Verselő 10. Odüsszeusz ritmusa Az időmértékes ritmizálás nem is mindig olyan könnyű. Sokszor van olyan eset, hogy aszerint írunk, hogy "kijöjjön" a hexameter vagy más ritmus. Az ókori eposzok esetében persze a fordítás is nehezíti a feladatot. Olvasónk az "Odüsszeusz" név ritmizálására kíváncsi – különböző környezetekben. Verselő című sorozatunk különkiadásában most egy olvasói kérdéssel foglalkozunk. Tamás a következő problémával fordult hozzánk: Hogyan lehet az "Odüsszeusz" rövid/hosszú szótagjait meghatározni? (Hogy kijöjjön a hexameter. ) 1. Odüsszeusz: - isteni hős Odüsszeuszt, valameddig csak haza nem tért. - csakhogy a bölcs Odüsszeuszért tépi a szívem a bánat, - hogy többé Ithakára ne gondoljon; de Odüsszeusz 2. Odüszeusz: - Akkortól Odüszeuszt föld rendítője Poszeidón - hogy házába a bölcs Odüszeusz hazatérjen, elérjen, - majd Ithakába megállt, Odüszeusz kapujának előtte, (Devecseri G. Homérosz odüsszeia pdf. fordítása: Od. : I. Ének) Az oldal az ajánló után folytatódik... Annak ellenére, hogy már tudjuk az időmértékes verselés alapjait, illetve a hexametert is elvileg ismerjük, a ritmizálási feladat nem mindig egyszerű.
Forrás
Homérosz: Íliász, Odüsszeia. Magyar Helikon, 1960. Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
1
LvT
2013. december 17. 11:41
Más is járt így. Pl ezért van Arany A walesi bárdokjában a páratlan sorokban
Homérosz: Odüsszeia by Dávid Farkas
Az egyszerűség jegyében, ő az igazi sztár süti! A túrós sütiknek mindig szezonja van, nyáron még kombinálhatjuk gyümölcsökkel is. Viszont én most egy egyszerű, gyors, alap túrós süteményt hoztam nektek, amivel nincs sok teendő és pikk-pakk elkészül, akár tortaként is. Tejszínes-túrós szelet | Nosalty. A túró a legjobb dolog, hiszen feldobva egy kis tejszínnel és mascarponéval, egyszerűen édes krémmé varázsolható, és isteni desszerteket, süteményeket készíthetünk vele. Az isteni piskótarétegre halmozott túrókrém, és rajta a mennyei csokoládékrém, igazán elvarázsol bennünket. Persze, közéje akár csempészhetünk bármilyen bogyós gyümölcsöt is, ha szeretnénk.
35 Közepes 1 fő favorite_border 0 Hozzávalók túró 25 dekagramm tejföl 1 dl cukor 14 dekagramm citrom reszelt héja 1 darab sárgabarack vagy őszibarack befőtt 1 pohár zseléfix 1 csomag hosszú babapiskóta (kb) 10 darab Elkészítés 1 A túrót összekeverjük a porcukorral, a tejföllel, a zseléfixszel és a citromhéjjal. Hozzáadjuk a felvert tejszínt és a kockára vágott barackot, majd a formába töltjük. 2 Az aljára babapiskótát teszünk, de ez el is hagyható és így rakjuk rá a forma fedelét. Tejszínes túrós süti sütés nélkül. 3 Egy éjszakára hűtőbe tesszük. Eddig 0 embernek tetszett ez a recept
SZINT: KÖZEPES By: SÜTÉSI/FŐZÉSI IDŐ: 15 perc ÖSSZESEN: 45 perc Hozzávalók Tésztához: 6 tojás 6 evőkanál kristálycukor 6 evőkanál rétesliszt 1 evőkanál kakaó A töltelékhez: kb. 2 ek kristálycukor 2 üveg 7 dl-es meggybefőtt 15 dkg étkezési keményítő 25 dkg vaj 5 dl habtejszín 2 cs habfixáló Díszítéshez csokoládéforgács Lépések A tojássárgákat habosra keverjük 3 evőkanál cukorral. A tojásfehérjéket kemény habbá verjük a maradék cukorral, majd a tojássárgájás masszához keverjük. Hozzáadjuk az átszitált lisztet és kakaót. A tésztát egy tepsibe öntjük, és előmelegített sütőben 180 C fokon kb. 12-15 percig sütjük. A befőtt levét leszűrjük, hozzáadunk egy liter vizet, és kb. 2 evőkanálnyi cukorral, ízlés szerint ízesítjük. A léből egy keveset leöntünk és félretesszük. A többit összekeverjük a keményítővel, és sűrűre főzzük. A krémet két részre osztjuk. Az egyik felébe még forrón belekeverjük a kimagozott meggyet. Tejszínes túrós suri cruise. A másik felét hagyjuk kihűlni, majd összekeverjük a vajjal. A piskótát meglocsoljuk a félretett befőttlével, és előbb meggyes, majd vajas krémmel megkenjük.
20 -25 perc alatt. A töltelék hozzávalóit kikeverjük, majd a kihűlt piskótára tesszük. Végül csokival borítjuk. Pár órára a hűtőbe tesszük, hogy jól összeálljon. Elkészítési idő: 45 perc Nehézségi szint: könnyű * TIPP: Laktózérzékenyek használhatnak laktózmentes tejtermékeket is! Egy pohárkrém maradék piskóta és túró felhasználásával. A túró Rudit nagyon szeretem, már tortaformában elkészítettem régebben, a receptje itt található. Nemrég pohárkrémként készítettem el ezt az finomságot. Fincsike: Csokoládés tejszínes túrókrémes sütemény | Mediterrán ételek és egyéb finomságok.... Így is csodás! Túró Rudi pohárkrém Hozzávalók: (1 kehelyhez) Rétegezéshez: kockára vágott kakaós piskóta (cukormentes) Túrókrémhez: 25 dkg túró 3 evőkanál tejföl 1 dl habtejszín édesítő ízlés szerint 5-6 kocka cukormenetes étcsokoládé 1 kiskanál olaj A túrót az édesítővel és a tejföllel botmixer segítségével krémesítjük. A habtejszínt kemény habbá verjük, majd hozzáforgatjuk a túrókrémhez. A kehely aljára teszünk egy adag tejszínes túrókrémet majd kakaós piskótakockákkal befedjük. Erre túrókrémet kanalazunk, majd újból piskóta következik.