Vagy evidenciának tekintették, hogy a szóban forgó négylábút jelentő szó más nyelvekben is magában foglalja a "cudar" melléknév jelentését? Sajnos igen nagy a valószínűsége az ilyesminek, és a kétnyelvű szótárakban a leggondosabb munka mellett is lehetnek ilyen típusú tévedések. A PIV-ben egyedül a " hunda vivo mizera vivo " példa szerepel a "hunda" melléknév átvitt értelmű használatára, amiből a "cudar" jelentés bizony nem következik, ezért a szótár javaslata ellenére nem tartanám szerencsésnek ezt a fordítást. Mindezen túl, a fordítási munkáim között szereplő "kutya török" kifejezés fordítására még a nagyobb szótár sem ad eligazítást. Ipernity: Szinonima, rokonértelmű szó, jelentéstartomány by V I Z I László*. ) Megállapíthatjuk tehát, hogy a szinonimák sem azonos jelentésűek, de az "azonos jelentésnek" szinte nincs is értelme, hiszen egyetlen szó sincs az eddigi párosítások között, amelyet a "kutya" minden esetben helyettesíthetne (amellyel csereszabatos lenne). Hozzá kell tehát szoknunk, hogy a szavaknak nem jelentésük, még csak nem is jelentéseik, hanem jelentéstartományaik vannak, amely jelentéstartományok határa gyakran nem is éles, hanem bizonytalan, elmosódott.
(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". Énekel szinonimái - SzinonimaSzó. A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
énekel szinonimái Szinonimák, Rokon értelmű szavak gyűjteménye. énekel szinonimái: dalol danolászik nótázik áriázik dúdol dudorászik kántál trillázik trilláz kornyikál nyávog Szinonimák, Rokon értelmű szavak, Hasonló jelentésű szó, Azonos jelentésű szó, Hasonszó, Szinonima szó. Köszönjük, hogy a szinonimaszó -t használod. Bejegyzés navigáció
Az egyes szavak és szinonimák értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök és szófajok szerinti magyarázatok, jelentések.
Minden más esetben megfontolást igényel a fordítás, és a Szerdahelyi szótárból látható, hogy igen gyakran teljesen más szó, kifejezés vagy körülírás a helyes út. A rokonértelmű szavak egész láncolatot, sőt hálózatot alkothatnak a legváltozatosabb közös és nem közös jelentéstartományokkal. Nézzünk egy példát. Mondjuk azt szeretném kifejezni, hogy "az eddig elmondottak kiegészítése végett mondom azt, ami következik": sőt, még.., ráadásul, és, ezenkívül/azonkívül, továbbá, mellesleg, egyébként Érdekes sorozat, minden tagja kielégíti a felvezető definíciót, de további modális (a beszélő személyes viszonyát kifejező) árnyalatuk is van, mégpedig az, hogy mennyire tartjuk fontosnak a kiegészítést. A szomszédos kifejezések csaknem szinonimák, de a sorozat első és utolsó tagját már szinte ellentétesnek érezzük. Nézzük a hatásukat párbeszédben: Van nálad öngyújtó? - Van, sőt gyufát is hoztam. - Van, még gyufát is hoztam. - Van, ráadásul gyufát is hoztam. Énekel szinonimái - Szinonima Szótár. - Van, és gyufát is hoztam. - Van, ezenkívül gyufát is hoztam.
- Van, továbbá gyufát is hoztam. - Van, mellesleg gyufát is hoztam. - Van, egyébként gyufát is hoztam. A sorozat első mondata szerint nagyon fontosnak tartjuk a kiegészítést, az utolsó mondatban pedig nagyon jelentéktelennek. Más különbség is van. Ezek közül a szavak/kifejezések közül némelyik inkább tagmondat bevezetésére alkalmas, mások puszta szó elé is kerülhetnek, bár ha az "is" kötőszóval együtt használjuk, gyakorlatilag mindegyik (persze különböző jelentésárnyalattal) alkalmazható az utóbbi módon. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, sőt gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, még gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ráadásul gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, és gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ezenkívül gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, továbbá gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, mellesleg gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, egyébként gyufa is.
Hogy érthetőbb legyen, az ábrákon mégis inkább éles kontúrokkal jelölöm a jelentéstartományokat. A kutya és eb jelentési viszonyai nagyjából a következőféleképpen néznek ki. Amikor szöveget fordítunk, a másik nyelv szavai, kifejezései közül kell választanunk, amelyek szintén jelentéstartománnyal, esetleg jelentéstartományokkal rendelkeznek. Természetesen olyan szót kell választanunk, amelynek a jelentéstartománya magában foglalja azt a jelentéstartományt, amelyet a forrásnyelv szövegösszefüggése határol be. A PIV a "hundo" szót mint az állatfaj nevét definiálja, de a példákból (és az eszperantó nyelv szelleméből is) következik, hogy a faj egy példányát is jelenti. Ezen kívül, mint két csillagkép közös neve, és melléknévi végződéssel "nyomorult" jelentésben van feltüntetve. Ennek alapján a három szó jelentéstartományai (a csillagképet mellőzve) a következő módon viszonyulnak egymáshoz: Láthatjuk tehát, hogy a "kutya = eb = hundo" csak abban az egy esetben igaz, ha a faj egy példányáról van szó.
Korallvirág – Kalanchoe blossfeldiana A másik leggyakoribb, számtalan színbe, és virágtípusban létező, télen virágzó szobanövény a korallvirág. Fagyérzékeny félcserje, amely Madagaszkárról származik. Tömött, kis bokor, amely rettentő sok virágot hoz, és ezáltal igen dekoratív. Szobanövényként gyönyörűen virágzik, és a fagyok elmúltával, május környékén ki is helyezhetjük a kertbe, vagy a teraszra. Fontos, hogy ne tegyük tűző napra, mert azt nem szereti. Rövidnappalos növényként, napi 12 – 14 óra sötétségre van szüksége a virágzáshoz, ezért ontja télen, amikor a leghosszabbak az éjszakák, a virágait. Fényigénye nagy, vízigénye közepes - kevés, pozsgás növény, a túlöntözést pedig nem tolerálja. Könnyedén szaporítható dugványozással. Virágzó szobanövény fajták képekkel. Sokvirágú jázmin – Jasminum polyanthum Örökzöld liánnövény, amely Délkelet – Kínából származik. Eredeti élőhelyén 4m – re is megnő. Hazánkban szobanövényként népszerű. Csillag alakú, fehér virágait a tél második felében hozza. A virágok valósággal beborítják az egész növényt, és bódítóan illatosak.
2 évente átültetni. Szaporítása: A szaporításra kettő módszer lehetséges, ebből a magról való szaporítás sokkal nehezebb, házilag a tőosztással szokták szaporítást szokták választani. Tőosztás esetén szeptembertől áprilisig szaporíthatjuk növényünk, de mindig érdemes ezt kora tavasszal elkezdeni és elvégezni. Ha kertben tartjuk a primulát, kétévente amúgy is jó a tőosztást végezni és így újra elültetni, hiszen így felfrissítjük. Vegyük ki a kankalint a földjéből és válasszuk ketté, hogy mindkét résznek maradjon kb. ugyanannyi gyökere. Próbáljuk meg minél jobban óvni közben a növényt. Miután szétválasztást is megtettük, ültessük vissza a növényünket a földjébe. Magról szaporítás körülményesebb és nagyobb odafigyelést igényel. A magokat megvásárolhatjuk a nagyobb kertészetekben, de be is gyűjthetjük az elvirágzás után. Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek,Ingatlan,Autó,Állás,Bútor. A nagyon apró magokat tavasszal ültessük tőzegbe. Mivel a magoknak szüksége van hideg hatásra, 3-4 hétig tartsuk 4-10 celsius fok körül, ez lehet hűtőben vagy hűvös közegben (télikertben, fűtetlen üvegházban).
Ezután a csírázáshoz tartsuk napos és 15-22 fokos, páradús környezetben. A kicsírázás után (10-30 nap) már átültethetjük a kis növényeket enyhén savanyú talajba. A magról szaporított primula a következő év tavaszán fog először virágozni. Primula betegségei, kártevői és védekezés ellenük A kertben nem igazán támadják meg a kártevők, lakásban viszont a levéltetvek könnyen előfordulhatnak, ha nem megfelelően szellőztetünk. Kint viszont a meztelen csigák támadhatják. A levelei könnyen megbarnulhatnak, ilyenkor a sárguló leveleken barna foltok jelennek meg. A fertőzött leveleket azonnal távolítsuk el, nehogy továbbterjedjen. A primula a levelek tövénél található apró mirigyekből tejnedvet termelnek, mely mérgező hatású. Akciók, hírek, tanácsok, ötletek. Ez leginkább a gyermekeknél, érzékeny bőrűeknél viszketést, bőrpirosodást (bőrpírt) okozhatnak. Súlyosabb esetekben akár felhólyagosodhat, lenyelés esetén hányást, hasmenést okozhat. Mindenképp tartsuk távol gyermekektől és háziállatoktól a virágunkat! Javaslatok a növény megvásárlásához: A primula kiválasztásánál érdemes a nem túl megnyúlt, egészséges és dús levelű virágot választanunk.
4-10°C-ot. A virágzás bekövetkeztekor pedig a 10-15°C az ideális számára. Télen szintén tartsuk alacsonyabb hőmérsékleten. Primula - kankalin cserepes virág Nagyon magas vízigénnyel rendelkező növényről beszélhetünk. A legjobb számára, ha a földjét állandóan nedvesen tartjuk és nem tud kiszáradni. Ez nem azt jelenti, hogy árasszuk el addig, hogy álljon a vízben, hiszen ekkor a gyökerei könnyen elrothadhatnak. A legjobb a rendszeren öntözés. Ha észleljük, hogy levelei kókadnak, öntözzük meg. Alulról öntözzük, hogy a virágot és a levelit ne érje a víz, vagy megtehetjük azt is, hogy kivesszük a cserepéből vízbe áztatjuk 1-2 percig, majd visszatesszük. Top 10 virágzó szobanövény | Nosalty. Tápoldatozásra tavasszal, illetve nyáron van szükség, kb. havonta egyszer. Ekkor öntsük az öntözővízhez a virágzó növényekhez ajánlott tápoldatot a megfelelő töménységben. Hosszabb idejű virágzás hűvösebb helyen tartott és elegendő víz utánpótlással növelhető a primulák esetén! Primula átültetése, szaporítása Kankalin átültetése: A növény megfelelő fejlődése érdekében érdemes, ha kb.
A dús virágzáshoz hűvösebb helyre van szüksége, tehát a lakásban ennek megfelelően helyezzük el. A száraz levegőt nem bírja, levelei ilyenkor leszáradnak, ezért időnként permetezhetjük. A virágzás után metsszük vissza, így serkenthetjük a növénynövekedését. Fényigényes, de ne tegyük ki tűző napnak. Tavasszal nyugodtan tegyük ki a balkon, vagy terasz egy félárnyékos szegletébe. Virágzó szobanövény fajták érési sorrendben. Mivel enyhén fagyérzékeny, ezért teleltetni szükséges. Ezek a téli virágok derítsenek mindenkit jókedvre addig is, amíg végre kimehetünk újra a kertbe. J Budaörs 2019. január 24 Másolás a szerző engedélye nélkül tilos!