Kányádi Sándor elmondása szerint erre a megoldásra akkor ébredt rá, amikor a Mirabeau-hídon állván, lenézvén, felidézte a költeményt, és megállapította, hogy a Szajna nem fut, nem rohan, hanem lassan hömpölyög a híd lábánál... [2] Jegyzetek [ szerkesztés]
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
A szent hagyomány szerint Izajás próféta egy mondatban megvilágítja az ökör és a szamár karácsonyi szerepeltetésének okát. Könyve első fejezetében olvasható: " Az ökör megismeri gazdáját, és a szamár urának jászlát; Izrael azonban nem ismer engem, népem nem ért meg. " A betlehemi jászolnál lévő ökör és szamár nem más, mint a hit egyszerű alakjai. Kapcsolódó cikkek
Két héttel később az ABC is elkezdte leadni a részeket, az első évadtól kezdve, melyeket csak ezen az adón lehetett látni. 1998. március 4-én adták le a sorozat utolsó részét. Az ismétléseket az ABC tovább játszotta 2000-ig, amikor a műsor átkerült a Disney Channel -re, majd később a Toon Disney -re. Magyarországon 2003 és 2004 között az RTL Klub adta le. Rövid tartalom [ szerkesztés] A középpontban elsősorban a három dalmata kölyök, Lucky, Rolly, Cadpig és Spot, a csirke áll, akik gyakran keverednek zűrös helyzetekbe, kalandokba. Szereplők [ szerkesztés] Szereplő Eredeti hang Magyar hang Leírás Lucky Pamela Adlon (1. hang) Debi Mae West (2. hang) Jelinek Márk Lucky egy vezető egyéniségű kölyök dalmata. Ő a legmerészebb kölyök a csapatban, gyakran támadnak érdekes ötletei, melyekkel általában bajba keveri a társaságot. TV függő, kedvenc sorozata és szuperhőse a Villámagy. 101 kiskutya szereplők neve para colorir. Neve szerencsét jelent, amit a hátán lévő patkó alakú folt miatt kapott. Rolly Baráth István Rolly egy kövér kölyök dalmata.
Kutyanevek Cikkünk azoknak a gazdáknak szeretne segíteni akik nem tudják milyen nevet adjanak kutyájuknak! Reméljük mindenki megtalálja oldalunkon kutyá... Érdemes jó helyről vásárolni email címet és domain nevet! Érdemes jó helyről vásárolni email címet és domain nevet! A világ leggyorsabban fejlődő üzletága az email címek és Honlapok létrejötte. Néhány év múlva elképzelhetetlen lesz, hogy... A kutya kiválasztása Napjainkban egyre nagyobb hangsúlyt kap az állatvédelem. Ahogy nő az állattartók száma, egyre fontosabbá vál... Ajándék Az élet apró örömei, amelyek ajándékok is egyben Ajándék.. véleményem szerint ez a szó, ha belépünk a felnött kor... Sims1 Sims1A játék amiről most írni fogok nagyon népszerű főleg a lányok körében. ORIGO CÍMKÉK - 101 kiskutya. Pár évvel ezelőtt jelent meg az első változata a Sims 1. Bizony bizony azóta már van második és hamarosan... Axel születése Axel születéseAxel a családunk kutyája volt, németjuhász, sajnos már nem él, de tizennégy évig volt velünk. Szeretném elmesélni a történetünket az első együtt töltött napunktól ke... Axel története a születése után Axel története a születése utánAxel története (természesen akkor még csak "névtelen" kiskutya volt), azzal folytatódott, hogy a csemeték győztek a szülők és a szülők aggályai fölö... Egy ijesztő nevű kutyáról, a vérebről Egy ijesztő nevű kutyáról, a vérebrőlSok ember, ha meghallja azt a szót, hogy véreb, egy vérben forgó szemű, habzó szájú vad kutyát képzel maga elé.
A paracetamol fokozhatja a véralvadásgátlók hatását. A paracetamol és ún. nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek együttes alkalmazása fokozza a májkárosodás kockázatát. A szalicilamid tartalmú gyógyszer megnyújtja a paracetamol kiválasztását. A paracetamol és a rifampicin tartalmú gyógyszerek, illetve egyes epilepszia elleni szerek vagy egyes nyugtatók (barbiturát tartalmú gyógyszerek) együttes alkalmazása a májkárosodás lehetőségét fokozza. A paracetamol és egyes Parkinson-kór elleni készítmények (un. MAO-bénítók) együttes alkalmazása izgatottságot és magas testhőmérsékletet okozhat. A metoklopramid tartalmú gyógyszer fokozza a paracetamol felszívódását. 101 kiskutya (film) (DVD) - Rocky. A paracetamol és a doxorubicin tartalmú gyógyszer együttes alkalmazása fokozza a májkárosodás kockázatát. Klorámfenikol tartalmú gyógyszerrel együtt adva annak mérgező (toxikus) hatása megnő. Káva tartalmú (kávacserjéből, Piper mesthynicumból készült) gyógyhatású szerekkel együttes alkalmazása fokozza a májkárosodás kockázatát. 3. Hogyan kell szedni a Rubophen 500 mg tablettát?
Dipstick Thom Adcox Hernandez Előd Botond A jó szándékú, de tudatlan dalmata kölyök. Paca Justin Shenkarow A foltos szemű dalmata kölyök. Pöttyös Csuha Bori A divatimádó dalmata kölyök. Vendela Vándor Éva Az afgán agár, Szörnyella de Frász kutyája. Mooch Danny Cooksey Bódy Gergely A zsarnok juhászkutya, Lucky másik riválisa. Hercegnő Sági Tímea A farmon élő egyik tehén. Grófnő Marla Gibbs Némedi Mari A farmon élő másik tehén. Cornelia Tress MacNeille Várnagy Katalin Az egyik tyúk a farmon, aki Spot anyja. Lucy Paddi Edwards Bókai Mária A liba, aki utálja a lármát. Scorch Józsa Imre A ravasz, alattomos, és kapzsi menyét, aki Szörnyella kisállata. Kapitány Bodrogi Attila A szürke csődör a farmon. Villámagy Szabó Sipos Barnabás Lucky kedvenc szuperhőse, a tv-sorozatból. Steven Seder Gábor Az aligátor a mocsárban. 101 kiskutya (film, 1961) | Kritikák, videók, szereplők | MAFAB.hu. Cydne Gardi Tamás A mocsárban élő kígyó. További magyar hangok: Bácskai János, Balázsi Gyula, Beratin Gábor, Besenczi Árpád, Bokor Ildikó, Bolla Róbert, Csifó Dorina, Crespo Rodrigo, Czvetkó Sándor, Cs.