Dezsőffy Rajz Katalin ( Budapest, 1963. szeptember 29. –) magyar szinkronrendező, a Színház- és Filmművészeti Egyetem tanára. Korunk legsokoldalúbb és legtöbbet foglalkoztatott rendezője. Neki köszönhető a Jim Carrey – Kerekes József páros kialakítása, az Amadeus, a Star Wars vagy a Rémálom az Elm utcában filmek magyar változata. Pályaképe Szerkesztés 1963. Dezsőffy rajz katalin program. szeptember 29-én született. A Madách Imre Gimnázium irodalom-dráma tagozata elvégzése után nem nyert felvételt a Színház- és Filmművészeti Egyetemre, de Mezei Éva szinkronrendező (korábban tanára) által lehetőséget kapott filmvágóként dolgozni a Pannónia Filmstúdióban. 1 év után szinkronrendező-asszisztensként kezdett el dolgozni 1983-ban, ezt művelte 7 évig Csákány Márta, majd Vajda István mellett, és később a Mafilm műtermeiben kezdett el asszisztenciát vállalni majd szinkront rendezni 1992-ben. Művészetében kialakított egy pszichológiai - " emberkezelési" formát a színészekkel, amely a műfaj "zsenijévé" avatta. Dolgozik Személyi és Életvezetési Tanácsadóként is.
Az új Twin Peaks nem csak a színészeknek, a szinkronrendezőnek, hanem a fordítóknak is feladta a leckét. A magyar változaton Vass Augusztina és Blahut Viktor összeszokott párosa dolgozott, akiknek a kezében a legjobb helyre került a szinkronszöveg: "A sorozatoknál általában úgy megy a közös munka, hogy felváltva írjuk a részeket, és természetesen át is nézzük egymás fordítását, csak így lehet egységes szöveget leadni. Dezsőffy rajz katalin a tv. Néha előfordul, hogy nem értünk egyet valamiben elsőre, ilyenkor jobban kitárgyaljuk a dolgot, és mindig találtunk valami megoldást" – meséli Blahut Viktor. "Viktorral csodálatos együtt dolgozni. A fordítók között szerintem ő egyfajta "all-rounder", nem ismerek nála alaposabb embert, mindennek van türelme utánanézni. Én sokkal művészieskedőbb vagyok, és a közös munka folyamán úgy érzem, hogy gyakran rángat vissza a földre, vagy éppen a forrásnyelvi szöveghez, hogyha nagyon elszakadok. Szerintem minden fordítónak jót tenne időnként ez a fajta társulás" – teszi hozzá Vass Augusztina.
Egy brazil sorozat forgatókönyve sem lehet olyan izgalmas és fordulatos, mint amit az élet produkál. A magánéletben szintén sokat profitáltam a közös munkából: többször tapasztaltam például, hogy jó kérdésekkel mennyivel könnyebb megnyitni az embereket. A férjem pedig, aki Gór Nagy Mária Színitanodában tanít, szintén kipróbált néhány dolgot az osztályában, és nála is működött. Színház- és Filmművészeti Egyetem | Oktató kategóriák | Színművész – zenés színész szakirány. Egyetlen titka van Ahogy manapság a színészeknek általában, úgy Andreának is rohanás az élete, mégis csak úgy árad a személyiségéből a békesség és a nyugalom. – Amikor hazaérek a férjemhez és a kisfiunkhoz, leteszem azt a batyut, amit egész nap cipeltem, és megszűnik számomra a külvilág. Olyan szokványos dolgok töltenek fel, mint például a kertészkedés, de sütni is imádok – nagyon el tudok merülni benne, Peti pedig hagyja, hogy kedvemre alkossak. Hétvégi munkát már jó ideje egyikünk sem vállal, kivéve, ha színházról van szó. Rengeteg erőt ad a hátterem is: a nagyszülőkre mindig számíthatunk, ha Barnusra kell vigyázni, és sok barátunk van, akikkel rendszeresen összejárunk, dumálunk, röhögünk – külön szerencse, hogy ilyen jó humorú emberek vesznek körül.
Az előadás során elhangzó vallomások, kérdések és arra adott válaszok mellett a modern technikát is segítségül hívjuk – bizonyos jelenetek, a per során akár döntő fontosságot játszó mozzanatok ugyanis mobiltelefonnal titokban felvett jelenetekként, kivetítve jelennek meg a tárgyalás során. A Bánk bán per című előadás így nem "csupán" a drámát helyezi értő és érthető környezetbe a diákok számára, hanem segítségével belekóstolhatnak a bíróságok világába is, majd az előadást követően közösen hozhatnak "ítéletet" az ügyben, ezzel is utat nyitva a darab további elemzése felé. A Bánk bán c. könyvből mik a válaszok az alábbi kérdésekre?. Bemutató: 2020. Március 9. Játsszák: Baki Dániel, Dékány Barnabás, Georgita Máté Dezső, Móga Piroska Író – Fabacsovics Lili Rendező – Magács László
A Magvető Kiadó gondozásában megjelent Bánk bán t, Katona József klasszikus művét és Nádasdy Ádám mai magyar prózai fordítását – mint arról honlapunkon ( itt) beszámoltunk – 2019. április 13-án, a Magyartanárok Egyesülete (ME) konferenciáján mutatták be először a nyilvánosság előtt. A konferencián a fordító, Nádasdy Ádám mellett Margócsy István irodalomtörténész, valamint Schiller Mariann magyartanár, az ME választmányának tagja beszélt nemzeti drámánkról és az új fordításról. A Litera honlapján és Scribd -oldalán április 20-án jelent meg részlet az Első szakasz második jelenetéből, a Revizor kritikai portálon pedig május 2-án jelent meg Schiller Mariann ismertetője: " Bánk és Gertrudis párhuzamai és ellentétei, Bánk és Endre király közössé lett sorsa, Melinda áruba bocsátása, a király sokakat meglepő ítélete közel 200 éve késztet gondolkodásra kutatókat, diákokat, olvasókat, színházcsinálókat – írja ajánlójában Schiller Mariann. – Ennek a gondolkodásnak nyit utat ez a »kétnyelvű« kötet, mely párhuzamosan közli az eredeti és a fordítás szövegét.
Minden jog fenntartva © 2022, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!