Angolul jingle Ezt a fordítást felhasználja: Refrén: |: Jingle bells, jingle bells Jingle all jingle bells, jingle bells jingle all the way oh, Válaszd ki mit csinálsz a fordítással További részletek A fordítás szerkesztője: xdlovas Létrehozva: 2012-11-04 Utoljára módosítva: 2012-12-27
Angol Magyar jingle [ jingle d, jingle d, jingling, jingle s] verb [UK: ˈdʒɪŋ. ɡl̩] [US: ˈdʒɪŋ. ɡl̩] csilingel ◼◼◼ ige csörög ◼◼◻ ige rímel ◼◻◻ ige csörget ige alliterál ige jingle [ jingle s] noun [UK: ˈdʒɪŋ. ɡl̩] csilingelés ◼◼◼ főnév csörgés ◼◻◻ főnév peng ◼◻◻ főnév összecsengés (hangzóké) ◼◻◻ főnév Jingle Bells noun [UK: ˈdʒɪŋ. ɡl̩ belz] [US: ˈdʒɪŋ. ɡl̩ ˈbelz] száncsengő főnév jingle t noun [UK: dʒˈɪŋɡlət] [US: dʒˈɪŋɡlət] csilingelés (csengőé) főnév a jingle verb [UK: ˈadʒɪŋɡəl] [US: ˈædʒɪŋɡəl] megrázza a csengettyűket ige megszólaltatja a csengettyűket ige set the bells a jingle verb [UK: ˈadʒɪŋɡəl] [US: ˈædʒɪŋɡəl] félreveri a harangokat ige megkongatja a harangokat ige
Más forrás szerint a Mennyből az angyal talán még korábbi szerzemény lehet, hiszen Herschmann István 1767–68-as énekeskönyve is tartalmazta már a gyorsan népszerűvé vált karácsony i dal t. Kiskarácsony, nagykarácsony Kevesen tudják, hogy a címben szereplő szavak nem a karácsony játékos becézései, hanem különálló, de egymáshoz meglehetősen közel álló ünnepnapokat takarnak. A nagy karácsony Krisztus születésének idejét jelöli, ezt ünnepeljük templomba járással, karácsony fa-díszítéssel és ajándékozással, míg a kis karácsony újév napjával esik egybe. Bő egy héttel a nagy ünnep után egy zsidó hagyományra emlékeznek ilyenkor, az újszülötteket ugyanis nyolcnapos korukban metélték körül, de ekkor került sor a névadásra is – Jézus esetében tehát az újesztendő kezdetén. Érdekesség, hogy néhány helyen a jól ismert dal t tovább éneklik, türelmetlenül utalva a karácsony i kalácsra: Ha nem sült ki, én nem várom, mert igen fázik a lábom. Jingle bells Magyarul Csengőszó, csengőszó refrénnel, a Bojtorján együttes előadásában, Muzsay András fordításában ismerjük ezt az egyébként amerikai eredetű karácsony i dal t. A szerzője James Pierpont volt, aki jó érzékkel 1857-ben le is védette a vidám melódiát.
Dashing through the snow In a one horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bob tails ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride Jingle bells, jingle bells A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot We got into a drifted bank And then we got upsot In a one horse open sleigh yeah Bolondozzunk! Sziasztok! Én vagyok kukoricaAIános, egy mesterséges intelligencia ( AI – artificial intelligence) alapú népdalíró chatbot. Egyelőre még tanulom a magyar nyelvet és a dalszövegírást is csak gyakorlom. Játssz velem és segíts abban, hogy még ügyesebb legyek! Én nagyon szeretek gyakorolni, remélem Te is szeretsz játszani! Ha szeretnél most játszani KATTINTS IDE és írd be a chatbe, hogy DAL.
A régmúlt korokban a karácsony hoz hozzátartozott a közös éneklés, a megható dal ok az ünnep fényét emelték. Napjainkban az emberek többsége megelégszik azzal, hogy betesz egy CD-t a lejátszóba, vagy DVD-n megnéz egy romantikus filmet. A lemezekről elhangzó vagy a filmekben felcsendülő kedves melódiákról azonban vajmi keveset tudunk. Pedig mindegyik dal nak saját története van, és ezeket érdemes alkalmanként feleleveníteni. Csendes éj A karácsony i dal ok közül a német-osztrák eredetű Stille Nacht a legismertebb, amelyet mi Csendes éj ként énekelünk idehaza. A szövegét egy pap, Joseph Mohr írta, a zenét pedig Franz Xaver Gruber komponálta hozzá. A legenda szerint a dal az ausztria i Oberndorf ban csendült fel először 1818. december 25-én. Mohr már két esztendővel korábban lejegyezte a szöveget, de csak a bemutató előtti este kérte meg szerzőtársát a dal lam megírására. Állítólag az egerek szétrágták a templomi orgona fújtatóját, ezért kellett gyorsan valami olyan melódiát szerezni, ami gitáron is előadható.
Nem tipikusan karácsony i nóta, inkább afféle víg téli dal, de az idők során az emberek számára az év végi ünneppel kapcsolódott össze. A mű további versszakait ritkábban szokták énekelni, pedig azokban olyan mulatságos dolgok vannak, mint egy lánnyal való közös szánkózás, illetve a hóba pottyanás. Ezek viszont az ünnepi hangulathoz nem igazán illeszkednek, így többnyire el is hagyják őket.
Radnóti Miklós – Ecloga költészete Budapesten született zsidó polgári értelmiségi családban. Születése anyjának és ikertestvérének életébe került. 1921-ben apja is meghal. Nagybátyja nevelte. 1927-ben érettségit tesz egy kereskedelmi iskolában, majd Csehszlovákiába megy textilipari főiskolára. 1930-ban hazatér és beiratkozik a szegedi egyetem magyar-francia szakára. Itt bekapcsolódik a szegedi fiatalok művészeti kollégiumának munkájába. 1934-ben doktorátus szerez, de tanári állást nem ka-pott. Egyre erősebbé vált üldözöttségének tudata. A fővárosba költözött és fordításokból tartotta fenn magát. 1935-ben házasságot kötött Gyarmati Fannival. 1940-től hívták be munkaszolgálatra. Utoljára 1944 májusában. Ekkor a jugoszláviai Bor melletti Lager Heidenauba szállították, majd a tábor felszámolása után nyugat felé irányították. Győr melletti Abda községben agyonlőtték huszonkét társával együtt. Radnóti Miklós költészete - Feltételezések. Az ecloga műfaja és szerepe Radnóti Miklós költészetében Az ecloga mint műfaj: Vergilius, a római irodalom költője az ecloga irodalom egyik legjelentősebb képviselője.
111 évvel ezelőtt, 1909. Radnóti miklós költészete. május 5-én született Radnóti Miklós. És ha ennyi vers nem volna elég, emeljétek le a Radnóti-kötetet a polcról vagy olvasgassátok online. Ha játszani szeretnétek, tesztelve tudásotokat, hogy melyik költeményből idéztünk, töltsétek ki ünnepi verskvízünket. "Szabad szerettem volna lenni mindig / s őrök kisértek végig az uton" – Radnóti Miklós születésnapjára – Verskvíz Borítókép: Radnóti Miklós és Gyarmati Fanni a házasságkötésükkor / Fotó: Rédner Márta / Petőfi Irodalmi Múzeum
Hisz bűnösök vagyunk mi, akár a többi nép, s tudjuk miben vétkeztünk, mikor, hol és mikép, de élnek dolgozók itt, költők is bűntelen, és csecsszopók, akikben megnő az értelem, világít bennük, őrzik, sötét pincékbe bújva, míg jelt nem ír hazánkra újból a béke ujja, s fojtott szavunkra majdan friss szóval ők felelnek. Nagy szárnyadat borítsd ránk virrasztó éji felleg. 1944 Két karodban Két karodban ringatózom csöndesen. Két karomban ringatózol Két karodban gyermek vagyok, hallgatag. Két karomban gyermek vagy te, hallgatlak. Két karoddal átölelsz te, ha félek. Két karommal átölellek s nem félek. Két karodban nem ijeszt majd a halál nagy csöndje sem. Két karodban a halálon, mint egy álmon átesem. 1941 Változó táj Tócsába lép a szél füttyent és tovafut, hirtelen megfordul s becsapja a kaput. Radnóti Miklós Szeged - Radnoti Miklós Szeged. A tócsa laposan pislant s a lusta fák madaras szájukat hirtelen kinyitják. Összevissza zaj lesz, még a lomb is mormog, épülnek a porban porból kicsi tornyok. Megáll az úton a mókusbarna barát és fölötte barnán, egy mókus pattan át.
Házasságuk monotonitása fel sem merül. Itt nincsenek Petőfi-szerű képek, ez személyesebb: vibrálnak az érzések, gondolatok, és boldog, mert vele él. A várakozás szépsége jelenik meg: boldog, mert Fannira vár. "Nem vagy más világ" -> azonosak, lélekben egyek, egymásra vannak hangolva. Radnóti miklós élete és költészete. Boldogság járja át a vers utolsó pár sorát, és ez a boldogság ad neki erőt, kitartást és reményt viszontagságai során a halállal vívott harchoz. Radnóti kivételes hitvesi lírát alkotott, mely a fogolytáborból hazagondoló férj verseiben csúcsosodik ki. A hazatérés makacs akarását a szerelem életben tartó ereje teszi lehetővé. Régi utazásain írt verses "levelezőlapjait" teljesíti ki utolsó négy verse, a szörnyűségeket rögzítő, ijesztően valódi "Razglednicák". Életképek. A fenyegető halál mindegyik verset átszövi. Az első képeslapban arról vall, hogy az asszony a földrajzi távolság ellenére is mindig vele van, biztos alapként személyisége rejtett zugaiban, egy kép, mely tisztulást és harmóniához a kaotikus jelenbe.
Proust megpróbálja felidézni az eltűnt időt, a múltat. A vers 1944 aug. -ában keletkezett, a bori notesz versei közé tarozik. A Lagerben az tartja a költőben a lelket, h. hazatér és minden olyan lesz, mint régen. De tisztában van azzal, h. ez nem igaz és emiatt tragikus. Azért nem igaz, mert minden változik, mert a háb. mindent megváltoztat. Nem lehet nem megtörténtté tenni azt, ami megtörtént. A vers mégis a múltat idézi, az eltűnt társak nyomában jár: Keresi a katonákat, akik a háborúban harcoltak, keresi akiket elszállítottak különböző táborokba és utal a spanyol polgárháborúra is. Ellentétre épül a vers, a múlt és a jelen ellentétére. A jelen tragikus, a múlt pedig idilli. 10 szívbemarkoló Radnóti Miklós-vers a költő emlékére | Nők Lapja. A múltban együtt borozgattak a költők. Boldog, nosztalgikus, idilli képet fest és felteszi a kérdést, h. hová tűnt az idill? Ez a vers párhuzamba vonható Apollinaire A megsebzett galamb és a szökőkút c. költeményével. Apollinaire is háborúban eltűnt személyeket sorol fel. Apollinaire Villontól vette az ötletet, Radnóti pedig Apollinaire-től.
1942 Tarkómon jobbkezeddel Tarkómon jobbkezeddel feküdtem én az éjjel, a nappal fájhatott még, mert kértelek, ne vedd el; hallgattam, hogy keringél a vér ütőeredben. Tizenkettő felé járt s elöntött már az álom, oly hirtelen szakadt rám, mint régesrégen, álmos, pihés gyerekkoromban s úgy ringatott szelíden. Meséled, még nem is volt egészen három óra, mikor már felriadtam rémülten és felültem, motyogtam, majd szavaltam, süvöltve, érthetetlen, a két karom kitártam, mint félelemtől borzas madár rebbenti szárnyát, ha árnyék leng a kertben. Hová készültem? merre? milyen halál ijesztett? Te csittitottál drága s én ülve-alva tűrtem, s hanyattfeküdtem némán, a rémek útja várt. S továbbálmodtam akkor. Talán egy más halált. Tajtékos ég Tajtékos égen ring a hold, csodálkozom, hogy élek. Szorgos halál kutatja ezt a kort s akikre rálel, mind olyan fehérek. Körülnéz néha s felsikolt az év, körülnéz, aztán elalél. Micsoda ősz lapul mögöttem ujra s micsoda fájdalomtól tompa tél! Radnóti miklós szerelmi költészete. Vérzett az erdő és a forgó időben vérzett minden óra.
Bukolikus idillként indul a mű: a természet és a kikelet szépségét ígéri. Ezt a reménykedést cáfolja meg a csalódás, kiábrándulás hangja. A költő "természeti" képekkel sejteti a rettenetet az eljövendő szörnyűségektől (a tavaszi táj mögött megbújó fenyegető fagy). A spanyol polgárháborúra utaló sorok a vérengzés iszonyatát festik. A tömegek sorsát felmutató dermesztő képre az egyén sorsa következik. Federico García Lorca mártírhalála a költők pusztulásának előképe, József Attilára való visszaemlékezése pedig a feledés szomorúságát hordozza. A csendes megbékélés idilli hangulata telíti a vers lezárását. A tölgyfa-hasonlat a szerző egyéni sorsát is előrevetíti: ahogy a kivágásra ítélt fa még új levelet hajt, úgy a halálra ítélt költő is új verset ír. Az utolsó versek közé tartozik a Hetedik ecloga ('44. jún. ). A vers párbeszédszerű monológ, a költő bizalmas beszélgetést folytat feleségével. A vers szerkesztő elve a különböző valóságsíkok váltakozása: tábor és az otthon; valóság, álom; jelen és múlt.