöki Hivatalának irodaigazgatói beosztásából, és – plébánosi megbízatása érintetlenül hagyásával – kinevezem a Debrecen-Nyíregyházi Egyházmegye általános helynökévé.
Debrecen-Nyíregyházi Egyházmegyei Karitász 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 10. Tel. /Fax: +36 (42) 950-475 Vezető: Mészáros László igazgató e-mail: honlap:
Nyíregyházán az egyházmegyei lelkipásztori intézetben közösségi programokat, több egyházközösségben pedig zarándoklatokat rendeztek. A magyar katolikus egyház országos óvodafejlesztési programja keretében elnyert több mint 268 millió forint vissza nem térítendő támogatásból a nyírbátori Báthory István katolikus óvoda, két tanítási nyelvű általános iskola és gimnázium Váradi utcai ingatlanján óvodát építettek. Debrecen nyíregyházi egyházmegye papjai. A beruházás megvalósulásával a katolikus hitélet megtapasztalása óvodától középiskoláig megtörténhet a nyírbátori intézményben. A szülőknek, gyermekeknek kínált lehetőség - keresztény nevelés óvodától a középiskolás kor végéig - erősíti a városban élő keresztény közösséget – áll a közleményben. A projekt által nyújtott támogatás keretében háromcsoportos óvoda épült sószobával, tornateremmel, kiszolgáló helyiségekkel, irodával, egyéni foglalkoztató-fejlesztő szobával - tették hozzá. Százmillió forint vissza nem térítendő támogatást nyertek el a helyi nemzetiségi közösségek hitélete szempontjából jelentős nyíregyházi Magyarok Nagyasszonya társszékesegyház és az egyházmegyei lelkipásztori intézet felújításának előkészítésére és a beruházás első ütemének megvalósítására.
Kálmán József plébános, … Heidelsperger István esperes, plébános atya meghívására március 23-án Mátészalkára utaztak a Debrecen-Nyíregyházi Egyházmegye Kórházlelkészi Szolgálatának beteglátogatói. Farkas Istvánné Elza beteglátogató kolléganőnk közreműködésével kedves fogadtatásban volt … Egy szinodális Egyházért: közösség, részvétel, küldetés a témája Ferenc pápa által 2021-2023-ig tartó világméretű Püspöki Szinódusnak. Index - Belföld - Több mint félmilliárd forintból újítottak fel épületeket a debrecen-nyíregyházi római katolikus egyházmegyében. A Szentatya a világ összes egyházmegyéjét meghívta a 2023-as őszi Püspöki … Az Ajaki Tamási Áron Katolikus Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola, Óvoda és Bölcsőde intézményének szervezésében megtartott debrecen-nyíregyházi egyházmegyei óvodák szakmai napján, március 26-án Palánki … "Akkor az érteni tudók ragyogni fognak, mint a fénylő égbolt, s akik igazságra tanítottak sokakat, tündökölnek örökkön-örökké, miként a csillagok. " (Dán 12, 3) A Debrecen-Nyíregyházi Egyházmegye … Tovább