A bluebottle (dongólégy) szóval egyikük sem birkózott meg, kékbolygónak vagy kékpalacknak fordították. Még nagyobb meglepetésekkel szolgált Kafka A per című regényének magyarítása. A Google itt bizony már értelmetlen mondattöredékeket is a szövegbe illesztett, és több helyen értelmetlenül fordított. Ahol ez szerepel: "háziasszonyának, Grubachnénak a szakácsnője" (Szabó Ede fordítása), ott mindkét szolgáltatót megtévesztette a bonyolult birtokos szerkezet, és egyikük sem jött rá, ki a szakácsnő és ki a háziasszony. Az egyébként jobb DeepL minden ok nélkül váltogatni kezdte a tegezést és önözést az eredetiben természetesen állandó önözés helyett. Minden hiba ellenére a gépi fordítás sokat fejlődött. Az angolról vagy németről készített fordítások majdnem alkalmasak nyersfordításnak, amely a DeepL esetében kis ellenőrzés után használhatóvá tehető. Jobb mint a google fordító tv. A hibák ugyanakkor azt is egyértelműen jelzik, hogy az utómunka nem végezhető el olyan fordító vagy szerkesztő nélkül, aki érti az eredeti szöveget.
2 kapcsolódó hír Bevezető szöveg megjelenítése Opciók Sokkal jobb, mint a Google Fordító Nemrég jelentették be, hogy 12 másik európai nyelv mellett a magyarral is kiegészítették a DeepL szolgáltatását, amely eddig jórészt a nagyobb nyelvekre szorítkozott. A nyelvek száma a mostani bővítéssel is 30 alatt marad. A DeepL kölni székhelyű vállalkozás, 2017 óta kínál online fordítást, és minőségben eddig is felülmúlta a Google fordítóját, am
Az öt legnagyobb forgalmú részvény a budapesti tőzsdén (millió forint) Címlapkép: Budapesti Értéktőzsde
TERMÉKAJÁNLÓ Napi horoszkóp: az Ikreknek gyermeke foganhat, a Bak kisebb náthának induló betegsége súlyossá válik, a Vízöntőnek különleges találkozásban lehet része Személyiségteszt: neked milyen hosszú a mutatóujjad? Jól vigyázz, mert ezt árulja el rólad Erről csak nagyon kevesen tudnak! Ezek a cukorbetegség 10 legfurcsább tünetei Ez a házi szer azonnal eltünteti a lakásodból a hangyákat Hogyan tisztítsuk meg az érrendszerünket? Íme a megoldás, elég 7 évente megismételni Így vonzhatod magadhoz a legtöbb pénzt! Marcus, a pénzmágus otthon elvégezhető praktikákat árult el Egy dédnagymama megfontolandó tanácsa: soha ne büntessétek meg a gyereket, apró dolgok miatt… Igazi sikerrecept! 2020-as konyhatrendek – Ezekért fogsz megveszni jövőre. Pihe-puha és nagyon finom ez a mézes-grízes krémes
Nagyon ellenálló, karcálló, ütésálló és hőálló, igazi örök darab" – jegyzi meg Fibinger Zsuzsa. Szerinte az emberek egyre inkább keresik az időtálló megoldásokat, a laminált felületek ugyanis elég hamar tönkremehetnek. A környezetbarát trendek egyelőre nem tarolnak Manapság központi téma a környezetvédelem, ezért azt gondolhatnánk, hogy egyre nagyobb szerepet kap a konyhák kialakításánál is, de ez egyelőre nem így van. "Megvalósítás szempontjából ez egy nehéz ügy, mivel a műanyagnak olyan technikai jellemzői vannak, amelyeket a fa például nem tud felmutatni. Konyha trend 2021. Nem cserélhető le egyik a másikra. Nagyon szeretjük a fát, ilyen-olyan módon továbbra is becsempésszük a konyhába, de a tömör fa vetemedik" – magyarázza a lakberendező, hozzátéve, hogy az emberek egyébként szeretnének fa munkapultokat, de amikor meghallják, hogy ezeket évente fel kell csiszoltatni, újra kell olajoztatni, inkább azt mondják, hogy jó lesz bármi más. "A gyárak oldaláról viszont abszolút jelen van a környezettudatosság" – jegyzi meg Fibinger Zsuzsa, majd kiemeli azt is, hogy kicsiben azért a felhasználói oldalon is megjelenik ez az eszme, mégpedig a szelektív hulladékgyűjtés formájában.
A különböző stílusok tehát még hosszú évekig meghatározóak lehetnek a konyhákban, a trendek viszont sokkal gyorsabban változnak, ahogy az igény szüli őket. Mielőtt belevetnénk magunkat az elkövetkező évek trendjeibe, nézzük, mik jellemezték az elmúlt évtizedet. 2010–2020: jelentős technológiai fejlődés Az elmúlt évtizedben, sőt igazából már a 2000-es évek elejétől fontos szempont volt, hogy a konyhai bútor úgy nézzen ki, mint a nappaliban álló. Erre azért volt szükség, mert a konyhát és a nappalit a legtöbb helyen egybenyitották, az új házak és lakások többségét pedig már eleve úgy építették, hogy azokban a két helyiség egyben van. 2020 konyhatrendjei – jól bevált megoldások, időtálló anyagok | nlc. A modern otthonokban a nappali egybe szeretne olvadni a konyhával. Ez az a trend, amit az olaszok nagyon szépen hoznak. Tömbökben gondolkoznak, sok letisztult, inkább nappaliba illő elemet kezdtek el bevinni a konyhába – magyarázza a lakberendező. A nappali és a konyha egybeolvadása révén ma már az sem elképzelhetetlen, hogy mondjuk borhűtőt építsünk a konyhabútorba, ráadásul a technológiai fejlődésnek köszönhetően az elmúlt években rengeteget fejlődtek ezek a gépek.
Inspiráló konyhai irányzatok, egyenesen a következő évből. Noha a teljesen fehér konyha valószínűleg soha nem megy ki a divatból, a 2020-ban várható trendekben sok olyan lehetőség lesz, amiben a színek is előtérbe kerülnek. A színek mellett nem meglepő módon a természetes, fenntartható és környezetbarát elemek lesznek jellemzőek, ugyanis sok vállalat kínál "zöld" megoldásokat a szekrényekhez is. A kézzel készített anyagok is népszerűek lesznek, mint például a terrakotta vagy a cement. Mindenki fog találni olyan stílust, amibe beleszeret. Lássuk tehát, mi vár ránk a 2020-as konyhai trendekben! Megszólalt szívátültetéséről a népszerű színész: Hónapjai voltak már csak hátra, és akkor... - Blikk Rúzs. Márvány helyett kvarc A Carrara márvány sosem megy ki a divatból, de egyre jobban előtérbe kerülnek a kvarcból készült munkalapok. Természetes kőnek tűnik, azonban pénztárcabarát, és kevésbé látszódnak meg rajta a foltok. Spájz helyett konyhaszekrény A régi háztartásokban mindig a spájz töltötte be a tárolásra alkalmas funkciókat, ami egy külön kis helyiséget jelentett. Akinek van helye az otthonában, az szerencsés, ha van egy tároló "szobája", akinek viszont nincs, annak megoldást jelenthet ez az új trend.
Új év! Új konyha? Akár még csak álmodozunk róla, akár már konkrét terveink között szerepel a következő időszakban, az idei év izgalmas újdonságai garantáltan inspirálni fognak. Tengerészkék konyhabútor Izgalmas színpalettákból idén sem lesz hiány, ebből a konyhába a legjobb pedig az elegáns, mély tengerészkék. Akár magasfényű, akár matt felületeken is jól fog működni ez a nyugalmat sugalló, sikkes színvilág. Az év színe Modern klasszikus Az emelkedett hangulatú, klasszikus stílus sosem megy ki a divatból. Ezt elérhetjük például régies hangulatú, felújított konyhabútorokkal vagy egy izgalmas csillárral. Konyha trend 2020. A fa szépsége A monokróm, a fehér és a szürke sokáig uralták otthonunk ezen pontját, azonban most felfelé ível az egységes fa konyhabútorok csillaga. Új burkolatok A sütő vagy mosogató mögötti falrész sosincs biztonságban a ráfröccsenő olajtól vagy víztől, ezért érdemes olyan burkolatot választani ide, amely bírja a strapát. A 2020-as trendek szerint a mozaikos, apró darabokból álló falicsempe, vagy egy teljes falrészt fedő márványos burkolat lesz ide a nyerő választás.