A PIV szerint (más alkalmas segítség nemigen akad, a kétnyelvű szótárak nem definiálnak) krome = krom tio és cetere = krom tio, tehát a három kézenfekvő fordítás között nincs modális különbség, másrészt a példákból megállapíthatjuk, hogy az "is" kötőszó viszont nem fordítandó (mint ahogy az "eĉ" esetében sem volt rá szükség). Ezek után a hangzás, ill. érzés alapján választhatunk, hogy végül a fentiek közül melyik fordítás mellett döntünk. A kétnyelvű szótárban lévő szómegfeleltetések valamilyen mértékben szükségképpen "meghamisítják" a jelentéstartományok valódi viszonyát. Ez nem a szótárkészítők hibája, hanem a műfajból következő elkerülhetetlen jelenség. Tehetség rokon értelmű szava mi?. Értelmező szótárak használatával ellensúlyozhatjuk, ezért fordítási munka során legyen kezünk ügyében a Magyar értelmező kéziszótár és a PIV, hasonlítsuk össze a definíciókat és a példákat is.
Minden más esetben megfontolást igényel a fordítás, és a Szerdahelyi szótárból látható, hogy igen gyakran teljesen más szó, kifejezés vagy körülírás a helyes út. A rokonértelmű szavak egész láncolatot, sőt hálózatot alkothatnak a legváltozatosabb közös és nem közös jelentéstartományokkal. Nézzünk egy példát. Mondjuk azt szeretném kifejezni, hogy "az eddig elmondottak kiegészítése végett mondom azt, ami következik": sőt, még.., ráadásul, és, ezenkívül/azonkívül, továbbá, mellesleg, egyébként Érdekes sorozat, minden tagja kielégíti a felvezető definíciót, de további modális (a beszélő személyes viszonyát kifejező) árnyalatuk is van, mégpedig az, hogy mennyire tartjuk fontosnak a kiegészítést. A szomszédos kifejezések csaknem szinonimák, de a sorozat első és utolsó tagját már szinte ellentétesnek érezzük. Nézzük a hatásukat párbeszédben: Van nálad öngyújtó? - Van, sőt gyufát is hoztam. - Van, még gyufát is hoztam. - Van, ráadásul gyufát is hoztam. - Van, és gyufát is hoztam. - Van, ezenkívül gyufát is hoztam.
Az egyes szavak és szinonimák értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök és szófajok szerinti magyarázatok, jelentések.
Kileheltem a lelkem, és mint egy fehér holló, szállok a fény felé, mert nekem ez így pont jó. Itt hagyom e világot, majd újra látom azokat, akivel még régen együtt nevethettünk nagyokat. Nincsen bennem félelem, hisz bárhova is kerülök, boldog leszek örökre, a felhők felett repülök. Kialudt egy gyertya, de hány lángolt fel újra, a szeretteim kísérnek el az utolsó útra. Nekem hazudtak akkor, mikor kicsordult egy könnycsepp, a sors bezárta a naplót, és kinyitott egy könyvet. Nekem hazudtak akkor, mikor azt mondták, hogy nem fáj, de a sebeket gyógyítja a zene és a membrán. Az égbolt lett a lakásom, az ablak a világra néz, egy másik szív lett az ágyam, mi olyan édes mint a méz. A lelkem mint egy csillag, ami kialudni látszik lehet hogy tényleg fáj, vagy csak a fényekkel játszik! Tudjátok jól, én fent leszek az égben, onnan nézek rátok, sajnos eddig éltem. Csak a remény él, az emlékem megmarad. Fehér Holló: Egy depressziós ember hajlamos a rosszat látni mindenben – MUSICDAILY. az idő szekere mellettem is elhalad! Megint fáradtan ébredek, és fázok ahogy este, az új világban, az Ördög lelke lett Istennek teste.
bye bye A testemet leláncolhatjátok, az agyamat elkábíthatjátok A hátamat megkorbácsolhatjátok, de a lelkem akkor is szabadon száll tovább! Mert annak nincs határ, a szívnek nem mondhatod, hogy megállj! Ha vétkeztem ellened én vállalom, csak te ne sírj a vállamon! Oo De neki nemvoltam elég jó. (Fehér holló, fehér holló) Ezért én se lehettem más csak egy önző szívű Fehér holló!
Megérkezett az Apofénia klipje! Idén februárban jelent meg Fehér Holló Egyedül, de mégsem című lemeze, melyen olyan előadókkal dolgozott egy-egy dal erejéig, mint Kállay Saunders, Varga Viktor, vagy B. Nagy Réka. Fehér Holló (Miskovits, The Palace, The Middletonz, Kállay-Saunders András, B. Nagy Réka) - Zeneszöveg.hu. Az igencsak őszinte és szókimondó anyagon kapott helyet a Bánki Benivel közös, fontos témát feldolgozó Apofénia, most pedig a klip is megérkezett hozzá. Apoféniának azt a jelenséget nevezzük, amikor a véletlenekben rendszerűséget vélünk felfedezni; egyfajta félelem attól, hogy mindenki ellenünk van és rosszat akar nekünk. Egy depressziós ember hajlamos a rosszat látni mindenben, pedig egy csomó minden van az életben, aminek örülhetünk, erről írtam ezt a dalt – mesélte Fehér Holló. A két előadó pár éve, egy könyvbemutatón ismerekedett meg egymással. Nagyon hamar megtalálták a közös hangot és összebarátkoztak, így sokat jelent számukra, hogy együtt zenésíthettek meg egy ilyen fontos és aktuális témát, mellyel rengeteg fiatal tud azonosulni. Meg akarom érteni, hol a helyem a világban: az összefüggések érdekelnek, az ismerős minták.
Lássuk be, kettőnknek nincsen közös jövő…, búcsúzunk hát szépen egymástól, Ég veled kedvesem…". Végéhez közeledve a dalnak azonban rájövünk, hogy talán ez a szakítás nem örökre szól, hiszen egy aprócska reménysugarat ébreszt bennünk a "Két folyó, ami kettéválik, talán egyszer újra összeér" sorral. Kilencedik helyen szerepel L. L Junior duettje Gesztesi Károllyal. Megmosolyogtató, ahogy a két férfi egymást túllicitálva próbálják megfejteni, hogy Ki kell a nőnek? Junior kiáll a fiatalabb srácok mellett. Azonban Gesztesi nézetei szerint a tapasztalat, a rutin, a finomság és az elegancia jóval fontosabb, mint a szenvedély. Csak csendben jegyezném meg, mi lányok mindegyikre éppúgy vágyunk, de a zene így is megállja a helyét. Fehér holló dalok gyerekeknek. A lemezen még helyet kapott egy angol nyelvű dal is, Feeling címmel, amely még színesebbé teszi az amúgy cigány-magyar nyelven megszólaló szerzemények listáját. Sikerre ítélték A későbbiekben ezt követi egy újabb filmzene, egy, már ismert Akarom, hogy érezd-ből készült feldolgozása.
A családban magamat, magamban Istent keresem. Ki vagyok valójában? És tudok-e igazán boldog lenni? Új stílusú dallamok 8. Fehér holló... - YouTube. Az Apofénia nem választ kínál, hanem közösséget teremt a hozzánk hasonló, elveszett fiataloknak – ecsetelte Beni. Mindketten fontosnak tartjuk, hogy ráneveljük az embereket mások segítésére, és arra, hogy meglássuk, ha valakinél nem oké valami. Bízom abban, hogy ez a dal megtalálja majd azokat, akiket kell és amikor azt hiszik, egyedül vannak, majd látják, hogy mégsem – tette hozzá Holló.