Dezsőffy Rajz Katalin ( Budapest, 1963. szeptember 29. –) magyar szinkronrendező, a Színház- és Filmművészeti Egyetem tanára. Korunk legsokoldalúbb és legtöbbet foglalkoztatott rendezője. Neki köszönhető a Jim Carrey – Kerekes József páros kialakítása, az Amadeus, a Star Wars vagy a Rémálom az Elm utcában filmek magyar változata. Pályaképe Szerkesztés 1963. szeptember 29-én született. Wikizero - Dezsőffy Rajz Katalin. A Madách Imre Gimnázium irodalom-dráma tagozata elvégzése után nem nyert felvételt a Színház- és Filmművészeti Egyetemre, de Mezei Éva szinkronrendező (korábban tanára) által lehetőséget kapott filmvágóként dolgozni a Pannónia Filmstúdióban. 1 év után szinkronrendező-asszisztensként kezdett el dolgozni 1983-ban, ezt művelte 7 évig Csákány Márta, majd Vajda István mellett, és később a Mafilm műtermeiben kezdett el asszisztenciát vállalni majd szinkront rendezni 1992-ben. Művészetében kialakított egy pszichológiai - " emberkezelési" formát a színészekkel, amely a műfaj "zsenijévé" avatta. Dolgozik Személyi és Életvezetési Tanácsadóként is.
A magyar szinkronnal mostanában egyre többet és egyre több helyen foglalkoznak, a háttérben dolgozó emberek viszont még mindig nem kaptak elég figyelmet, pedig a hangmérnökök, a vágók, a dramaturgok, a szinkronrendezők és a többi stábtag nélkül nem élvezhetnénk magyarul kedvenc sorozatainkat, filmjeinket. A MűsorVízió és Puliwood összefogott és közös interjúsorozatot készít, melyben megismerteti az olvasókkal ezeket az embereket, legelső körben a szinkronrendezőket. Dezsőffy rajz katalin es. Vannak olyan szinkronrendezők, akiknek imádom a munkáit bármit is csinálnak, mivel mernek újítani, eltérni a megszokottól, a bevált párosoktól és olyan színészeket emelnek be, akikről talán nem is gondoltuk volna, hogy ilyen mélységek is vannak a hangjukban. Dezsőffy Rajz Katalin az egyikük, aki engem bármikor le tud venni a lábamról. Tavaly a Titkok és hazugságok nyűgözött le, idén pedig a Kegyetlen tánctól dobtam hátast, majd pedig meg kellett köveznem magam, hiszen a Lucifer állatian király lett Kárpáti Leventével és Mórocz Adriennel.
Talán nem volt olyan látványos, mint a filmkészítés többi szakágában, de a magyar szinkron is megélt hullámvölgyeket, fképp a költségek csökkentésének köszönheten. "Egy film sikeréhez igenis hozzájárul a jó szinkron. Volt egy borzalmas, de szerencsére rövid idszaka a magyar szinkronnak, amikor meg akarták spórolni a vágó költségeit – ezeket az úgynevezett trükközéseket hívták kvázi szinkronoknak. Az els filmem, az Air Amerika is ezzel a technikával készült volna, ugyanis a munka elején még arról volt szó, hogy csak kazettán jelenik meg, de végül olyan jól sikerült, hogy a vágó a premier eltt megvágta, s a mozikban is bemutatták. " A világban, így a filmiparban is felgyorsultak az események. Napjainkban már nem kell hónapokig várni egy-egy külföldi film itthoni premierjére, ami a rendkívül gyors szinkronizálásnak is köszönhet. Dezsőffy Rajz Katalin – műsorvízió. "Manapság már egy, maximum két nap alatt megvan egy-egy produkció szinkronja. Tény, hogy hatalmas koncentrációt igényel a dolog, és rendkívül fárasztó. Pontosan kell tudnom, hogy mit és hogyan akarok.
A Twin Peaks már régen sem volt egy sima, könnyen követhető történetű sorozat. Minden okkal történt úgy, ahogy a képernyőn láthattuk. Az új részekre a tévécsatorna szabad kezet adott David Lynch-nek, aki élt is a lehetőséggel. Mivel a fordítók nem egyben kapják meg az összes részt, felmerül a kérdés, mennyire nehéz átlátni egy ilyen kaliberű történetet, amikor nem lehet tudni, hogy egy elejtett szónak az utolsó részben milyen szerepe lehet. "Az új évad egy igazi kirakós, rengeteg kis történetszálból áll össze, amikből az elején sokat csak villanásnyi időre láthatunk, megfelelő kontextus nélkül. Dezsőffy rajz katalin a w. Nézőként ezt izgalmasnak találtam, de fordítóként inkább aggasztott, mert hibalehetőségeket jelentett. Ebből a szempontból is szerencsés volt, hogy nem rohamtempóban kellett felvenni a részeket, mert ahol szükséges volt, utólag tudtunk még módosítani az új információk fényében" – meséli Blahut Viktor. "Lynch gátlástalanul szed elő több résszel korábban előforduló mondatokat, megszólalásokat, hogy aztán teljesen más megvilágításba helyezze őket.
Hogyan zajlik Önnél a szereposztás? Ha kapsz egy kiemelt produkciót, akkor ma már illik belenézni az ISzDb-be, utánajárni annak, hogy kik voltak a színészek magyar hangjai, kik csinálták őket, aztán a szereposztáskor ezekkel lehet egyet is érteni, meg nem is. Előfordul, hogy a megrendelő kéri, hogy egyeztessünk, vagy azt mondják, hogy adjak le három-három hangot és majd ők kiválasztják, hogy ki legyen. Általában valamelyik a háromból meg szokott felelni mindenkinek. Aztán az animációs sorozatoknál időnként kérnek próbafelvételeket. Urbán Andrea, az angyalarcú színésznő kicsit sem ártatlan - Út a naivától a gyilkosig - Hazai sztár | Femina. Most is csinálunk egy új rajzfilmsorozatot és ott például a főszereplő fiúra és a barátjára kellett hívnom három-három hangot, a többi karaktert én oszthattam ki és egy fél részt kompletten fel is vettünk és ezt véleményezték. Nem kell mindig ilyen sok próbát venni, de itt most így alakult. Aztán amikor újra kértek hangokat, már csak néhány tekercset kellett megcsinálnunk. A TOVÁBB-ra kattintva elolvashatjátok az interjú rövid részletének folytatását, a teljes riportot pedig ide kattintva tudjátok elérni.
Ha fáztam hóban, térdig vízben, Ha gyűlt sok könny az arcomon. Mondd, mért nem fogtál gyengéd kézzel? Egy hurrikán, mi elrabolt. S csak vitt a szél, hisz hagytad, hogy fújjon, Hogy nélküled nőjek majd fel. Mama, ugye hallasz még? Már betakar a távol. Álomtánc - Lola – dalszöveg, lyrics, video. Légy itt újra, ha a gyertyaláng ég! A szemem is látod? Mond, mit szólsz? Hát ez lettem én! A szívem kertje fényben úszott, S csak nyári zápor öntözte. Az arcomra tiszta mosoly kúszott, De ezt sem láthattad a ködben. Csak vitt a szél, hisz hagytad, hogy fújjon, Hát ez lettem én!
Mama, ugye hallasz még? Már betakar a távol. Légy itt újra, ha a gyertyaláng ég!
Az ember nem mondja – viseli a gyászt. Attól, hogy hallgat, tán még feketébb lesz odabelül. Pedig jó lehet könnyülni. Vannak, akik a szavaktól könnyülnek. Bejegyzés navigáció
Ne bánd, ha a legszebb dallam is csöndet ér, Bárhogy szállt, végül földet ér, De mégis szól, benned él, zenél, Mintha rejteke lennél. Ne bánd, az álom sorsa az ébredés, De mégis él, mégse tévedés, Szép emlék és ez nem kevés, Jobban fáj az ha elvész. Mama - Lola – dalszöveg, lyrics, video. refrén: Álomtánc volt, csodavilág, Két parázsból gyönyörű láng, De áruló fényt minden csillag meglát, És nézd, most árnyak földje vár ránk. Égig érő igazi vágy, Mégis elmúlt, elhamvadt már, Most más dallam száll. Szép emlék, és ez nem kevés, Jobban fáj az, ha elvész. Most más dallam száll.