Kétezer éves történelmével a katolikus egyház a világ egyik legősibb, máig fennmaradt vallási intézménye. A XI században kelet és nyugat közötti eltérő értelmezés miatt az egyház megoszlott keleti egyházra és a nyugati egyházra latin katolikus egyházra. 22 keleti katolikus egyház maradt meg Róma közösségében, vagy később újraegyesültek vele. Így összesen 2782 részegyházra osztódik a katolikus egyház. A pápa, azaz Róma püspöke az egész katolikus egyház legfőbb pásztora, akinek hit, erkölcs és engedelmesség kérdésében, illetve az egyház kormányzásában teljes, legfelsőbb és egyetemes hatalma van. Az egyházi közösség világi hívőkből, hierarchiát alkotó felszentelt klerikusokból, valamint szerzetes közösségek tagjaiból áll. A 16. században a nyugati kereszténységnél megjelenik erős vallási-politikai mozgalom, a reformáció, amelynek vezetője Martin Luther volt. Így a nyugati kereszténység tulajdonképpen két fő ágazatból ál: római katolikus és protenstáns ág. Nem fogadja el a pápát mint közvetítőt az Isten és a hívők között és a szentek kultusza, ikonok és emlékek elutasításágért küzd.
A 2. századtól kialakul a pasztorális papság. A papságfogalom meghonosodása következtében tettek határozottan különbséget a klérus és a laikus többség között. A szó szűkebb, eredeti értelmében, a római katolikus egyház szervezete szerint laikus az a keresztény, aki nem tagja a klérusnak (tehát nem diakónus, áldozópap vagy püspök). A kora középkorban a laikusok és egyháziak nem különültek el gyakorlatilag, nem pedig elvileg. Gyakorlatilag a IX. században lett elkülönülés köztük. Városközpontú intézményrendszer a római katolikus egyház. A püspököt latinul episcopusnak nevezik, amely a görög episzkoposz, magyarul 'felügyelő' szóból ered. Később érseki méltóságot emeltek a püspökök fölé. Az érsek jogállását a IV. századtól jellemzi, hogy nem mindenben elöljárója a tartomány megyéspüspökeinek, mégis bizonyos különleges jogokat élvezett, pl. a püspökválasztás megerősítése, a tartomány látogatása és bizonyos fokú felügyelete, a tartományi zsinat összehívása és a rajta való elnöklés. 429 után a fontosabb városok püspökeit pátriárkának nevezték, de I. Jusztinianosz kelet-római császár 541-ben elrendelte, hogy csak az 5 patriarchátus püspöke – vagyis Antiochia, Jeruzsálem, Róma, Bizánc, Alexandria püspöke - nevezhető pátriárkának, akik a kelet-római birodalom vezetésében is fontos szerepet játszottak (Róma sokáig Bizánc alattvalója).
A római korban a legfőbb papi testületet és papi hatóságot a pontifexek alkották (16 fő), élükön a pontifex maximussal, az államvallás fejével. A főpapot egy sajátos összetételű népgyűlés választotta, ezzel is jelezve, hogy a római nép képviselőjének és funkcionáriusának tekintik. Augustus római császár korától a pontifex maximus – maga a császár. Szent Ágoston megtagadja ezt a hierarchiát és azt hirdeti, hogy az egyház feletti hatalom Istené csak, a császáré a földi hatalom, amely nem Isten országa. A katolicizmusban Nagy Szent Gergely nevéhez fűződik a Pontifex Maximus pápai cím felvétele, és azóta az a római katolikus pápa latin megnevezéseként használatos. Viszont a kapcsolat e két titulus között ennél korábbról eredeztethető, hiszen – és először – már I. Damáz pápát megválasztották római püspökként "pontifex maximusnak". A pápa függetleníti magát a császártól. A Karoling-korszakban a világi hatalom alá rendelődik az egyházi hatalom. X-XI: század: megszűnik a világi hatalom a pápa felett.
Az érsek (metropolita) saját egyházmegyével is rendelkező, ugyanakkor a több püspökséget magában foglaló egyháztartomány élén álló méltóság. Megkülönböztető jelvényei az érseki palást, kalap és egyenes kereszt. Egy-egy ország érsekei és püspökei élén a prímás-érsek áll, aki az adott ország egyházszervezetének rangban első főpapja. A püspök (gör. episcopus = felügyelő) a katolikus tanítás szerint az apostolok utóda, aki a pápa irányítása alatt egy egyházmegyét kormányoz, templomot, oltárt, papot szentelhet fel, bérmálhat, ő iktatja be a plébánosokat. Minden püspököt a pápa nevez ki tisztségébe. A püspöki jelvények a pásztorbot, a süveg, a gyűrű és a mellkereszt. Az egyházi hierarchiát tekintve a püspök fölött álló érsek, prímás-érsek, bíboros és a pápa is "csak" püspök, csupán nagyobb kormányzati hatalommal rendelkezik. A püspök tanácsadó és segítő testülete a káptalan, amelynek papi tagjait kanonokoknak hívják. A káptalan feladata az egyházmegye vagyonának kezelése, az egyházi kincstár és levéltár felügyelete, az istentiszteletek szervezése, a fiatal papok tanítása, iskolák fenntartása stb.
Sajnos sok cég csinálja azt is, hogy a vállalati blogjába nem tölt fel rendes bejegyzéseket, hanem kimásol egy idegen nyelvű oldalról egy szöveget, beteszi a Google fordítóba, majd az így kapott szöveget beilleszti a blogba. Gyakran el sem olvassák, milyen nevetséges dolgokat tesznek így ki a vállalat honlapjára. A másolás pedig amúgy is etikátlan szokás, ezt senkinek sem kéne csinálnia. 2. Kinek és milyen esetben jó a Google fordító? a) Google fordító program fordítóknak A Google fordító főként azoknak nagy segítség, akik kiválóan értenek az adott idegen nyelven, és úgy érzik, gyorsabban megy a fordítás, ha a programot használják. Ez nem azt jelenti, hogy a programmal fordított szöveg kész is, hanem azt, hogy van egy verzió, amit már csak át kell írni, hogy megfeleljen az adott célnyelv nyelvtani és szókincs-beli sajátosságainak. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy például egy fordító kap egy 10 oldalas fordítást, amit apránként betesz a Google fordítóba, és az így kapott fordítást elmenti magának.
Nem kell annyira messze menni ahhoz, hogy mi, magyarok is lássunk olyan fordításokat (pl. áruházakban a termékek neve), amelyekről üvölt, hogy nem profi fordító készítette, hiszen tele van helyesírási hibákkal, idegen szókapcsolatokkal, furcsa mondatszerkesztéssel, illetve olyan tipikus hibákkal, amelyektől egyszerűen nevetséges lesz a szöveg. Amennyiben csak és kizárólag a Google fordítóra hagyatkozunk egy szöveg fordítása során, a következő problémákkal találhatjuk szembe magunkat: A szólásokat, közmondásokat, szókapcsolatokat szinte szó szerint fordítja le a program, ami szinte minden esetben távol lesz a valóságos tartalomtól. Szinte biztos, hogy rossz lesz valahol a ragozás, gyakran olyan szavakat kapunk, amelyeket még az adott nyelven beszélők sem használnak. A Google fordító nem az adott nyelvterületen gyakran használt kifejezéseket fogja megjeleníteni, hanem azokat, amelyekről úgy gondolja, hogy jó lesz az adott szövegkörnyezetben. Pl. a környező országokban sok helyen használják a cipő helyett a lábbeli szót.
Figyelt kérdés Átmenetileg kiraktam a parancsikonját. 1/3 anonim válasza: jan. 20. 00:06 Hasznos számodra ez a válasz? 2/3 godi55 válasza: Sajnos nálam is is eltűnt a Google Fordító a Google-alkalmazások közül. A javasolt beállítás nem hozott változást. Van más lehetőség? jan. 10:09 Hasznos számodra ez a válasz? 3/3 A kérdező kommentje: Szükség megoldás: Firefoxban a Könyvjelzők közé felvenni a Google Fordítót, A Chrome-ban kirakni parancsikonként. További kérdések: Minden jog fenntartva © 2022, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Jó móka és hasznos is a Google fordító, mi is szeretjük, de távol áll még attól, hogy helyettesíteni tudjon egy diplomás szakfordítót. Ennek főként az az oka, hogy a legfontosabb nyelvek az európai piacon tele vannak olyan nyelvtani szabályokkal, amelyeket ha sikerülne is teljes mértékben beadagolni a Google fordítónak, akkor is rengeteg kivétel maradna, amit csak az vesz észre, aki ismeri, használja és profi szinten érti az adott nyelvet. Tanulság, összegzés A Google fordító egy rendkívül hasznos eszköz mind a tanulás, mind a szórakozás, mind a hivatásos fordítás során, viszont nem szabad elfelejtenünk azt, hogy ez is csak egy program, ami nem ismeri a régiós nyelvjárásokat, nyelvi sajátosságokat, kivételeket, gyakran használt szókapcsolatokat, illetve nem tudja ugyanazt a stílust visszaadni, amit az eredeti szövegben látunk. A Google fordító miután nem pontosan fordít, így inkább támpontokat, segítséget nyújt egy idegennyelvű szöveg megértése esetében, így mi is inkább segítségként tekintünk rá, nem pedig megoldásként, hiszen a Google nem tudja visszaadni azt, amit az ügyfelek kérnek tőlünk, ehhez embernek kell lenni.
Egy gép sosem fog tudni olyan szintű és minőségű fordítást biztosítani, mint egy több éves tapasztalattal rendelkező profi fordító. Így továbbra is fontos szerepe van a professzionális fordításnak abban, hogy a lefordított szövegek tökéletesen tükrözzék az eredeti szöveg stílusát, tartalmát, szókapcsolatait, humorát, komolyságát, tiszteletteljes vagy épp csipkelődő hangnemét vagy vicces kifejezéseit – gondoljunk csak a Monty Python fordításokra. Egy idegen nyelv elsajátítása hasonló a hangszeren való gyakorláshoz, hiszen csak így lehet muzsikálni, nem pedig zenélni. Egy professzionális fordítónak ezért úgy kell tudnia játszani az adott idegen nyelv eszközeivel, ahogy a muzsikus játszik a hangszerén.
© Google A Google fejlesztői szerint a napokon belül megérkező frissítésnek köszönhetően 59 nyelvre fordít majd az alkalmazás offline, de, hogy a magyar közte lesz-e, azt egyelőre nem tudni. A nyelvi csomagok egyenként 30-40 MB-ot foglalnak el a készülék tárhelyéből, a Google szakemberei szerint viszont nem kell attól tartani, hogy a Fordító használatához erős készülék kell majd. A frissítések legkésőbb július 15-éig mindenkihez megérkeznek, így a napokban mindenkinek érdemes ráfrissíteni az alkalmazásra. Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.