Paul Verlaine: Őszi chanson Ősz húrja zsong, Jajong, busong A tájon, S ont monoton Bút konokon És fájón. S én csüggeteg, Halvány beteg, Míg éjfél Kong, csak sírok, S elém a sok Tűnt kéj kél. Óh, múlni már, Ősz! hullni már Eresszél! Mint holt avart, Mit felkavart A rossz szél… (fordította: Tóth Árpád)
A vers Verlaine első kötetében – Szaturnuszi költemények – jelent meg. Tipikus példája az impresszionista lírának. Élményvers, egyetlen pillanat, egyetlen különleges létállapot, hangulat megörökítése. A Tóth Árpád fordításában ismert szöveg fordítási bravúr, hiszen a műfordítás sohasem lehet azonos az eredeti művel, legfeljebb hasonló vagy közel azonos értékű, jelentésű, hatású stb. átültetések lehetségesek. A magyar költő más fordításaira is jellemző, hogy nem törekszik az eredeti alkotás szöveghű, filológiai pontosságú átültetésére, inkább hangulati, képi világát igyekszik erőteljesebben érvényesíteni. Egyes alkotások esetében ez a megoldás vitatható, de az Őszi chanson más módon valószínűleg nem szólalna meg nyelvünkön. Kosztolányi Dezső Chanson című versének elemzése. A chanson a lírai költészet alapműfajának, a dalnak francia változata. Verlaine verse meg is felel a műfaj alapkövetelményeinek: egyetlen (egynemű) vágy, érzés, hangulat fogalmazódik meg benne – a halálvágy. A dekadensnek is nevezett impresszionista költők számos versében megjelenik ez a téma.
A szimbolista költő visszatér a metafizikai kérdésekhez. A művészetnek olyan dolgokat kell elmondani, amit másképpen nem lehet. Nő a távolság az átlagember és a vers között. L'art pour l'art. Művészet a művészetért. Művészek a társadalomtól elkülönültek (felsőbbrendűek). A dekadencia a polgári társadalom hanyatlását tükröző beteges, pesszimista művészeti irányzat. Charles Baudelaire 1821. április 9-én született Párizsban, polgárcsaládban. 1827-ben elvesztette idős édesapját, akihez bensőséges viszony fűzte. Anyja feleségül ment egy nagy karrier előtt álló katonatiszthez. Ezt árulásnak érezte. Iskolájában latin verseiért kitüntetést kapott. Tizennyolc évesen kijelentette, hogy író akar lenni. Kezdte képezni magát szellemileg, de tékozló, önpusztító életet élt (pl. : vérbaj). Indiába küldik, hátha ez kijózanítja, de félútról visszatér. Paul Verlaine: Őszi chanson (elemzés) – Jegyzetek. Az utazás élményei azonban visszatérnek verseiben. Mikor nagykorú lett, akkor elköltözött otthonról. Apai örökségével gazdag lett, de bohém élete gyorsan csökkentette vagyonát.
Álmodtam egy álmot, - - U U - - rég volt, réges-régen; - - - - - U ébredő tavasszal - U - U - - künn a faluvégen. - U U U - U Arany volt a színe, U - - U - U gyémánt kirakatja, - - U U - U holdsugár, hársvirág - U - - U - volt a csillám rajta. - U - - - U El is felejtettem U - U - - U azt az édes álmot, - U - U - - bódító illata - - - - U U régen tovaszállott. - - U U - - De halk tavaszéjen U - U U - U újra általélem, - U - U - - ha az ezüst holdgömb U U U - - - bújdosik az égen. - U U U - U Rezgő párafény közt - - - U - - gyakran látni véllek: - - - U - - hársvirágos sírból - U - - - - hazajáró lélek!... U U - - - U
Elkészítési idő: 45 perc Nehézségi foka: egyszerű Árkategória: olcsó Sült paprika tojással hozzávalók: személyenként 2-3 zöld paprika 2 db tojás 1/2 fej vöröshagyma egy kanálka zsír vagy 2 dkg füstölt szalonna só Sült paprika tojással elkészítése: A karikára vágott vöröshagymát a zsírban (ha szalonnával készítjük, akkor a szalonnakockákat előbb kiolvasztjuk, és a zsírban hagyjuk a pörcöt, úgy tesszük bele a hagymát) megpároljuk. Ha a hagyma már pirulni kezd, hozzáadjuk a karikára vágott zöldpaprikát, néhány percig együtt sütjük, majd ráütjük a a tojásokat. Megsózzuk, és addig hagyjuk a tűzön, amíg a tojások fehérjéi összeállnak. Össze is keverhetjük nt ttaszerű a hagyma már pirulni kezd, hozzáadjuk a kari- I I vágott zöldpaprikát, néhány percig együtt sütjük, majd il/jUk a tojásokat. Megsózzuk, és addig hagyjuk a tűzön, f/o( a tojások fehérjéi összeállnak. Paprikában sült tojás receptje | Mindmegette.hu. Össze is keverhetjük rántotta szerűen
Mivel kíváncsiak voltunk, hogy valóban hatékony-e ez a speciális étrend, megkértük, ossza meg velünk tapasztalatait. A diéta előtt "Az orgazmus elérése számomra mindig problémás volt. A szexet persze nagyon élveztem, de a csúcsig szinte soha nem sikerült eljutnom. Amikor egyedül voltam, a vibrátort alapkellékként használtam, de még így is előfordult, hogy félórányi sikertelen próbálkozás után feladtam a küzdelmet. Általában persze azzal vigasztaltam magam, hogy ez így tökéletesen rendjén van, hiszen a legtöbb nőnek gondot okoz eljutni az orgazmusig, időnként azonban ez a sikertelenség igencsak megkeserítette az életemet. Jártam például egy sráccal, aki szinte személyes sértésként élte meg a problémát, és elkezdte azt éreztetni, hogy valami hiba van bennem. Amikor először hallottam az orgazmusdiétáról, nagyon kíváncsi lettem, de bevallom, azért kétkedés is volt bennem. Sült paprika tojassal. Egyszerűen nem tudtam elképzelni, hogy az étrendem megváltoztatása hatással lehet a szexuális életemre – de addigra már bármit hajlandó lettem volna kipróbálni, hogy végre teljes valójában élhessem meg a gyönyört! "
• őrölt pirospaprika zöldpaprika • vöröshagyma • füstölt szalonna • zöld erőspaprika • Só • őröltkömény • őrölt bors • tojás Molnár Mihályné Segíts nekünk, hogy fejleszteni tudjuk a találatokat. Visszajelzés küldése