Üdvözöllek kedves Szótárhasználó! Forrás: Jómagam szótár Licenc: GPL2 készítette: Sárváry Pál A román–magyar szótár használatához Egyes szavak esetében szögletes zárójelben közöljük azt a román elöljárót, amellyel egyes román igék és melléknevek állnak. A címszavak szófaji hovatartozását csak az azonos alakú címszavaknál jeleztük (lásd "rövidítések"). Az általános szótári gyakorlatnak megfelelően a főneveknek egyes számú alanyesetét, az igéknek jelen idő egyes szám harmadik személyét szerepeltetjük (a más nyelveknél megszokott főnévi igenév helyett). A román igéknél ezekből a főnévi igenevet a szótári alak elé helyezett " a " szócskával képezzük. Pl. : " acoperi = befed, a acoperi = befedni". Ha nem így járunk el, a román nyelv szerinti szavak listájában az összes ige az "a" betűnél egy blokkban szerepelne. Egy - a "H/L" - blokkba csoportosítottuk a települések listáját, amely csak az erdélyi helységeket tartalmazza, de azokat teljes körűen. FORDÍTÓ - MAGYAR-ROMÁN SZÓTÁR. Ennek indoka, hogy egy helységnév egymásnak megfelelő román, ill. magyar elnevezése nem feltétlenül fordítható le egymásba.
Szótárazás és fordítás, szó, vagy mondat max. 7 /200 karakter: Magyar > Román Szótári szavak vagy lefordított szöveg: fordító főnév tălmaci translator fordító traducător TOVÁBBI FORDÍTÁSOK JELENTÉSEK fordított melléknév revers inversa fordítóprogram főnév compilator Hallgasd meg a magyar kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
A munkával olyan román-magyar szakfordítót bízunk meg, aki az adott témakörben, szaknyelvben járatos mind román, mind pedig magyar nyelven. Fontos tudni, hogy szigorú kiválasztási folyamataink és óvatos bevonási gyakorlatunk miatt csak nagyjából minden tizedik hozzánk jelentkező román-magyar szakfordító válik állandó partnerünkké. Ez az alapos szűrés vállalati partnereink érdekeit is védi. Fordítási munkanyelveink Szakfordítási szolgáltatásaink számos nyelven elérhetők, akár magyar, akár pedig angol viszonylatban, de más nyelvkombinációkban is segíteni tudjuk munkájukat.
Az idősb fiú is leteszi a könyvet, Figyelmes arcával elébb-elébb görnyed; És mihelyt a koldus megáll a beszédben: –Meséljen még egyet.. rimánkodik szépen. –Nem mese az gyermek.,. így feddi az apja, Rátekint a vándor és tovább folytatja; Néma kegyelettel függenek a szaván Mind az egész háznép, de kivált a leány: Ez, mikor nem hallják, és mikor nem látják, Pirulva kérdezi tőle. testvérbátyját: Három éve múlik, hogy utána kérdez, Még egy esztendőt vár, nem megy addig férjhez. Este van, este van. a tűz sem világit, Kezdi hunyorgatni hamvas szempilláit; A gyermek is álmos,. egy már alszik épen, Félrebillent fejjel, az anyja ölében. Gyéren szól a vendég s rá nagyokat gondol; Közbe-közbe csupán a macska dorombol. Zúg az éji bogart. Majd a földre hintik a zizegő szalmát. S átveszi egy tücsök csendes birodalmát.
U - - - U - U - U - - U "Nem mese az gyermek", - így feddi az apja, - U U - - U - - U U - U Rátekint a vándor és tovább folytatja; - U - U - U - U - - - U Néma kegyelettel függenek a szaván - U U U - - - U U U U - Mind az egész háznép, de kivált a leány: - U U - - - U U - U U- Ez, mikor nem hallják, és mikor nem látják, - U - - - - - U - - - - Pirulva kérdezi tőle... testvérbátyját: U - U - U U - U - - - - Három éve múlik, hogy utána kérdez, - U - U - - U U - U - - Még egy esztendőt vár, nem megy addig férjhez. - U - - - - - U - - - U Este van, este van... a tűz sem világit, - U U - U U U - - U - - Kezdi hunyorgatni hamvas szempilláit; - U U - - U - - - - -U A gyermek is álmos, - egy már alszik épen, U - U U - U - - - U - - Félrebillent fejjel, az anyja ölében. - U - - - U U - U U - - Gyéren szól a vendég s rá nagyokat gondol; - - - U - - - U U - - - Közbe-közbe csupán a macska dorombol. Zúg az éji bogár. - U - U U - U - U U - - Majd a földre hintik a zizegő szalmát... - U - U - U U U U - - - S átveszi egy tücsök csendes birodalmát.
A vers-szavalas elmeleti es gyakorlati kezikönyve. (Deklamätion des Verses... - Karoly Szasz - Google Könyvek
Egy eladó lyány a tűzre venyigét rak: Ő a legnagyobb s szebb… a hajnali csillag. Vasalót tüzesít: új ruhája készen, Csak vasalás híja, … s reggel ünnep lészen. Körűl az apróság, vidám mese mellett, Zörgős héju borsót, vagy babot szemelget, Héjából időnként tűzre tesznek sokat: Az világítja meg gömbölyű arcukat. A legkisebb fiú kenyeret kér s majszol; Üszköt csóvál néha: tűzkigyókat rajzol. Olvas a nagyobbik nem ügyelve másra: E fiúból pap lesz, akárki meglássa! Kvíz: Teszt: kitaláljátok egy verssorból, hogy kitől idéztünk? - EDULINE.hu. Legalább így szokta mondani az apjok, Noha a fiú nem imádságon kapkod: Jobban kedveli a verseket, nótákat, Effélét csinálni maga is próbálgat. Pendül a kapa most, letevé a gazda; Csíkos tarisznyáját egy szegre akasztja; Kutat az apró nép, örülne, ha benne Madárlátta kenyér-darabocskát lelne. Rettenve sikolt fel, amelyik belényul: Jaj! valami ördög… vagy ha nem, hát… kis nyúl! Lesz öröm: alunni se tudnak az éjjel; Kinálják erősen káposzta-levéllel. A gazda pedig mond egy szives jó estét, Leül, hogy nyugassza eltörődött testét, Homlokát letörli porlepett ingével: Mélyre van az szántva az élet-ekével.
Körűl az apróság, vidám mese mellett, Zörgős héju borsót, vagy babot szemelget, Héjából időnként tűzre tesznek sokat: Az világítja meg gömbölyű arcukat. A legkisebb fiú kenyeret kér s majszol; Üszköt csóvál néha: tűzkigyókat rajzol. Olvas a nagyobbik nem ügyelve másra: E fiúból pap lesz, akárki meglássa! Legalább így szokta mondani az apjok, Noha a fiú nem imádságon kapkod: Jobban kedveli a verseket, nótákat, Effélét csinálni maga is próbálgat. Pendül a kapa most, letevé a gazda; Csíkos tarisznyáját egy szegre akasztja; Kutat az apró nép, örülne, ha benne Madárlátta kenyér-darabocskát lelne. Rettenve sikolt fel, amelyik belényul: Jaj! valami ördög... vagy ha nem, hát... Arany János legszebb versei - Neked ajánljuk!. kis nyúl! Lesz öröm: alunni se tudnak az éjjel; Kinálják erősen káposzta-levéllel. A gazda pedig mond egy szives jó estét, Leül, hogy nyugassza eltörődött testét, Homlokát letörli porlepett ingével: Mélyre van az szántva az élet-ekével. De amint körülnéz a víg csemetéken, Sötét arcredői elsimulnak szépen; Gondüző pipáját a tűzbe meríti; Nyájas szavu nője mosolyra deríti.
Benn a háziasszony elszűri a tejet, Kérő kis fiának enged inni egyet; Aztán elvegyűl a gyermektársaságba, Mint csillagok közé nyájas hold világa. Egy eladó lyány a tűzre venyigét rak: Ő a legnagyobb s szebb… a hajnali csillag. Vasalót tüzesít: új ruhája készen, Csak vasalás híja, … s reggel ünnep lészen. Körűl az apróság, vidám mese mellett, Zörgős héju borsót, vagy babot szemelget, Héjából időnként tűzre tesznek sokat: Az világítja meg gömbölyű arcukat. A legkisebb fiú kenyeret kér s majszol; Üszköt csóvál néha: tűzkigyókat rajzol. Olvas a nagyobbik nem ügyelve másra: E fiúból pap lesz, akárki meglássa! Legalább így szokta mondani az apjok, Noha a fiú nem imádságon kapkod: Jobban kedveli a verseket, nótákat, Effélét csinálni maga is próbálgat. Kisebb Költemenyei - Janos Arany - Google Könyvek. Pendül a kapa most, letevé a gazda; Csíkos tarisznyáját egy szegre akasztja; Kutat az apró nép, örülne, ha benne Madárlátta kenyér-darabocskát lelne. Rettenve sikolt fel, amelyik belényul: Jaj! valami ördög… vagy ha nem, hát… kis nyúl! Lesz öröm: alunni se tudnak az éjjel; Kinálják erősen káposzta-levéllel.