Fordításainkat nemcsak, hogy tanúsítvánnyal és pecséttel látjuk el, de átfűzzük azt háromszínű szalaggal is. Az ilyen hitelesített fordításokat eddig az Unió összes országában elfogadták, Romániától Németországon, Ausztrián át, egészen Spanyolországig. Hogyan működik az oltási igazolás fordítása? Az ügyintézés leghatékonyabb, leggyorsabb módja az online megrendelés. Fotózza le a vakcinaigazolást vagy az oltási igazolást egy telefonnal vagy szkennelje be, s küldje át azt részünkre egy e-mailben. Elég, ha megjelöli, hogy milyen nyelvre szeretné kérni a fordítást, valamint, hogy mikor utazik vele, mi lenne a határidő. Munkaidőben 1 órán belül visszajelzünk, megírjuk a pontos árát, a részleteket, s amennyiben megrendeli, kollégáink máris elkezdik a fordítást. Hogyan kapja meg az oltási igazolás vagy PCR teszt fordítását? A legtöbb esetben ezeket e-mailben, PDF dokumentumként szoktuk visszaküldeni, mihelyt végzünk a hivatalos fordítással. A PDF egy olyan zárt dokumentum, amit szerkeszteni csak speciális programmal lehet, ezért ez egy kitűnő fájltípus az ilyen jellegű igazolásokhoz.
Magyarországon július elsejével bevezetésre került az uniós védettségi igazolás. Az uniós Covid-igazolás digitálisan és papíralapon is elérhető azok számára, akik az Európai Unión belül utazást terveznek angol és magyar nyelven egyaránt. Ha idén nyáron külföldi utazást terveznél feltétlenül töltsd le vagy nyomtasd ki magadnak! Azúj nemzetközi Covid-igazolás az egész EU-ban egységes megjelenésű, QR-kóddal ellátott dokumentum. Fontos, hogy az igazolás nem minősül útiokmánynak, és hatóságilag senkinek sem küldik ki. Hogyan szerezhetjük be az uniós oltási igazolást? Legegyszerűbb módon úgy, hogy bejelentkezünk az EESZT (Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Tér) online felületére. A bejelentkezés módjáról itt olvashatsz bővebben. Ha még nincs EESZT hozzáférésed, itt találod regisztrációs ismertetőnket. Az uniós oltási igazolás letöltésének folyamatát az alábbi videón tekintheted meg Akiknek az online igazolás letöltésére nincs lehetőségük, az igazolást az országszerte megtalálható kormányablakokban vagy akár a háziorvosoknál is beszerezhetik díjmentesen.
A javuló járványügyi adatoknak köszönhetően egyre több ország fogad ismét külföldi állampolgárokat, a beutazást és a szolgáltatások igénybevételét azonban negatív PCR-teszthez vagy érvényes oltási igazoláshoz kötik, egyes országokban ezt pedig csak angol nyelven fogadják el. Olvasónk, Péter fontos ügyben tervez utazást Romániába, így indulás előtt mindenképp tájékozódni akart azzal kapcsolatban, hogy mire számíthat a határon. A Konzuli Szolgálat weboldalán azt az információt találta, hogy a román hatóságok a magyar védettségi igazolványt nem fogadják el, ahelyett az oltási igazolását kell bemutatnia, méghozzá angol vagy román nyelven, a magyarul rögzített adatokkal ugyanis nem tudnak mit kezdeni. "A határrendészeket is megkérdeztem, akik ezt az információt megerősítették, és azt javasolták, hogy keressek fel egy fordítóirodát, és fordíttassam le az oltási igazolásomat. Nem akartam hinni a fülemnek, ezért továbbmentem, és felhívtam a Nemzeti Népegészségügyi Központot az ingyenesen elérhető zöldszámon, ahol az ügyintéző közölte, hogy fordítóirodára semmi szükség, a háziorvos vagy az oltó orvos ingyen is kiállítja az idegen nyelvű igazolást, és ha szeretném, át is küldi e-mailen az ehhez szükséges formanyomtatványt.
Egyre több ország kér oltási igazolást a beutazóktól. A magyar dokumentum mindeddig csak magyarul volt elérhető, ám most közzétették az angol verziót is. Számos ország eltörölte már a külföldi turisták számára a karanténkötelezettséget és a tesztelést, amennyiben igazolni tudják, hogy megkapták a koronavírus elleni védőoltást. Változó, hogy melyik állam hány nappal az első (vagy a második oltás) felvétele után teszi lehetővé a korlátozásmentes beutazást, de az oltások napját és a vakcina típusát igazolnia a beutazónak. A magyar oltási igazolás mindeddig csak magyar nyelven volt elérhető, ám most a a oldallal Szabó Enikő helyettes országos tisztifőorvos közölte: az angol nyelvű formanyomtatványt az NNK az utazók kérésére eddig is elküldte, ezenkívül a dokumentum a legtöbb oltóközpontban elérhető, továbbá most már letölthető a portál oldaláról is, és rövidesen a oldalra is felkerül. Az angol nyelvű igazolást (mely a személyes adatok mellett a vakcina típusát, sorszámát, és a két oltás dátumát is tartalmazza) az oltóorvos – tehát az oltóközpont, illetve az oltópont orvosa, vagy a háziorvos – állítja ki és hitelesíti az oltásnál kapott, magyar nyelvű igazolás alapján.
A honlapról elérhető az az Ausztriában elfogadott nyomtatvány, melyen mind a három igazolástípus jelölhető. Ezenkívül minden Ausztriába belépő utazónak kötelező továbbra is előzetesen, digitális úton regisztrálnia magát, hogy megszerezze az úgynevezett "utazás előtti engedélyt". Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, a Facebook-oldalán teheted meg. Ha bővebben olvasnál az okokról, itt találsz válaszokat.
Számos ország eltörölte már a külföldi turisták számára a karanténkötelezettséget és a tesztelést, amennyiben igazolni tudják, hogy megkapták a koronavírus elleni védőoltást. Változó, hogy melyik állam hány nappal az első (vagy a második oltás) felvétele után teszi lehetővé a korlátozásmentes beutazást, de az oltások napját és a vakcina típusát tudni kell igazolnia a beutazónak. Mivel ebből néhány dolog nem szerepel a magyar védettségi igazolványon (a QR-kóddal elérhető adatokban sem), ezért szükség van az angol nyelvű igazolásra. A oldallal Szabó Enikő helyettes országos tisztifőorvos közölte: az angol nyelvű formanyomtatványt az NNK az utazók kérésére eddig is elküldte, ezenkívül a dokumentum a legtöbb oltóközpontban elérhető, továbbá most már letölthető a portál oldaláról is ( itt, pdf), és rövidesen a oldalra is felkerül. Az angol nyelvű igazolást (mely a személyes adatok mellett a vakcina típusát, sorszámát, és a két oltás dátumát is tartalmazza) az oltóorvos – tehát az oltóközpont, illetve az oltópont orvosa, vagy a háziorvos – állítja ki és hitelesíti az oltásnál kapott, magyar nyelvű igazolás alapján.
Forrás: "Szabó Magda elmúlt nyolcvanéves, amikor lánytestvére született: írt magának egyet. Mert bár a Für Elise önéletrajzi ihletésű mű, a regénybeli fogadott testvér, Bogdán Cecília korábban ismeretlen volt az olvasók előtt. Az író talán gyerekkori barátnőjét mintázta meg Cili alakjában, talán önmagát. Cili trianoni árva, Zentáról származik, az árvaházból kerül Debrecenbe, négyévesen fogadja be új családja. Ő a bájos, szeretnivaló szőke gyermek, akit minden bajtól óvnak, akit dédelgetnek ismerősök, ismeretlenek és a tanárai is. Magdolna okos, művelt már kisgyerekkorában is. Esti meseként bibliai történeteket hallgat édesapjától, még iskolába sem jár, de már latinul veszekszik nagybátyjával. Szülei nem korlátozzák, nem nevelik, csak civilizálják. Nyelveket tanul, olvas és ír, képzelete szárnyal, olyan szabálytalan voltam, mint maga a szabálytalanság, már akkor kilóg a sorból. Cili története nem zárul le, annyit tudunk meg, hogy fiatalon meghal, de a részletek homályban maradnak. Ennek oka lehet az is, hogy Szabó Magda Magdaléna címmel a regény folytatását tervezte. "
Ennek oka lehet az is, hogy Szabó Magda Magdaléna címmel a regény folytatását tervezte. A Jaffa Kiadó a szöveggondozáson túl új arculattal, rövid jegyzetekkel, és új, minden korosztály számára jól befogadható külsővel igyekszik segíteni abban, hogy Szabó Magda művei kultúrtörténeti rangjuknak és töretlen népszerűségüknek megfelelő helyre kerülhessenek. A könyv olvasása közben folyton azon törtem a fejem, vajon mennyi a valóság ebben a történetben, és mennyi a fikció. Életrajzi regényként emlegetik, de néha olyan érzésem támadt, hogy az írói fantázia kiszínezi, átrendezi az egykori eseményeket. El is határoztam, hogy utánanézek, de meggondoltam magam. Ugyanis teljesen mindegy. A regény minden egyes sorából olyan fájdalmas, néha önmarcangoló őszinteség árad, hogy hajlandó vagyok minden egyes szavát elhinni, akár úgy történt, akár nem. Kár, hogy nem lett folytatása. De a Für Elise így is egy önálló remekmű, akár egy befejezetlen szimfónia. - FÁBIÁN JANKA
Nagysikerű önéletrajzi regényében az írónő gyermekkorára és középiskolás éveire emlékezik. Az első világháború árnyéka: Trianon és a második világháború előszele, a zsidóüldözés foglalja markáns történelmi keretbe a nem mindennapi gyermek nem mindennapi történetét. Közben pedig, találkozunk a Régimódi történet, Az ajtó, Az őz, és más művek regényalakjainak modelljeivel, hogy kedvünk támadjon elolvasni (meghallgatni), vagy újra olvasni korábbi regényeit. Szabó Magda 85 éves korában is biztos kézzel, nagy átéléssel jeleníti meg a kamaszlányok érzésvilágát, érdeklődését, motivációit. A mű tulajdonképpen párhuzamos életrajz, az ő gyermekkora, és Cilié, a trianoni árváé, akit családja örökbefogadott. "Cili életem négy tartóoszlopának egyike lett. Ha Cili nincs, én át nem élem, ami átélésére kiválasztott a sors. " Bánsági Ildikó nagy átéléssel kelti életre hol a gyermek, hol a visszaemlékező Szabó Magdát hangjával. A CD-n az írónő személyesen is megszólal, a regényről és életéről mesél a hallgatónak.
Ajánlja ismerőseinek is! Az élet kilencedik évtizedében elkerülhetetlen a múló idővel való szembenézés: az író makacsul kitért minden, kamasszá, majd fiatal felnőtt életére irányuló kérdés elől. Most feltöri a hallgatás pecsétjét, elég öreg már ahhoz, hogy ne szégyelljen semmit, ami vele és övéivel valaha megesett: egyetlen tanúja önmagának, családját behörpölték a temetők, senki érzékenységét nem bánthatja már nyíltságával, még felnevelő iskolája, az államosításból visszanyert és részleteiben rekonstruált Dóczi is csak épületében emlékeztet hajdani önmagára, a kisasszonygyár megszűnt, emlékeit őrzik csak, akik még ismerték olyannak, amilyen volt. Az író szomorúan szabaddá vált ahhoz, hogy végre elkezdje kétrészes életrajzi regénye megírását, az olvasó most az első részt kapja kézhez. Hogy az életregénynek, amely most az olvasók elé került, miért az a címe, amelyről okkal hihető, Beethovent vagy korát idézi, egyszerű magyarázata van: a parányi mestermű szöveg nélkül készült, a két érdekelt, a mester és Elise nyilván tudták, mit beszélnek a hangjegyek, mi csak találgathatjuk, pedig a dallam mond valami határozottat, amely szóval, beszédben rekonstruálható.