A jelentős hagyományokkal – és a mai napig jelentős néző- és rajongótáborral – rendelkező magyar szinkron kapcsán csupán akkor vetül reflektorfény a fordítóra (vagy, ahogy a szakmában kissé cirkalmasan nevezik: a szinkrondramaturgra), amikor óriásit hibázik, vagy olyan silány munkát végez, hogy az már a befogadói élményre is negatív hatást gyakorol. Az esetek többségében a magyar szöveget megalkotó, azt szájra illesztő és az alapanyagot ezerszer meg még egyszer újranéző, minden létező szempontból kielemző dramaturg szinte láthatatlan; akkor végzi jól a munkáját, ha észre sem lehet venni. Ez, ha nincs is teljesen rendben, legalábbis érthető: a szinkron természeténél fogva kiszolgáló iparág, alkalmazott írás és filmes alfeladat; semmiképpen sem arra hivatott, hogy módosítson az alapjául szolgáló művészi produktumon, sokkal inkább híven kell szolgálnia azt. Mivel a Squid Game címen ismertté, imádottá és vitatottá vált Netflix-sorozat magyar szinkronszövegét (vigyázat, a feliratot nem) én írom, és higgyék el, megszenvedtem, amivel meg kellett, természetesen van véleményem a széria angol szinkronja körül kirobbant botrányról.
A koreai szórakoztatóipar diadala megkérdőjelezhetetlen: az elmúlt években az ázsiai ország zenei és filmes termése végleg meghódította a világot. Ha bárkinek kétsége lett volna efelől, az Élősködők című 2019-es film Oscar-díjai bizonyították, hogy Dél-Korea átvette az irányítást a globális szórakoztatás felett – Pong Dzsunho (Bong Joon-ho) műve lett az első nem angol nyelvű alkotás, amely a legjobb film kategóriájában nyerni tudott. A Netflix streamingszolgáltató nem véletlenül vásárolja meg egymás után az újabb és újabb koreai produkciókat. Ezek jellemzően nagyot szólnak, a Squid Game azonban minden várakozást felülmúlt. A történet szerint 456 súlyos adósságot felhalmozott embert zárnak össze egy ismeretlen bázison, hogy különféle gyermekjátékok során kiderüljön, ki a legjobb közülük. A győztes felfoghatatlanul nagy összeggel térhet haza, amelyből nemcsak a hiteleit tudja visszafizetni, de még a dédunokái jólétét is biztosíthatja. Ez kellően vonzó ajánlat, hamar kiderül azonban, hogy a vesztesek nem egyszerűen kiesnek a játékból: meggyilkolják őket.
A mindig remek Stephen Graham pedig olyat hajtott végre idén, amire korábban még valószínűleg nem nagyon volt példa a BAFTA történetében, nem elég, hogy a BAFTA TV Awards-on két alakításért is jelölték, mint főszereplő a Help című tévéfilmben és mint mellékszereplő a Time című börtöndrámában, de az idei BAFTA Film Awards-on is jelen volt, mint legjobb férfi főszereplő a Boiling Point-ban nyújtott alakításáért. Ez utóbbit ugyan nem ő kapta, de talán a tévés díjátadón végre díjra tudja váltani ötödik vagy hatodik nominációját (vagy akár mindkettőt). Ami a legjobb nemzetközi sorozat ot illeti, itt van ugyan természetesen a Squid Game és a Mare of Easttown is, de a legnagyobb esélyesnek a Succession harmadik évadja tűnik, ami most először nem csak ebben a kategóriában van jelen, hanem az írásnál is felbukkan Jesse Armstrong személyében és Matthew McFadyen is bejutott a legjobb mellékszereplők közé. A BAFTA idén is két részletben fogja a díjakat átadni, az egyik este a technikai kategóriák (British Academy Television Craft Awards), a másik este a "fő" kategóriák (British Academy Television Awards) lesznek középpontban.
Az androidos telefonok mellett az iOS operációs rendszeren futó Google Earth szoftverben jelenik meg a domborzati információ. A PC-s Google Földet használóknak azonban várniuk kell a 3D-s megjelenítésre. Teljesen azonban a PC-sek sem maradtak újdonságok nélkül: a Street View Trekker nevű új kamerás projekt keretében hamarosan olyan helyekre is el lehet jutni a Google segítségével, amiről sokan csak álmodtak. Magyarország országos közúthálózata. [B XV c 1236] | Térképek | Hungaricana. A hátizsákra szerelt panorámakamerát először a Grand Canyonba vitték el a cég munkatársai, de várhatóan további túrák állnak a kütyü előtt.
Forrás: NIF Kitért arra, hogy a 2010 előtti baloldali kormányok "ezzel sem foglalkoztak", és borzalmas állapotok uralkodtak. Míg 2010-ben kevesebb, mint 1300 kilométer gyorsforgalmi út állt rendelkezésre, ez mára meghaladja az 1900 kilométert – fűzte hozzá. Rámutatott: napjainkban komoly verseny zajlik a beruházásokért, a 21. században a befektetők az első osztályú infrastruktúrát keresik. Schanda Tamás azt mondta, az a feladatuk, hogy minden eszközzel a jó minőségű infrastruktúra kiépítésén dolgozzanak. Áttekintése szerint az elmúlt évtizedben több mint 6600 kilométer utat tettek rendbe, és idén több mint 1500 kilométeren újulnak meg útszakaszok. Az államtitkár a körzet képviselőjelöltjét olyan politikusként jellemezte, akinek fontosak a magyar emberek, és az motiválja, hogyan tud segíteni a környezetében élőknek. Székely László (Fidesz–KDNP), Páty polgármestere arról beszélt, hogy a környék közlekedésszervezésének egyik fontos kiindulópontja, hogy az M1-es autópályánál le- és felhajtó épüljön közvetlenül Pátyra, tehermentesítve ezzel Biatorbágyot és Budakeszit, és gyorsabb felhajtást lehetővé téve Budajenő és Telki lakosainak is.
A domborzati információkat, valamint a városok esetén az épületek modelljét a városokról készített légifotókból számolja ki a cég algoritmusa. Amellett, hogy az új funkció rendkívül látványos, segít pontosítani a térkép adatait, illetve jobban átadja, hogy valójában hogy festenek a városok, így könnyíti a tájékozódást. A Google nem árulta el, hogy mely területeken lesz először elérhető a 3D-s nézet. Bizalomra ad okot, hogy 2010 októbere óta Budapestről is vannak légifotók a cég térképében. A Google közlése szerint az először a nagyvárosok területén fog megjelenni a térbeli mód, az első lépésben háromszáz millió ember nézheti meg a lakását 3D-ben. A PC-seknek várni kell A Google Térképről évek óta úgy gondolkodik a cég, hogy a szolgáltatás mobilos verziójának kell először megjelenni az új funkcióknak - mondta el McClendon. Az offline mód az androidos készülékeken lesz először működőképes. A mobilnettel spórolós üzemmódhoz hasonlóan a 3D-s nézet is csak a mobileszközökön lesz elérhető egy ideig.