Edgar Allan Poe legambíciózusabb lírai alkotását, A holló című versét, 1845. január 29-én közölte a New York Evening Mirror. Ez volt a vers első megjelenése nyomtatásban. A költemény születésének mikéntjéről, a versírás technikájáról A műalkotás filozófiája című esszéjében ad számot a szerző. Ennek az esszének a hatástörténete hasonlóan óriási, mint amilyen magáé A hollóé. A verset a kor számos fontos költője lefordította saját nyelvére. Azt mondják, hogy időnként a holló szélsőségesen magas, akár 100 éves kort is megérhet, de úgy tűnik ez A holló ezt is bőven túlszárnyalta. Mi Tóth Árpád fordításában közöljük. Edgar Allan Poe: A holló Egyszer egy bús éjféltájon, míg borongtam zsongva, fájón S furcsa könyvek altatgattak, holt mesékből vén bazár, Lankadt főm már le-ledobbant, mikor ím valami koppant, Künn az ajtón mintha roppant halkan roppanna a zár, "Vendég lesz az", így tűnődtem, "azért roppan künn a zár, Az lesz, más ki lenne már? " Óh, az emlék hogy szíven ver: padlómon a vak december Éjén fantóm-rejtelmmel húnyt el minden szénsugár, És én vártam: hátha virrad s a sok vén betűvel írt lap Bánatomra hátha írt ad, szép Lenórám halva bár, Fény leánya, angyal-néven szép Lenórám halva bár S földi néven senki már.
Erre felnyitom az ajtót - szétvigyázva sebtiben: künn az éj, más semmi sem. A sűrű sötétbe nézek, álmodok vadat, merészet, mint az őrült, mint a részeg, bódorogva kétesen. Csöndes az éjféli óra, szám susogja csak: "Lenóra" s a visszhang a drága szóra halkan hívja kedvesem, hívja-hívja, hívogatja, szólogatja kedvesem - a visszhang, más semmi sem. A szobámba már fehéren mentem vissza, forrt a vérem, mert az ablak zára koppant, roppant újra érdesen. "Meg kell tudnom minden áron, hogy mi zörren ott a záron; most az ablakot kitárom, az okát megkeresem; csöndesülj szív, tébolyult szív, az okát megkeresem: zúg a szél, más semmi sem. " Nyílik az ablak, s az árnnyal méltóságosan beszárnyal óriási lomha szárnnyal egy vén holló peckesen. S mintha mi se volna ebben, a viharnál sebesebben a szobám szobrára lebben, s úgy ül ott, mint a lesen, Pallasz szobrán mozdulatlan ül, csak ül, mint a lesen: nem történik semmi sem. Én nevettem őt, hogy ében-tollal talpig feketében gőgösen guggolt a szobron, és szóltam fölényesen: "Bár alig van rajtad toll, ó fergeteg-vert csúnya Holló-, bús heroldhoz vagy hasonló, mondd, mért jöttél édesem?
S ahogy guggolt zordon ében méltóságu tollmezében, Gyászos kedvem mosolygóra váltotta a vén madár – S szóltam: "Bár meg vagy te nyesve, jól tudom, nem vagy te beste, Zord holló vagy, ős nemes te, éji part küld, vad határ, Mondd, mily néven tisztel ott lenn a plútói mély, vad ár? " S szólt a Holló: "Soha már. " Ámultam, hogy ferde csőrén ilyen tártan, ilyen pőrén Kél a hang, okos, komoly szó alig volt a szava bár, Ám el az sem hallgatandó, hogy nem is volt még halandó, Kit, hogy felnézett, az ajtó vállán így várt egy madár, Ajtajának szobra vállán egy ilyen szörny vagy madár, Kinek neve: "Soha már. " S fenn a csöndes szobron ülve az a Holló egyedül e Szót tagolta, mintha lelke ebbe volna öntve már; Nem nyílt más igére ajka, nem rebbent a toll se rajta, S én szólék, alig sohajtva: "Majd csak elmegy, messzi száll, Mint remények, mint barátok, holnap ez is messzi száll", S szólt a Holló: "Soha már! " Megriadtam: csendziláló replikája mily találó – "Úgy lesz", szóltam, "ennyit tud csak s kész a szó- és igetár; Gazdájának, holmi hajszolt, bús flótásnak búra ajzott Ajkán leste el a jajszót, mást nem is hallhatva már, Csak remények gyászdalát, csak terhes jajt hallhatva már, Ezt, hogy: "Soha – soha már! "
Így lehetséges az, hogy a rajzai egyediek a maguk horrorisztikus mivoltában. Mindazonáltal nem mehetünk el szó nélkül a 20. század alkotói mellett sem, akik ugyancsak más kontextusba helyezik a művet. Ilyen például Edmund Dulac, Orosz István vagy Lorenzo Mattotti. És akkor lássuk a verset, Tóth Árpád fordításában, ezúttal illusztrálva! Egyszer egy bús éjféltájon, míg borongtam zsongva, fájón, S furcsa könyvek altatgattak, holt mesékből vén bazár, Lankadt főm már le-ledobbant, mikor ím valami koppant, Künn az ajtón, mintha roppant halkan roppanna a zár. "Vendég lesz az", így tünődtem, "azért roppan künn a zár, Az lesz, más ki lenne már? " Óh, az emlék, hogy sziven ver: padlómon a vak december Éjén fantóm-rejtelemmel hunyt el minden szénsugár, És én vártam: hátha virrad s a sok vén betűvel írt lap Bánatomra hátha írt ad, szép Lenórám halva bár, Fény leánya, angyal-néven szép Lenórám halva bár, S földi néven senki már. S úgy tetszett: a függöny leng és bíborán bús selymü zengés Fájó, vájó, sohse sejtett torz iszonyt suhogva jár, – Rémült szívem izgatottan lüktetett s én csititottam: "Látogató lesz az ottan, azért roppan künn a zár.
229. 990 Ft 154. 990 Ft (122. 039 Ft + ÁFA) Akció: - 33% Garancia Áruházunk Szállítási díjak Ingyenes szállítás 36. 000 Ft felett Leírás és Paraméterek Jellemzők Motorfék Nagy teherbírású indukciós motor Csendes működés Két kerék és hordozófogantyú Dönthető vágófej 0-45 fok Kapcsolt asztalhosszabbító Elszívó csatlakoztatható Szállított tartozékok Fűrésztárcsa Párhuzamvezető Imbuszkulcs Porelszívócsonk Asztalhosszabbító Ajánlás A Makita 2712 asztali körfűrész kiváló segítség mind a szakiparban dolgozók, mind az otthoni felhasználók számára. Makita faipari akció hét. A professzionális indukciós motorral gyártott asztali körfűrész nagy teljesítményű faipari típus. 2000 W-os üzembiztos, magas élettartamú szinkron motorral üzemel. Erőteljes motorjának köszönhetően kiváló eredményeket produkál, ha hossz-és keresztvágásokról vagy szögvágásokról van szó, de OSB, forgács vagy rétegelt lapok méretre vágásában is olyan tökéletes segítség, mint a fakötések, csapolások kialakításában. A Makita asztali körfűrész csendes működésű faipari gépezet.
KERTI GÉPEK A MAKITA illetve a DOLMAR kerti gépekre 3 év garanciát vállalunk. A garancia a gyártási és a szerelési hibákra vonatkozik, az irreális túlterhelésből, a kenési elégtelenségből, nem megfelelő tartozék használatból, stb eredő meghibásodások nem. Kerti gépeink a következő termékcsoportokban találhatók: sövényvágók; szegélynyírók, fűkaszák; fűnyírók; láncfűrészek; egyéb kerti gépek. A termékek teljes listája elérhető a oldalon. A 3 év EXTRA garancia szolgáltatás feltétele a gépnek a vásárlást követő 4 héten belüli regisztrálása a regisztrációs oldalon. Faipari gépek - Hitachi-Makita gépek webáruháza. Fontos! A Makita és Dolmar típusú gépeket szerződött partnereinktől javasoljuk beszerezni, mert a gépregisztrációt csak ebben az esetben tudjuk garantálni. Partnereink között település alapján a Segítség menüpont alatt a Partnerkeresőben lehet válogatni. A 3 év EXTRA garancia nem vonatkozik az alábbi esetekre: gépkölcsönzős termékek szándékos rongálás túlterhelés kábelszakadás beazonosíthatatlan, hiányzó dokumentációjú gépekre Briggs and Stratton és Honda motorokra (ezekre a motorokra a gyártói garancia érvényes) Garanciális meghibásodás esetén ingyenesen eljuttatjuk a terméket a Makita Kft Központi Garanciális Szervizébe, jelezni e az címen kell vagy hívja a 06-80-625482 számot.
Baja Logisztikai Központ
500 ütés/perc, 1/4 belső hatszög befogás, akkumulátor és töltő nélkül Cikkszám: TD110DZ Egységár (darab): Bruttó: 40. 900 Ft Bruttó: 24. 900 Ft Nettó: 19. 606 Ft Makita HS301DSME szénkefe nélküli akkus körfűrész (2 x 4. 0 Ah Li-ion akkuval, kofferben) Ø 85/15 mm, 10. 8 V / 12 V max, 1. 500 ford/perc, 2 x 4. 0 Ah Li-ion CXT akkumulátor, koffer Cikkszám: HS301DSME Bruttó: 131. 900 Ft Bruttó: 81. 900 Ft Nettó: 64. 488 Ft Makita HS301DZ szénkefe nélküli akkus körfűrész (akku és töltő nélkül) Ø 85/15 mm, 10. 500 ford/perc, akkumulátor és töltő nélkül Cikkszám: HS301DZ Bruttó: 59. 900 Ft Bruttó: 36. 900 Ft Nettó: 29. 055 Ft Makita JR103DZ akkus orrfűrész (akku és töltő nélkül) 10. Makita faipari akció vígjáték. 8 V / 12 V max, 0-3. 300 ford/perc, akkumulátor és töltő nélkül Cikkszám: JR103DZ Bruttó: 63. 900 Ft Bruttó: 39. 900 Ft Nettó: 31. 417 Ft Makita DF332DZ szénkefe nélküli akkus fúró- csavarozó (akku és töltő nélkül) 10. 8 V / 12 V max, 35/21 Nm, 0-450/0-1. 500 ford/perc, gyorstokmány, akkumulátor és töltő nélkül Cikkszám: DF332DZ Bruttó: 71.