dalol, danolászik, danol, nótázik, áriázik, kornyikál, dúdol, dudorászik, kántál, trillázik, trilláz +! Szó vagy kifejezés beküldése a csoportba Szó *: Beküldő: Hiba bejelentése Hibajelenség *: Beküldő:
Mindegyik kifejezésnek van közös jelentéstartománya még a harmadik szomszédjával is, de az első és az utolsó semmiképpen nem cserélhető fel egymással. Ha a fenti mondatok valamelyikét le szeretnénk fordítani, át kell gondolnunk (és legjobb, ha ellenőrizzük is tudásunkat a PIV segítségével) hogy a szóba jöhető eszperantó szavaknak/kifejezéseknek körülbelül mi a jelentéstartománya, és ezek a jelentéstartományok hol, mennyire közösek a fordítandó szó/kifejezés jelentéstartományával. A következő eredményre juthatunk: A "sőt" és "még... is" fordítására leginkább az "eĉ" tűnik helyesnek. A "ráadásul" szótári megfelelője az "aldone" lenne, ám ha észrevesszük, hogy ez főleg a "ráad" szó továbbképzése okán lett szótári megfeleltetés, legalább is megfontolandó, hogy talán szintén "eĉ" lenne jobb fordítás. Ipernity: Szinonima, rokonértelmű szó, jelentéstartomány by V I Z I László*. A semleges kifejezés az "és", amely általában egyenlő mértékben fontos elemeket kapcsol össze, fordításán ritkán töprengünk, leginkább "kaj". A sorozat további része egyre inkább érdektelenséget fejez ki, ám ahogy az első elemek közötti árnyalati különbségek is közeledtek egymáshoz eszperantóra fordítva, azt találjuk, hogy a szótárak által javasolt megoldások között nincs olyan árnyalati különbség, mint a fordítandó magyar szavak között.
Pechan szótár: kutya - hundo; egy kutya! estas la sama aĵo; kutyának való aĉa, mizera Összesen két kifejezés, és nem is megfelelő eszperantó kifejezéseket hanem csak körülírásokat ad meg. Ennél persze sokkal jobb a Szerdahelyi szótár, de ez a mű tanulóknak és átlagos nyelvhasználóknak nem áll rendelkezésére: kutya - (főnév) hundo; láncos kutya ĉenita hundo; kivert kutya forpelita hundo; kutyástul-macskástul kun havo kaj avo; egy kutya! Énekel szinonimái. unu pasero alian valoras; nagy kutya grava birdo, ĉefkapulo, korifeo; kutyából nem lesz szalonna ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon v lupo ŝanĝas la harojn sed ne la farojn; úgy élnek mint kutya meg a macska vivi kun iu kiel hundo kun kato; kutya hideg van estas hunda malvarmo; kutya baja sincs eĉ hareto ne mankas al li; kutya kötelessége estas lia natura/strikta devo, estas lia nepra devo Szóval ez már használhatóbbnak tűnik, de azért a "kutya hideg van" fordítása kétséget ébreszt. Vajon bizonyos, hogy a szótár készítői forráskutatást végeztek, és megállapították, hogy más anyanyelvűek is használják ilyen értelemben (cudar) a "hundo" szót?
A nyelvtanulók és idegen nyelvet értők/beszélők többségének a szótárak struktúrája miatt az az érzése, hogy anyanyelve egyes szóalakjaihoz egy-egy (esetleg több) konkrét jelentés társítható, a konkrét jelentésekhez pedig többé-kevésbé mechanikusan párosítható egy-egy idegen szó. A fordítás lényege pedig, hogy az egyik nyelv szavainak konkrét jelentéséhez társítsuk a másik nyelv megfelelő szavait. A szinonimákkal kapcsolatban a többség úgy érzi, hogy ezek teljesen azonos jelentésű szavak. Talán csak a rokon értelmű szavakkal kapcsolatos felfogás áll közel a valósághoz. Nézzünk egy példát a szinonimákra Gyakran használt szófordulat: "egyik kutya, másik eb". Ez a kifejezés szintén azt sugallja, hogy a "kutya" és az "eb" szónak is van egy-egy konkrét jelentése, ami pontosan azonos. Mindkettő főnév, a négylábú emlősállatok jól körülírható fajának egy példányát jelenti. A fenti definíció nagyon nyilvánvalónak és helyesnek tűnik, azonban nem így van. A "kutya" szó egyebek közt melléknévként is használatos: "megvetendő, ellenséges, rossz" értelemben.
magyar-bolgár nyitott és publikusan listázott szótár névtelen látogató vagyok ebben a szótárban
Romelu Lukaku, a Chelsea belga csatára szerint nem a magyar válogatott játékosainak kellene bűnhődniük a budapesti magyar-angol vb-selejtezőn történtek miatt. Ahogy már beszámoltunk, Gareth Bale, a walesi labdarúgó-válogatott sztárja azt javasolja, hogy zárják ki a nemzetközi porondról azokat a válogatottakat, amelyek szurkolói ismétlődően rasszista megnyilvánulásokat tesznek. Ezt a kijelentését azután tette a Real Madrid játékosa, hogy a FIFA eljárást indított a magyar szövetség ellen az Anglia elleni vb-selejtezőn (0-4) történt nézőtéri inzultusok miatt. Brit lapinformációk szerint a zártkapus büntetés, a pontlevonás, sőt, a kizárás is felmerülhet lehetséges szankcióként. Angol magyar szotar. Az ügy kapcsán megszólalt a Chelsea-hez a nyáron visszatért "belga" támadó, Romelu Lukaku is. A kongói származású csatársztár szerint is szigorú büntetéseket kell alkalmazni hasonló esetekben, de jelen helyzetben nem a magyar válogatott játékosait kellene szankcionálni. – Már évek óta tart ez a dolog, sokat is beszélünk róla, és nem csak a rasszizmus merült már fel ilyen helyzetekben.
A két tudós szívélyes kapcsolatát az is erősítette, hogy Darwin ismerte Margó Tivadar tudományos eredményeit, amelyeket – miért is lepődünk meg ezen – külföldön sokkal jobban értékeltek, mint Magyarországon. Itáliában, Németországban és Angliában szívesen látták vendégül a kor viszonyaihoz képest pazarul berendezett intézetekben, ezek alapján tett javaslatokat a pesti illetékeseknek, hogy otthon is tegyék lehetővé az ilyen intézmények létrehozását és felszerelését. Sajnos ez a vágya csak részben teljesült, és mire elfogadható körülmények között dolgozhatott, már nem sok ideje maradt az aktív kutatómunkára. Az első korszerűnek mondható tudományos intézet az állattani volt, és nem véletlen, hogy Margót tekintik a magyarországi modern állattani kutatások elindítójának is. Világhírét elsősorban az izomrostok finomabb szerkezetének, fejlődésének és működésének tanulmányozása során elért eredményeivel alapozta meg. Angol magyar sz hd. Nagy feltűnést keltett azzal a dolgozatával, amelyben egy kivégzett bűnözőn (két és fél órával a halál beállta után) elvégzett élettani vizsgálatáról számolt be.