Mire pörög az újhagyma? Loituma: Ievan Polkka (Éva polkája) Egy dal, mely talán messziről érkezett arra helyre, ahonnan hódító útjára indult – először csak egy országban vált slágerré, majd miután majdnem teljesen feledésbe merült, az internetnek köszönhetően az egész világon megismerték. A zenei világnap alkalmából a világon végigsöprő slágerekből közölt válogatást a nyest. Itt került szóba a finn Loituma együttes, pontosabban az egyik dalukból vett részlet, melyből flash-animáció készült. Ievan Polkája - L'art pour l'art – dalszöveg, lyrics, video. Hamarosan többen érdeklődni kezdtek, miről szól a szöveg – ám maga az animáció csupán halandzsa-szöveget tartalmaz. Később a teljes dal is ismertté vált, habár nem olyan széles körben, mint az animáció. A dalnak elkészült az angol fordítása, sőt, még az ez alapján készült magyar fordítást is megtalálhatja a neten, akit érdekel. Mivel azonban az angol fordítás eleve több pontatlanságot tartalmaz (talán azért, mert nem szó szerinti, hanem éneklésre készült), érdemesnek láttuk a teljes szöveget újrafordítani.
A webhely igénybevételével Ön elfogadja ezen cookie-k használatát. További információk.
Peä oli märkänä jokaisella Mindenkinek nedves (izzadt) volt a feje ja viulu se vinku ja voevotti. és a hegedű vonyított és jajgatott. Ei tätä poikoo märkyys haittaa Ezt a fiút nem tartja a vissza a nedvesség (izzadtság) sillon ko laskoo laiasta laitaan. amikor faltól falig lejt. Ievan äiti se kammarissa Éva anyja a szobácskájában virsiä veisata huijjuutti, zsoltárokat zengeni... kun tämä poika naapurissa amikor ez a fiú a szomszédban ämmän tyttöä nuijjuutti. a csoroszlya lányát táncoltatta. Eikä tätä poikoo ämmät haittaa Ezt a fiút a csoroszlyák nem tartják vissza Siellä oli lystiä soiton jäläkeen A zene után kezdődött az igazi mulatság sain minä kerran sytkyyttee. annál inkább felpörögtem. Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj Amikor hazamentünk, a vénasszony veszekedett, ja Ieva jo alako nyyhkyytteek. és Éva már kezdett (volna) kiabálni. Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa Mondtam Évának, hogy tartana vissza attól, laskemma vielähi laiasta laitaa. Ievan polkka magyarul hd. hogy lejtsünk egy kicsit faltól falig.
Az oldal az ajánló után folytatódik... A fordítást jelentősen nehezíti, hogy a dal szövege savói nyelvjárásban íródott, mely meglehetősen távol áll az irodalmi finn nyelvtől, közelebb áll a karjalai nyelvjárásokhoz. (A karjalainak viszont nincs olyan gazdag szótárirodalma, illetve internetes forrásai, mint a finnek. ) Az interneten találhatunk olyan fórumbejegyzéseket is, melyekben más nyelvjárások beszélői érdeklődnek a savóiaktól az egyes szavak jelentéséről. A savói nyelvjárások jellegzetességeire a cikk végén térünk ki. Polka jelentése - Német webszótár. Finn néptánc (Forrás: Wikimedia Commons / Rimppawiki / GNU-FDL 1. 2) A dal szövege egy háromszereplős életkép, mely egy örök helyzetet mutat be: a fiatalok mulatozni akarnak, de az idősek ennek gátat akarnak szabni. A szövegben a fiatalokat az egyes szám első személyű, névtelen, önmagára időnként harmadik személyben utaló fiú, illetve a címszereplő Éva képviseli, az időseket pedig Éva anyja, az öregasszony. A szövegben minimáltörténet rejlik: Éva elszökik a mulatságba, ahol a fiúval táncol, majd együtt térnek haza, és otthon is folytatják a dáridót, de ehhez előbb helyre kell tenni az okvetlenkedő öregasszonyt.
Singer varrógép cérna befűzése/VARRÁS - KÖTÉS/Elekes Tímea Izabella - YouTube
Fontos információ Kerüld a csalókat, fizess PayPal segítségével Soha ne fizess névtelen fizetési szolgáltató segítségével Ne vásárolj külföldről, vagy adj el külföldre. Ez az oldal soha nem vesz részt semmilyen tranzakcióban, és nem bonyolít le fizetéseket vagy szállítást, nem kínál letéti szolgáltatásokat, és nem kínál "vásárlói védelmet " vagy "eladói tanúsítványt " Kapcsolódó hirdetések Köhler varrógép Antik, Régi varrógép - II. kerület (Budapest) - 2021/05/14 30. 000 Ft Köhler varrógép, működő órával megkímélt állapotban az 1800-as évekből Singer Antik, Régi varrógép - Budapest (Budapest) - 2021/01/20 10. Singer varrógép sorozatszám? (7662322. kérdés). 000 Ft asztal nélkül eladó Singer varrógép Antik, Régi varrógép - XI. kerület (Budapest) - 2021/01/20 8. 000 Ft singer gép asztal nélkül eladó
Személyes átvétellel a 12. kerületben (a Normafa környékén). Jelenlegi ára: 15 000 Ft Az aukció vége: 2020-11-09 20:csok tb jogviszony 32. Bejegyezte: jogurt dátum: 9:29.. Magyarorelbert jános szág, kínmascherano ál-kiadó: 337 hirdetés – singer varrógép.
Egy áprilisi esős este láttam, ahogy egy vendéglátóhely előtt hullámosra ázott egy Singer lábbal ellátott asztalka teteje, amit egyébként is csak pohárlerakóként, hamufogóként használtak a járda mentén. Rossz érzés volt, hogy egy általam csodálatosnak tartott darab így megy tönkre, de legalább ez a látvány eszembe juttatta, hogy mennyi mindenre is jó egy régi Singer láb! Ezeket a lábbal hajtható varrógépeket már nem igazán használják rendeltetésszerűen. Sokan szeretnének megszabadulni a feleslegessé vált régi daraboktól, így az online aukciós oldalakon dögivel találunk Singer, Pfaff, vagy Wertheim gyártmányokat is, már akár tízezer forint alatt. Régi Singer Varrógép – Baskety. A régi varrógépek kecses, öntöttvas lábazatát újrahasznosíthatjuk, így azok a megfelelő felületkezelés után új bútorok lábaként különleges látványelemei lehetnek a lakásnak, vagy terasznak. Forrás: Pinterest
Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek, Ingatlan, Autó, Állás, Bútor
Kerti asztal régi varrógépből - Judituval és Mcmenemy Márkkal - YouTube
Figyelt kérdés Olyan problémám akadt vele hogy varrás közben megállt a tű. Hajtottam a lábammal, az ékszíj hajtotta a fenti kis kereket de ennek ellenére nem mozgott a tűt tartó rúd! Vagy ezt már csak szerelő tudja helyre hozni? 1/3 anonim válasza: A fenti kis kerék közepén van egy kis tömött kerék vagy minek nevezzem az lazult ki szerintem. Fogd meg a kis kereket a bal kezeddel, a jobb kezeddel meg Tőled ellenkező irányba próbáld csavarni a közepén lévő tömött kereket. Remélem tudtam segíteni. 2012. jan. 26. 23:18 Hasznos számodra ez a válasz? 2/3 A kérdező kommentje: Köszönöm! Megpróbálom! 3/3 A kérdező kommentje: Köszönöm sikerült! Ez volt a gond! Singer varrógép regionale. Kapcsolódó kérdések: Minden jog fenntartva © 2022, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!